The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Chinese translation
assign, transfer, convey		轉讓, 過戶, 移交
Associate		关联公司
at a ratio of 50%		至少一半的监事
at buyer's facilities		在买方场所	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
at its expense		由其（Company A）付费/承担费用
at its own expense		费用自理/负
at law or in equity		依据普通法或衡平法	Dr. Chun Biao Li
Entered by: Dr. Chun Biao Li
authorized shares of a single class		单一类型普通股的额定（/授权）股数	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
automatically become one after attaining the age of years		年满XX岁后可自动成为顾问合伙人	William He
Entered by: William He
宣誓书		testmony/affidavit
低谷消缺		Eliminating defects during off-peak period
be held against		抵充
be liable to		为/替...负责
being sold subject to the following encumbrance(s) in the following amount(s)		（该商品的）出售要附带以下金额的财产负担	William He
Entered by: William He
best mode to carry out the invention		本发明的最佳实施方式
body work		（装在警察身上的）执法记录仪	Frank Zou
Entered by: Frank Zou
breakdown		明细
but not limitation (作为例证????)		但不限于
by reference		通过引用
by reference to the facts and circumstances then subsisting		参照届时存在的事实与情况
by the earliest of		时间依以下哪个较早为准
capable of severance		具有可分性
cause of claim		索赔条款/赔偿范围
Choice of Law and Dispute Resolution.		法律及争议裁决的选取
claims of customers for such damages		顾客对这些损害的索赔	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
closed contracts		封闭型合同	William He
Entered by: William He
closure		收尾	Li Rui
Entered by: Li Rui
commercial timesharing		商用分时（系统）
competent for the seat of the Contractor		于订约人所在地有管辖权的普通法院	David Lin
Entered by: David Lin
completion and release dates		完工日期和发布日期
compliances		合法经营证明
Confidant		受信人
consideration		对价
consistent with		符合
constitute		等同于/视为
constitute		組成
construction and performance		创行（法律）-- 创定和执行（法律）
CONSULTANT PROPRIETARY INFORMATION AGREEMENT		顾问/咨询专有信息协议
contemplated by		拟定，预定，规定
Contracting Out Agreement		财产分割协议/退出协议	Frank Feng
Entered by: Frank Feng

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »