Ոչ անգլերեն ֆորումներ » Polish »
Ukrywanie tekstu w tabeli Worda do tłumaczenia w Studio
Շարքի հրապարակողը: Andrzej Lejman
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 09:49
գերմաներենից լեհերեն
+ ...
Dec 6, 2012

Problem: wiele plików Worda z tabelami, a w nich kolumny: oryginał, pusta kolumna na tłumaczenie, oryginał, pusta kolumna na tłumaczenie itp.

Wiem, lepiej byłoby w Excelu, ale cóż - klient tak to przygotował i tego nie zmienię.

W 2007 można było zapuścić na oryginał styl twin4 i po kłopocie. W Wordzie 2007 nie udaje mi się zastosować tego patentu.

Jakiś pomysł, jak po skopiowaniu tekstu do kolumn na tłumaczenie zablokować kolumny z o... See more
Problem: wiele plików Worda z tabelami, a w nich kolumny: oryginał, pusta kolumna na tłumaczenie, oryginał, pusta kolumna na tłumaczenie itp.

Wiem, lepiej byłoby w Excelu, ale cóż - klient tak to przygotował i tego nie zmienię.

W 2007 można było zapuścić na oryginał styl twin4 i po kłopocie. W Wordzie 2007 nie udaje mi się zastosować tego patentu.

Jakiś pomysł, jak po skopiowaniu tekstu do kolumn na tłumaczenie zablokować kolumny z oryginałem?

Pozdrawiam

A. ▲ Collapse
 
Michal Glowacki
Michal Glowacki  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 09:49
Անդամ (2010)
անգլերենից լեհերեն
+ ...
ukryć Dec 6, 2012

A czy rozwiązanie w stylu zaznaczyć całą kolumnę i nacisnąć ctrl+shift+h (ukryj tekst) wystarczy? Ja tak zawsze robię i działa, choć trzeba to dla każdego pliku robić oddzielnie. Chyba, że ktoś ma jakieś makro.

Na koniec wystarczy zaznaczyć tę samą kolumnę, ponownie pokazać tekst (ctrl+shift+h) i gotowe.

Edit: zapomniałem o wciśnięciu jeszcze shift

Pozdrawiam,
Michał

[Edited at 2012-12-06 15:53 GMT]
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 09:49
գերմաներենից լեհերեն
+ ...
TOPIC STARTER
Faktycznie działa Dec 6, 2012

Kombinowałem w zupełnie innym kierunku i się na tym zafiksowałem.

Dzięki

A.
 
Michal Glowacki
Michal Glowacki  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 09:49
Անդամ (2010)
անգլերենից լեհերեն
+ ...
najciemniej... Dec 6, 2012

...zawsze pod latarnią

Pozdrawiam,
Michał
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ukrywanie tekstu w tabeli Worda do tłumaczenia w Studio






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »