| Էջերը այս նյութում: < [1 2] | Off topic: Eurovision victory! Շարքի հրապարակողը: Natalya Zelikova
|
|---|
NEDprofy
Local time: 06:18
հոլանդերենից ուկրաիներեն
+ ...
| Повага до колег | May 20, 2004 |
Щось якось шановне паньство на чолі з модератором, в якого негаразди (співчуваю щиро), відхилилось від теми обговорення і з\'їхало на ганебні міжмовні дискусії. Прошу не забувати, що ми є мовними спеціалістами та до всіх мовців ставимося з повагою.
| | | | _Alena
Ուկրաինա
Local time: 06:18
իսպաներենից ուկրաիներեն
+ ...
| Навіть наш президент цінує нашу сучасну музикальну культуру... | May 24, 2004 |
(Даруйте, що російською - так в оригіналі)
Победительница "Евровидения" Руслана стала народной артисткой Украины
Президент Украины Леонид Кучма своим указом присвоил победительнице международного конкурса песни "Евровидение-2004", певице Руслане Лыжичко звание н�... See more (Даруйте, що російською - так в оригіналі)
Победительница "Евровидения" Руслана стала народной артисткой Украины
Президент Украины Леонид Кучма своим указом присвоил победительнице международного конкурса песни "Евровидение-2004", певице Руслане Лыжичко звание народной артистки Украины.
Об этом Кучма объявил на торжественной церемонии чествования певицы во вторник, 18 мая, в Киеве. Руслане присвоено звание за победу на "Евровидении", высокое исполнительское мастерство, повышение международного авторитета Украины.
http://www.podrobnosti.com.ua/person/2004/05/18/121829.html ▲ Collapse
| | | |
дивився я нещодавно російський канал "муз-тв" и там росіяни (звичайно із заздрості)казали, що Україна КУПИЛА зазначену "Eurovision victory!" було б цікаво почути думки з цього приводу.
| | | | _Alena
Ուկրաինա
Local time: 06:18
իսպաներենից ուկրաիներեն
+ ...
| Мабуть, коментарі зайві... | May 25, 2004 |
http://www.from-ua.com/kio/40a88d2084521/
Как нам стало известно, уже спустя три минуты после оглашения результатов украинской делегации из Киева звонил один высокий чин и, поздравив, конечно, с победой, очень мягко, но однозначно пож... See more http://www.from-ua.com/kio/40a88d2084521/
Как нам стало известно, уже спустя три минуты после оглашения результатов украинской делегации из Киева звонил один высокий чин и, поздравив, конечно, с победой, очень мягко, но однозначно пожурил за то, что «столько теперь проблем навалилось» и что чуть ли не сами, коль такие прыткие, это Евровидение теперь и проводите».
Alexander Onishko wrote:
дивився я нещодавно російський канал "муз-тв" и там росіяни (звичайно із заздрості)казали, що Україна КУПИЛА зазначену "Eurovision victory!" було б цікаво почути думки з цього приводу. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Ага, "купила" | Jun 9, 2004 |
Я читала, що Руслана навіть поїхала на цей конкурс за свої власні гроші, то виявляється, в неї ще й на голоси "хватило"?
| | | | _Alena
Ուկրաինա
Local time: 06:18
իսպաներենից ուկրաիներեն
+ ...
| Хто кого купив... | Jun 11, 2004 |
В бельгийском хит-параде Donna's Top-50 Руслана заняла первую ступеньку
В Бельгии сингл Русланы "Wild Dances" поднялся на первую ступеньку хит-парада Donna's Top-50, составленного по вкусам слушателей Radio Donna.
Руслана в этом топе опередила таких исполнителей, как Britney Spears, USHE... See more В бельгийском хит-параде Donna's Top-50 Руслана заняла первую ступеньку
В Бельгии сингл Русланы "Wild Dances" поднялся на первую ступеньку хит-парада Donna's Top-50, составленного по вкусам слушателей Radio Donna.
Руслана в этом топе опередила таких исполнителей, как Britney Spears, USHER, Beyonce, Anastacia и Pink, сообщает официальный сайт украинской певицы.
Между тем, в Украине альбом Русланы "Дикие танцы" стал дважды платиновым. Количество официально подтвержденных проданных копий альбома в конце мая превысило отметку 200 тысяч и продолжает расти. Как отмечается на сайте, несколько тысяч проданных альбомов ежедневно - рекорд для нашего государства.
http://www.podrobnosti.com.ua/culture/2004/06/10/126487.html ▲ Collapse
| | | | | Wild Dances = > text of the song = > перекладацька ганьба !!! = > see below | Jun 11, 2004 |
Just maybe I’m crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Forever and ever go, go, go wild dancers!!
Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom ab... See more Just maybe I’m crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Forever and ever go, go, go wild dancers!!
Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I’m wild ‘n’ dancing
Hey!
Desire
Inside you
My head spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
I want you
To want me
So I dance round and round and round
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Forever and ever
Go, go, go wild dancers!!
Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I’m wild ‘n’ dancing
He-e-e-ey!
Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!!
Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I’m wild ‘n’ dancing
===
http://www.lyrics.nl/showsong.php?songid=17229&artiestid=1033 ▲ Collapse
| | | | Jarema 
Ուկրաինա
Local time: 06:18
Անդամ (2003)
գերմաներենից ռուսերեն
+ ...
Այս ֆորումի մոդերատորը | World Musіc Awards | Sep 18, 2004 |
Передмова:
Руслана вирушає до США за нагородою World Musіc Awards
Кореспондент.net
07 Вересня 2004, 14:55
Переможець "Євробачення-2004", українська співачка Руслана Лижичко, візьме участь у церемонії нагородження музичних виконавців World Musіc Awards у якості одного з пер... See more Передмова:
Руслана вирушає до США за нагородою World Musіc Awards
Кореспондент.net
07 Вересня 2004, 14:55
Переможець "Євробачення-2004", українська співачка Руслана Лижичко, візьме участь у церемонії нагородження музичних виконавців World Musіc Awards у якості одного з переможців.
Церемонія нагородження World Musіc Awards-2004 відбудеться 15 вересня у Лас-Вегасі, США.
За попередньою інформацією, Руслана вийде на сцену World Musіc Awards поряд з такими всесвітньо відомими зірками, як Аліша Кейс, Аврил Лавін, Селін Діон, Хіларі Дафф, Hoobastank, Kanye West, Марк Ентоні, Maroon 5 і Usher.
Нагороди будуть розподілені таким чином:
кращий альбом - Outkast,
кращий виконавець - Usher,
краща виконавиця - Нора Джонс,
краще поп-рок шоу - Аврил Лавін,
краще альтернативне шоу - Lіnkіn Park.
З часу свого заснування у 1989 році World Musіc Awards є єдиною церемонією нагородження, де отримують премії виконавці, запису яких найкраще продаються у світі. У цьому полягає унікальність церемонії: переможців визначає не журі, а винятково популярність артистів, відображена в продажах їхньої музики (інформацію про обсяги продажів надає незалежна організація ІFPІ).
http://www.korespondent.net/main/30428/
---------------------------------------------
Результат:
Переможниця конкурсу „Євробачення-2004", співачка Руслана стала першою українкою, що одержала нагороду World Musіc Awards. Церемонія нагородження пройшла в американському Лас-Вегасі.
http://www.navsi100.com/news.phtml?id=20040916225725&PHPSESSID=51c636d0c7cccaf0eb75df3c2260510b ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jarema
Ուկրաինա
Local time: 06:18
Անդամ (2003)
գերմաներենից ռուսերեն
+ ...
Այս ֆորումի մոդերատորը | Кому виступати на „Євробаченні”? | Oct 19, 2004 |
Оригінал тут:
navsi100.com
У Києві оголошений список конкурсантів першого етапу Всеукраїнського відбіркового туру на участь у пісенному фестивалі „Євробачення-2005” від України. Компетентне журі, сформоване Національною телекомпанією України (НТКУ), розглянуло близ... See more Оригінал тут:
navsi100.com
У Києві оголошений список конкурсантів першого етапу Всеукраїнського відбіркового туру на участь у пісенному фестивалі „Євробачення-2005” від України. Компетентне журі, сформоване Національною телекомпанією України (НТКУ), розглянуло близько двохсот заявок від претендентів і допустило до участі у відбірковому турі 75 виконавців. Імена більшості з них не скажуть нічого навіть найобізнанішим меломанам. По тону висловлювань членів журі, можна було припустити, що і самі вони не в захваті від якості представленого матеріалу. Але, як висловився один із суддів, редактор відділу культури газети „Київські відомості” Олег Вергелис, „маємо те, що маємо”. І, як зазначив п. Олег, те, що допустили на конкурс – „краще з усього, що було”. Найбільш відомими українському слухачеві виконавцями, що претендують на участь у „Євробаченні-2005”, можна назвати Вєрку Сердючку, Ані Лорак, Олену Вінницьку, Віктора Павліка, Катю Chilli, групи „Таліта Кум”, „Хвилю Тримай”, „Еліксир” і „Вхід у Змінному Взутті”.
Для кожного з 75 учасників першого туру буде знятий телевізійний сюжет з „живим” концертним виступом під „плюс”. Іншими словами, під фонограму. Щотижня, починаючи з 1 листопада, в ефірі НТКУ буде транслюватися спеціальна програма, що представляє по п'ять виконавців, учасників туру. У ході інтерактивного голосування глядачам буде запропоновано вибрати одну з пісень, що пролунали в ефірі. Цей „серіал” буде продовжуватися 15 тижнів, по завершенню яких визначаться 15 пісень-фіналістів. У березні 2005-го року в київському Палаці Спорту відбудеться фінал української частини „Євробачення”, за підсумками якого і буде визначений виконавець, якому дістанеться право представляти Україну на Міжнародному конкурсі „Євробачення-2005”. 50-й по рахунку конкурс європейської пісні пройде наприкінці травня 2005-го року в Києві.
& nbsp; Список учасників першого відбіркового туру конкурсу „Євробачення-2005” від України:
1.Вікторія Васалатій
2.Гурт „Помаранч”
3.Аліна Стародумова
4.Наталія Радко
5.Юлія Клім
6.Костянтин Пона
7.Артур Кульпович
8.Назар Савко
9.Аліна Горностаєва
10.Гурт „Нота-нео”
11.Ігор Круглов
12.Talita Kum
13.Вєрка Сердючка
14.Аніта Гезо
15.Таяна
16.Котячи Козирєва
17.Група „Emotion”
18.Тетяна Ліберман
19.Ігор Балан
20. „Мандариновий рай”
21. „Radio SSB”
22. „Протигаз”
23.Тіана Раві
24.Михайло Санін
&nbs p; 25.Олена Синчук
26. „Калич”
27.Вероніка
28.Ганна Олга
29.A-ERA
30.Федір
31.Ольга Нека
32.Юлія Забродська
33. „The Best”
34.Леся Горова
35.Альона Вінницька
36.Котячи Чілі
37. „Stereoliza”
38.Юлія Вдовенко
39.Артьом
40.Юрій Юрченко
41.Ансамбль „Воля”
42.Гурт „Далеко”
43.ManSound
44.Борис Глєбов
45.Марина Кузьміна
46. „Оркестр Янки Козир”
47.Катерина Мала
48.Іванна Мелай
49. „Ledi Bird”
50.Анжеліка Рудницькі
51.Оксана Рудик
52.ВІА „Харлі”
53. „Gыndul Mыцеi” 54.Група „Хвилю Тримай”
55.Віктор Павлік
56.Майя
57.Ірина
58.Оленка
59. „Lurdes”
60.Марина Лаврищева
61.Дарія Сумська
62.Юлія Прядко
63.Рому Полонський
64. „Еліксир”
65.АНІ ЛОРАК
66.Потап
67.Ірина Яріна
68.Інеш
69.Ганна Скибало
70.Юля Коржинська
71. „Kenzano”
72. „Вхід у вільному взутті”
73.Юлія Буцай
74.Юлія Огрохіна
75.Котячи Попова
Судячи зі списку, на Україні живе і працює величезна кількість виконавців, невідомих публіці, але впевнених у тому, що: а) слухачеві категорично необхідна їхня музика; б) саме вони здатні предст авити Україну всьому світові в кращому вигляді. Можна лише привітати почуття гумору Верки Сердючки і Потапа і їхнє бажання зробити фарсом те, що давно вже ним є.
Міла Кравчук
---------------------
Схоже, що Каті в цьому списку перетворилися на Котячи. . Не інакше - переклад машинним перекладачем з російської.
[Edited at 2004-10-19 16:50] ▲ Collapse
| | | | | Էջերը այս նյութում: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Eurovision victory! No recent translation news about Ուկրաինա. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ուկրաինա
