Automatyczna zmiana formatu cen Շարքի հրապարակողը: Pawel Bartoszewicz
|
|---|
Witam wszystkich!
Wklejam ten post po długich i bezowocnych poszukiwaniach w sieci i na forach proz. Jaki jest najlepszy (najszybszy) sposób zamiany ceny w polskim formacie (np. 1.015,00 zł) na cenę w formacie anglosaskim (PLN 1,015.00)? Zazwyczaj robi to za mnie memoq, ale tym razem mam już plik angielski w Wordzie z cenami po polsku. Jest ich kilkaset, a robienie tego ręcznie to męczarnia.
Będę wdzięczny za podpowiedzi.
Pozdrawiam
Paweł Bartoszewicz
| | | | Piotr Bienkowski 
Լեհաստան
Local time: 01:32
Անդամ (2005)
անգլերենից լեհերեն
+ ...
| Autotranslation rules | Aug 9, 2012 |
W Autotranslation rules utworzyć nowy zestaw reguł specjalnie dla tego zlecenia i włączyć go. Wymagana znajomość wyrażeń regularnych (symboli wieloznacznych) i ich użycia w MemoQu.
PB
| | | | Krzysztof Kajetanowicz (X)
Լեհաստան
Local time: 01:32
անգլերենից լեհերեն
+ ...
Uwaga: nie gwarantuję skuteczności ani bezpieczeństwa tego rozwiązania. Pracować na nowej kopii, sprawdzać efekty z lupą itp. )
Rozwiązanie bazuje na zasadzie, że kropka jest częścią liczby wtedy i tylko wtedy, gdy po kropce nie ma spacji. To samo dla przecinka. Wyjątkiem są zdania kończące akapit i zakończenia pozycji na numerowanych listach.
1. Posługując się poleceniem "znajd�... See more Uwaga: nie gwarantuję skuteczności ani bezpieczeństwa tego rozwiązania. Pracować na nowej kopii, sprawdzać efekty z lupą itp.)
Rozwiązanie bazuje na zasadzie, że kropka jest częścią liczby wtedy i tylko wtedy, gdy po kropce nie ma spacji. To samo dla przecinka. Wyjątkiem są zdania kończące akapit i zakończenia pozycji na numerowanych listach.
1. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie [. ] na [życiejakwmadrycie]. (Oczywiście tylko to, co wewnątrz kwadratowych nawiasów).
2. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie [, ] na [wakacjenahelu].
Wszystkie przecinki i kropki, które przetrwały tę rzeź, powinny być częścią liczb, z wyjątkiem, o którym mowa w punkcie 9.
4. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie przecinki na [tubędziekropka].
5. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie kropki na przecinki.
6. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie [tubędziekropka] na kropki.
7. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie [życiejakwmadrycie] na [. ].
8. Posługując się poleceniem "znajdź i zamień", zamieniamy wszystkie [wakacjenahelu] na [, ].
9. Poprawić zdania kończące akapit (teraz mamy tam na końcu przecinki zamiast kropek) i pozycje na numerowanych listach (również mogło dojść do zamiany kropek na przecinki i na odwrót).
Może da się prościej. Na pewno da się napisać makro w VBA, które załatwi problem. Ja prościej nie umiem.
[Edited at 2012-08-09 15:18 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jaroslaw Michalak
Լեհաստան
Local time: 01:32
Անդամ (2004)
անգլերենից լեհերեն
SITE LOCALIZER | Wyrażenia regularne | Aug 9, 2012 |
Niestety, Word nie obsługuje rekurencji w wyrażeniach regularnych. Dlatego też trzeba zrobić dwa przebiegi (oczywiście na kopii! U mnie działa, u ciebie nie musi!)
Zamień z zaznaczoną opcją "Użyj symboli wieloznacznych":
Znajdź: ,([0-9])
Zamień: .\1
Drugi przebieg:
Znajdź: [.]([0-9]{3})
Zamień: ,\1
Oczywiście, zakładam, że nie ma tam np. numerów rozdziałów typu 1.11 itd.
... See more Niestety, Word nie obsługuje rekurencji w wyrażeniach regularnych. Dlatego też trzeba zrobić dwa przebiegi (oczywiście na kopii! U mnie działa, u ciebie nie musi!)
Zamień z zaznaczoną opcją "Użyj symboli wieloznacznych":
Znajdź: ,([0-9])
Zamień: .\1
Drugi przebieg:
Znajdź: [.]([0-9]{3})
Zamień: ,\1
Oczywiście, zakładam, że nie ma tam np. numerów rozdziałów typu 1.11 itd.
A nawiasem mówiąc, to w polskiej notacji nie występuje kropka, tylko spacja w liczbach większych lub równych 10 000.
EDIT: Przepraszam, w pierwszej wersji zamieniałem nie w tę stronę...
[Edited at 2012-08-09 19:48 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
PAS
Local time: 01:32
լեհերենից անգլերեն
+ ...
| Nie można być wieloznacznym w tłumaczeniach! | Aug 10, 2012 |
Metoda partyzancka:
1. Zamień wszystkie [.0] na [ 0]
2. Powtórz dla cyfr 1-9
3. Zamień wszystkie [,0] na [.0]
4. Powtórz dla cyfr 1-9
5. Zamień wszystkie [ 0] na [,0]
6. Powtórz dla cyfr 1-9
To nie jest aż tak czasochłonne, jak by się wydawało, ale zawsze działało bez pudła w przepastnych tabelach, czy innych zestawieniach liczb.
P.
Oczywiście nikt nie proponuje jak zamienić zł na PLN ... See more Metoda partyzancka:
1. Zamień wszystkie [.0] na [ 0]
2. Powtórz dla cyfr 1-9
3. Zamień wszystkie [,0] na [.0]
4. Powtórz dla cyfr 1-9
5. Zamień wszystkie [ 0] na [,0]
6. Powtórz dla cyfr 1-9
To nie jest aż tak czasochłonne, jak by się wydawało, ale zawsze działało bez pudła w przepastnych tabelach, czy innych zestawieniach liczb.
P.
Oczywiście nikt nie proponuje jak zamienić zł na PLN i przenieść przed liczbę
P. ▲ Collapse
| | | | Jaroslaw Michalak
Լեհաստան
Local time: 01:32
Անդամ (2004)
անգլերենից լեհերեն
SITE LOCALIZER | Partyzanci, do broni! | Aug 10, 2012 |
PAS wrote:
Metoda partyzancka:
1. Zamień wszystkie [ 0]
2. Powtórz dla cyfr 1-9
3. Zamień wszystkie [,0] na [.0]
4. Powtórz dla cyfr 1-9
5. Zamień wszystkie [ 0] na [,0]
6. Powtórz dla cyfr 1-9
P. [/quote]
Znakiem tymczasowym nie może być spacja, bo ona na pewno będzie występować przed liczbami w oryginale. Trzeba znaleźć znak nieużywany w tekście albo jakiś ciąg znaków.
| | | | PAS
Local time: 01:32
լեհերենից անգլերեն
+ ...
| Z góry upatrzone spacje | Aug 10, 2012 |
OK, chyba rozumiem.
Moja metoda działa, kiedy liczby występują w tabelach, ale nie "luzem" w tekście.
P.
| | | | | Kropki i przecinki to nie problem | Aug 10, 2012 |
Dziękuję za wszystkie podpowiedzi.
Patent z zamienianiem kropek i przecinków stosuję od dawna, ale mój problem polega z przerzucaniem symbolu waluty (PLN, USD, EUR) z pozycji po liczbie na pozycję przed liczbą.
Dodatkowym utrudnieniem jest to, że w tekście liczby występują w różnych formatach, np. 1000000 PLN, 1.000.000 PLN, oraz 1000000,00. Próbowałem to załatwić przy pomocy makra (znajdź PLN, wytnij, przesuń o jeden wyraz w lewo, wklej), ale to d... See more Dziękuję za wszystkie podpowiedzi.
Patent z zamienianiem kropek i przecinków stosuję od dawna, ale mój problem polega z przerzucaniem symbolu waluty (PLN, USD, EUR) z pozycji po liczbie na pozycję przed liczbą.
Dodatkowym utrudnieniem jest to, że w tekście liczby występują w różnych formatach, np. 1000000 PLN, 1.000.000 PLN, oraz 1000000,00. Próbowałem to załatwić przy pomocy makra (znajdź PLN, wytnij, przesuń o jeden wyraz w lewo, wklej), ale to działa tylko w przypadku, gdy kwota nie zawiera kropek czy przecinków. W przeciwnym razie PLN ląduje w środku kwoty lub odwrotnie - gdy każemy przesunąć PLN o dwa lub trzy wyrazy, wówczas ląduje poza liczbą.
Czy mam rozumieć, że w Wordzie nie da się tego zrobić? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jaroslaw Michalak
Լեհաստան
Local time: 01:32
Անդամ (2004)
անգլերենից լեհերեն
SITE LOCALIZER | Powinno się dać... | Aug 10, 2012 |
Pawel Bartoszewicz wrote:
Patent z zamienianiem kropek i przecinków stosuję od dawna, ale mój problem polega z przerzucaniem symbolu waluty (PLN, USD, EUR) z pozycji po liczbie na pozycję przed liczbą.
Dodatkowym utrudnieniem jest to, że w tekście liczby występują w różnych formatach, np. 1000000 PLN, 1.000.000 PLN, oraz 1000000,00.
Znajdź i zamień z symbolami wieloznacznymi:
Znajdź: ([.,0-9]@) PLN
Zamień: PLN \1
| | | |
Działa, ale na część cen (tzn. na te z kropkami). Przy innych wrzuca PLN w środku liczby. Pobawię się z symbolami wieloznacznymi i może coś wymyślę na ten nietypowy problem, który wynika z braku jednolitej notacji w pliku wyjściowym.
Tymczasem wielkie dzięki!
Paweł
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Automatyczna zmiana formatu cen | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
