The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Общественные науки, социология, этика и т.д. Translation Glossary

английский term		польский translation
improve the employee experience		polepszyć warunki pracy i zwiększyć satysfakcję pracowników
impulses underlying speech		czynniki mające wpływ na skuteczność przekazu (słownego)
in housing need		mając niezaspokojone potrzeby mieszkaniowe
in touch with her emotions		świadoma swych emocji
incentive		drobne wynagrodzenie/ rekompensata finansowa	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
inclusive playground		integracyjny plac zabaw
independent Special Guardian assessment		niezależna ocena w zakresie możliwości sprawowania opieki specjalnej (Special Guardianship)
induced employment		zatrudnienie indukowane	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
informative staff		Jak oceniacie Państwo rzetelność przekazanej/udzielonej informacji?
initial job title and recognition title		początkowe stanowisko i tytuł zawodowy	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
inner city		śródmiejskie getto
insecure attachment		przywiązanie niepewne
intensive media and public scrutiny		szerokie zainteresowanie mediów i opinii publicznej
Interactive Designer		projektant prezentacji interaktywnych/multimedialnych	Romuald Pawlikowski
Entered by: Romuald Pawlikowski
interest group		grupa interesu
interests and ideology they advanced		interesy i ideologie, jakie wspierały
international mobility		międzynarodowa ruchliwość	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
intervening variables		zmienne pośredniczące
intimate partner		partner życiowy
irregular migration		nieuregulowana migracja	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
job title X job function		nazwa stanowiska vs. opis stanowiska
Jobseeker Mandatory Activity		obowiazkowe szkolenie dla poszukujacych pracy	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
just-desert and utilitarian rationales		(...) podejść (/itd.) opartych na koncepcji sprawiedliwej odpłaty i utylitaryzmie
Law on Societies		prawo stowarzyszeń/o stowarzyszeniach
lead validation		weryfikacja potencjalnych klientów
legal gateway meeting		spotkanie dotyczące aspektów prawnych
legislation rules of the government		reguły/zasady stanowienia prawa przez władze
LOCAL AUTHORITY’S DRAFT AGREED THRESHOLD STATEMENT		wstepna wersja oswiadczenia o warunkach granicznych
local grades		oceny wyrażone w miejscowej skali ocen
long term fostering		długoterminowa piecza zastępcza
looking helpless		okazanie / objawienie / zdradzenie swojej bezradno¶ci
lpp		liczba wierszy na stronie
major services		główne/największe ośrodki/centra
make a claim upon the credence of another		formułować twierdzenie z powołaniem się na inną osobę
makes use of		uaktywnia
male's role in reproduction is time-limited		funkcje reprodukcyjne samców/mężczyzna są ograniczone czasowo
managed accomodation		obiekty zbiorowego zakwaterowania
managing housing		gospodarka mieszkaniowa
Manufacturing License Agreement		umowa licencyjna na produkcję
mapping survey		ankiety mapujace	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »