Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
German Trentini
Business and Financial background

Local time: 12:16 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What German Trentini is working on
info
Jun 14, 2018 (posted via ProZ.com):  A large financial contract between banks ...more »
Total word count: 0

I am a responsible translator with a wide cultural background acquired through several years of study and work. I am consciously aware of the of the nuances and complexities of Spanish (native language) and I can prove an extensive vocabulary and a deep sense of style, grammar and flow.


education

2005 - Literary & Technical-Scientific Translation (English-Spanish)
I.E.S. “Olga Cossettini” (7.68 GPA), Rosario, Argentina

1996 - University Degree in Social Communication (BSc)
Universidad Nacional de Rosario (7.25 GPA), Rosario, Argentina

2004 - “Management and Leadership Tools” - Universidad AUSTRAL, Rosario, Argentina
1999 - “Countable - Financial Aspects” - Universidad AUSTRAL, Rosario, Argentina
1998 - “Responsible for Training & Development” - IESSE RR.HH., Rosario, Argentina
1998 - “Quality and Standards in Translation at an International Level” Delta International
1997 – FCE - CAE - University of Cambridge ESOL Examinations, London, UK
1996 - Postgraduate Course on Research Journalism - Sindicato de Prensa de Rosario, Argentina
1995 - Intensive course of English - Regis College, Boston, U.S.A.


professional experience

03/03 to date Freelance Translator
Fields: Banking, finance, business, money markets, securities, loans, IT, Newspaper & magazine publications.
- Translation of Institutional Brochure for an local IT Company (into English).
- Translation of literature on securities, purchase contracts and other products for a leading American Broker.
- Translation of a project for launching a new money transfer service of a major US Financial Company.
- Translation of internal communication’s brochure of a multinational materials company.
- Translation of a large IT project for a Spanish company (team of eight translators).
- Numerous translation of business and financial articles for a local magazine.

12/98 to date Banco Bisel S.A. – Nuevo Banco Bisel S.A.
I begun as a Commercial Assistant in a small branch, where I sold and gave advise on financial and banking services. I worked at the IT Department testing a new computer system; and at Human Resources as one of the people in charge of teaching the new system. Now I am Deputy Operative Head in a new branch.

11/95 - 2/96 I.C.I. Argentina.
I was assistant on the Human Resources department, and my job was the edition of an institutional magazine.

resources

- ADSL 640K Internet access
- PC Pentium 4; Hard Disk 80GB, 512 MB; CD RW – DVD; Philips flat screen 17”
- Windows XP, MS Office 2003, Trados 6.5 Freelance, Winzip, Adobe Acrobat
- Bilingual reference library: bilingual monolingual and specialized dictionaries and glossaries


accreditations & membership

Sworn translator at Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe – 2° Circunscripción
www.tradutcoresrosario.org.ar








More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs