This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Name: Salah Farrag Ahmed Abdel-Ghany
Date of Birth: 21/6/1969
Mobile Phone Number:
00971505146553
Marital Status: Married with three boy children
Military Service: Exempted
Medico H Dent" Translator and Data Collection Manager (International Exhibitions and Conferences)"
Namco "Translator and Import Specialist"
Arabiana "Translator and Proofreader"
Bayan "Senior Translator and Proofreader"
Al Bahaa "Head of Translation Department"
Muhammad Fathy's Translation Office "Senior Translator and Proofreader"
Current Position:
5/2005 - 2005
Online Arabic Translator ? Convera Online Translation Project ? Canada
Registered Arabic Language Translator- member of FCI translation team- (Academy of Translation)
Qualifications
High Diploma in Automatic Control Engineering Technology
Diploma Project "Thyristor-controlled DC Motor", 1993
B.Sc. Graduation Project "Design and Analysis of Ultrasonic Doppler Flowmeter", 1996
Benha Faculty of Engineering, Benha University
Ambassador Hotel Vienna
Bearingpoint
Benetas
Bin Laden
Cadbury Schweppes
Caterpillar
Citrix
Cummins
Empost
Faith International Adoptions
Freud
Genius
Hans Christian Andersen
Harsco Track Technologies
IBIS
IMF
IST/RCLO
ITC Global Trust Fund
Jabra
Jaiprakash Associates Limited
Joint Advisory Group on the International Trade Centre Mazda
JumpTV
Megaupload
Noro
PAAET
PEACEXPEACE
Saint Elizabeth Regional Medical Center
Sharp
Starrite
UNCTAD/WTO
UNO
US Marines
WB
West-Mark
Accreditations and Memberships:
Member of:
ETA (Egyptian translators association).
WATA (World Arab Translators Association)
SITA (Soci鴩 Internationale des Traducteurs Arabes) -France.
APT/ATN (Arab Professional Translators Society/Arab Translators' Network) [email protected]
Traduguide (www.traduguide.com/tr/8867.htm)
TranslatorsCaf騳alah_69.translatorscaf鮣om)
Translatorsbase
Aquarius
Proz (www.proz.com/pro/89917)
Software
Windows 98
Windows XP
Office2000
Office2003
Trados5.5
Winalign
TagEditor
Internet
Acrobat Reader
Hardware
17" Monitor
Pentium IV
HD 80 GB
256 MB Ram
CD Rom
FDD
Some of the Projects Carried out to date:
Technical:
User manuals, Operator's guide and hundreds of technical documentation related to:
- Printers
- Copiers
- Scanners
- Cameras
- Speakerphone
- Mobile Games
- Subwoofers
-TV/Video Cards
- Receivers
- Automotive
- Bulldozers
- Loaders
- Safety Instructions and many more.
Papers, Essays, Reports and Courseware:
- Blame politics, not Islam. Karen Armstrong
- Lewisham, Delivering Decent Homes, Leaflet 5, May 2005
- ITC GLOBAL TRUST FUND - REPORT OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE
ON ITS ACTIVITIES IN 2004 - UNEDITED DRAFT, Joint Advisory Group on
the International Trade Centre UNCTAD/WTO, Thirty-eighth session ?
Geneva, 18-22 April 2005
- Cadbury Schweppes Manufacturing System
- Basic Knowledge of Electricity and Electronics ? Medisun Ltd.
- Sterilization and Disinfection
- PAAET (The Public Authority for Applied Education and Training), Request
for Proposal, PAAET Distance Learning Project
- Education for All- Fast track Initiative ? Accelerating progress towards
quality universal primary education ? Framework 2004
- Requiem for a saint, Kenneth L. Woodward, Newsweek, September 22, 1997
- Innovative multilateral wells custom designed for a complex heavy oil
reservoir ? multiwell 13 Robert Kropper, Greg York, Pertozuata C.A. Puerto
La Cruz Venezuela
Literature: Science Fiction
"A flute of a girl's bones"- science fiction story (AE)
Medicine and Psychology:
Books and Papers:
- DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) - American
Psychiatric Association
- Stress Buffering and Glycemic Control
- A Nomothetic-Idiographic Study of Daily Psychological Stress and Blood Glucose in
Women with Type I Diabetes Mellitus
- Stress, Coping and Social Support in Glucose Tolerance Abnormality
- The Effects of Stress, Mood, and Coping on Blood Glucose in NIDDM: A Prospective
Pilot Evaluation
- Stress, Coping and Adjustment of Adventitiously Blind Male Diabetic Patients
- Psychological Stress and Blood Glucose Regulation in Type I Diabetic Patients
- The Relationship of Stress and Coping to Regimen Adherence and Glycemic Control
of Diabetes
- A Biopsychological Model of Glycemic Control in Diabetes: Stress, Coping and
Regimen Adherence
- Coping Styles in Youths with Insulin-Dependent Diabetes Mellitus
- Coping, Social Support, and Adaptation to Chronic Illness
- Psychological State of Patients with IDDM Prone to Recurrent Episodes of Severe
Hypoglycemia
- The Impact of Blood Glucose Self-Monitoring on Metabolic Control and Quality of
Life in Type 2 Diabetic Patients
- Diabetes-Related Emotional Distress in Dutch and US Diabetic Patients
- Assessment of Diabetes- Related Distress
- Biofeedback ? assisted Relaxation in Insulin-Dependent Diabetes: A Replication and
Extension Study
- Emotional Dysfunction associated with diabetes in Mexican adolescents and young
adults with type I diabetes
- Coping skills training for youth with diabetes mellitus has long lasting effects on
metabolic control and quality of life
- Assessment of Coping Strategies, Social support, and general health status in
individuals with diabetes mellitus
- The Emotions of adults with diabetes: a comparison across race
- Emotional changes during experimentally induced hypoglycemia in type I diabetes.
Legal:
- Black's Law Dictionary
- Sources and Evidences of International Law
- Relationship between international law and municipal law
- International law in general
- Iraq Special Tribunal ? Regime Crimes Liaison Office (ongoing project)
- Megaupload Service Agreement
- Memorandum of Association of Jaiprakash Associates Limited
- Judicial Review
- Statutes of Digital and Electronic Signature
- International Organizations
- Egyptian laws, including:
? Intellectual Property protection law and the executive regulations thereof
? Law of NGO's , executive regulations and explanatory note thereof
? Investment Law
? Central Bank
? Statutes of the aliens
? New Egyptian Labour Law 12/2003
? Maritime Trade Law
? Criminal Procedure Law
? Penal Law
? Trade Law
? Bids and Tenders Law
? Environment Law 4/94 and the executive regulations thereof
? Income law 157/81 and the executive regulations thereof
- Formulae of Contracts, Lawsuits and judicial papers
- Euro ?Egyptian Participation Agreement
Animal Production:
- The Influence of nutrition on reproduction in the ewe.
effects on ovulation rate, follicle development and luteinizing hormone
release
- Effects of maternal nutrition and plasma progestrone concentrations on
survival and growth of the sheep embryo in early gestation.
Scientific Research:
- MLA Handbook for writers of research papers, Joseph Gibaldi, New York:
Modern Language Association 2003
- DDC 22 (Dewey Decimal Classification)
- Resource Documentation on the web
IT& Management:
- Start to Finish Guide to IT Project Management, Jeremy Kadlec, End ?
to ?End Solution Book TM ,NetImpress.
- Complete Idiot's Guide to"
- Managing your time
- Leadership
- Perfect Interview
- Knowledge Management
- How the Brain Works, Essential Science Series
- International Marketing
Patents:
- Translation of more than 100 patents from Arabic into English and vice
versa.
References:
Mr. Sameh Ragab (Arabiana Trans) 010 1969120
Mr. Muhammad Fadel (Bayan Translation Services) 010 6683672
Mr. Ahmed Hassab Allah (Outsourcer) 010 6650461
Mr. Ahmed Ismaeel (Outsourcer) 010 4780331
Prof. Muhammad Bakr (Mitsco) 010 1933333
Mr. Muhammad Fathi (Bookskey) 012 7424288
