The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
наблюдаващ прокурор		prosecutor in charge of / overseeing prosecutor	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
надведомствен орган		inter-departmental/supra-departmental body
наказателно постановление		penal ruling
налагане на забрана за напускане на страната		imposing a ban/prohibition on leaving the country	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
наложена мярка за неотклонение		imposed preventive restraint, measure of restraint / restriction imposed
нанесени вреди и пропуснати ползи		material and personal damages
носимо задължение		debt/liability/payment payable at the domicile of the creditor
нотариална заверка на копие		notarial attestation / certification of a copy	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
нотариален акт		notarial act
новопостъпили обстоятелства		newly-received circumstances	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
несъвместими доказателства		contradictory/incosistent/insompatible/discrepant evidence
несправедлива финансова тежест		unfair / disproportionate financial burden
нетрудоспособност		disability	Mihaela Boteva
Entered by: Mihaela Boteva
нещатен		part-time/freelance
нередовно от външна страна пълномощно		improperly executed power of attorney
недостатъци в управлението на фирмата		shortcomings/faults/deficiencies/flaws/weaknesses in this company management [practices]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
недосегаеми за закона		untouchable (by the law), [beyond and] above the law, immune to the law
недооценъчност		misjudgement / underestimation	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
незаконно отнемане на кола		car/auto/vehicle theft
неизряден клиент		defaulting customer, non-paying customer, customer with outstanding bills
о.с.з. /открито съдебно заседание/		open court	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
осъществявам имуществена и административнонаказателна отговорност		enforce financial and administrative penalties
осъдителна присъда		verdict of guilty, condemning, condemnatory sentence
осъдителен иск		action for performance
освобождавам от несвойствени дейности		to dispose of/wind down/shed/divest its non-core business (activities), cut/close down unrelated operations, dismiss atypical activities, to cut/close down unrelated operations
основателен		grounded, well-grounded
особено мнение		[signed with] prejudice, note of dissent, with reservations
отстъпено право на строеж		cession of right of construction, to cede the right	Yavor Dimitrov
Entered by: Yavor Dimitrov
отчуждаване		expropriation
отчетна сделка		accounting/reporting transaction
отработени дни		days worked	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
отговор по компетентност		redirecting to you as the competent authority...
отклонение от пробация		probation infringement/violation
отм.		repealed (отменен)
отменително основание		grounds for reversal
отнемам (собственост)		deprive of/ seize ownership; to sequester, to bar from using, to impound, to confiscate
отнемане на визата		visa revocation
оценка на непарична вноска		evaluation of the contribution in kind
охранително праизводство		non-contentious proceedings
органно представителство		representative body	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »