The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> polština Právo (obecně) Translation Glossary

angličtina term		polština translation
appeal		apelacja (sądowa)

Appeal by case stated		odwołanie wniesione w celu weryfikacji zastosowanego prawa	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
appear via court call		telefoniczne stawiennictwo w sądzie/za pośrednictwem telefonu

appearance		sprawiać wrażenie

Appearance and Acknowledgment of Service and Waiver		potwierdzenie doręczenia i stawiennictwa oraz zrzeczenie się praw

appearance bond		zobowiązanie do stawiennictwa

Appearance, Consent and Waiver		zgłoszenia uczestnictwa w sprawie, zgoda na rozpatrywanie sprawy przed sądem, zrzeczenie się ...

appelate court / court of appeal		okręgowy sąd apelacyjny

applicable by		możliwe do przyjęcia/zaakceptowania przez

applicable implementing measures		właściwe/odpowiednie/stosowne środki wdrożenia dyrektywy

applicable time		wg obowiązujących stawek godzinowych

Applicant and Respondent		powódka albo powód//pozwana albo pozwany

application for a stay		wniosek o zawieszenie (postanowienia/wykonania)

Application for Appointment		Wniosek o ustanowienie

application for habeas corpus		wniosek o stwierdzenie legalności aresztowania	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
application notice		wniosek (jako dokument)

application notice		wniosek procesowy

Application of Enactments		zastosowanie uchwalonych wcześniej aktów prawnych

application on notice		wniosek o wydanie uprawomocnienia wyroku/wyroku prawomocnego

application pack		pakiet rekrutacyjny

application record		wykaz wniosków

application to job		stosunek do obowiązków	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
applied by right		stosowane zgodnie z prawem

applied for status		wniosek o nadanie złożono ‖ aktualny status	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
apply mutatis mutandi		stosuje się odpowiednio

apply to the Court		wnioskować do sądu

applying to		które sąd ma obowiązek stosować - zob. niżej	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
appoint the pursuer		powoływać powód//stronę skarżącą

appointed jointly		ustanowieni do działania łącznie/do wspólnego (łącznego) działania

Appointee		przedstawiciel

appointeeship		no equivalent - opieka prawna

approach the bench / USA, podczas rozprawy sądowej		podejść do ławy sedziowskiej

appropriate adult		odpowiednia osoba dorosła

approval of order		zatwierdzenie zarzedzenia/nakazu (sadu)

approve of the content		zgadza się z treścią	legato
Entered by: legato
approved as to form		za zgodność formalną

approved as written		przyjęto jak podano powyżej

approved labeling		zatwierdzone etykietowanie

approved warehouses		zatwierdzone magazyny

Approximation of the Laws		zbliżenie ustawodawstw

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...