The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Polish波兰语 商务/商业（普通） Translation Glossary

English英语 term		Polish波兰语 translation
trading style		charakter działalności	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
trading term demands		wymagania w zakresie warunków handlowych
trading volume		wolumen obrotu
traffic counter system		system liczenia klientów
traffic manager		traffic manager	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
trail the pace		rozwijać się w tempie wolniejszym o 15%//w tempie o 15% wolniejszym
training tutor		prowadzący (szkolenie)
trajectory report		raport z przebiegu działalności (spółki)
transacted		księgowany
transaction involving commerce		transakcja handlowa
Transaction Post Date		data księgowania transakcji	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
transactional responsibilities		obowiązki związane z realizacją zawartych umów
transcript		odpis
transfer orders		zlecenie przeniesienia (dokument magazynowy)
transfer to sort code		przelew do/z numeru rozliczeniowego
transfers		zbycie / przypadki zbycia	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
transfers by way of security		przewłaszczanie na zabezpieczenie
transit pricing models		zmieniać modele cenowe	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
transition and the subsequent sustaining operation		okres przejściowy i dalsze stabilne funkcjonowanie
transition management agreements		umowy dotyczące zarzadzaniem zmianą składu portfela papierów wartościowych
travel desk		Dział Podróży (Służbowych)
Treaty benefits		zwrot podatku/pożytki na podstawie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania
trial demo (version)		wersja demonstracyjna, wersja testowa, wersja próbna
triangular mergers/deals		fuzje/transakcje trójstronne	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
trimming		odchudzanie firm
truckwell		obniżony podjazd do rampy ładunkowej
trust		zarząd powierniczy
Trust Clients		klienci rachunków powierniczych
trustees		członkowie zarządu; powiernicy
try-storming		burza prób
tulip mania		mania tulipanowa, tulipomania
turn-in		zwrot
turning know-how into show-how		przejście od teorii do praktyki/pokazu/prezentacji
turnkey packaging		kompleksowy serwis opakowaniowy (ang. turnkey packaging)
turnover		obrót
turnover rent		czynsz uzależniony od obrotu (wynajmującej lokal instytucji)
turnover statistics split by properties in the time frame		statystyki obrotu za dany okres w podziale wg właściwości
TV area		obszar zasięgu telewizji (lokalnej)
two-for-one split		split (podzial) akcji w stosunku 2-1
two-leg		tu: dwie osoby/firmy

• « Previous
• 1
• ...
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Next »