The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Romanian translation
opt-in		abonare
Organizational audit process		procesul de audit al organizatiei
outdoor advertising		publicitate exterioara	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
pavement sign		panou publicitar mobil/de trotuar
ping		(a trimite un) impuls
political correctness		corectitudine politica
POS material		materiale promotionale
Powered by...		dezvoltat cu/bazat pe tehnologie ...
Print Editorial		publicatie
printing production		servicii de tipărire, producţie tipografică, producţie poligrafică, producţia de materiale tipărite
rich mobile content		conţinut Rich Media mobil
securities		valori mobiliare
Shameless plug		promovare nerusinata
shopping experience		experienta la cumparaturi/experienta de shopping
shortlisted		inclus pe lista scurtă/preselectat
single-mindedness		perseverenţă, determinare
specific Milestones		evenimente majore/importante
spokespersons and non-spokespersons		purtători de cuvânt autorizaţi şi neautorizaţi
spot		spot (publicitar)
standby statement		declaraţie provizorie
store placement promotion		promovare/publicitate bazata pe locatia punctului de vanzare
strapline		slogan
surround session		Secvenţă publicitară exclusivă
swing board		placă turnantă, firmă suspendată sau leagăn [în funcţie de context]
taxes, fees and charges		taxe, comisioane şi alte costuri
the three R’s of advertising		\"Cei trei \"R\" din publicitate\"
to lose out on something		sa scapi/pierzi o ocazie/oportunitate
to power		(aplicatiile) ruleaza pe	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
To punch well above one's weight		a se dovedi superior clasei sale	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
trailer		clip promotional
Two Way Service		servicii (de publicitate) bidirecţionale
whitepaper		cartea alba
Workload quota		norma de lucru	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
you can't escape your own shadow		nu poţi scăpa de umbra ta	cameliaim
Entered by: cameliaim

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2