The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى روماني الطب العام Translation Glossary

أنجليزي term		روماني translation
Service Excellence Process Maturity Assessment		evaluarea maturității/capabilității procesului de excelență a serviciilor
setup field		câmp de configurare	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
seven transmembrane-spanning domain		şapte domenii transmembranare
severity		severitate
sex-linked disorders		boli cu transmitere X linkata
shared attention		atenție împărtășită
shearing injuries (tearing of brain matter)		leziuni/răniri (rezultate) prin forfecare (sfâșierea/ruperea țesutului cerebral)
sheets		straturi
shiver		tremura
Shiver-inducing		inductor(oare) de tremor	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
shock absorber		amortizor (absorbant) de socuri
shoulder blades		scapule/omoplati
shunt tap		acces vascular la şuntul LCR
silo		invelis din plastic siliconic
Single Honours		Curs cu materie de studiu unică
single integrating sphere measurements		măsurători ale reflexiei difuze şi ale transmisiei cu o singură sferă integratoare (sferă Ulbricht)	Magdalena Iacob
Entered by: Magdalena Iacob
Single Joint		monoarticular
singlicate		testate individual
sinus dura mater angle		Unghiul sinusului din Dura Mater (membrana exterioară/externă a meningelui)
sinus rythm		ritm sinusal
site contact		persoana de contact din cadrul centrului	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
skin flap		lambou cutanat(grefă cutanată)
skin lesions remained clear		controlul leziunilor cutanate
skin-penetration enhancer		ulei (esential) care favorizeaza patrunderea in piele
skull-base osteomyelitis		osteomielită a bazei craniului
slope		mediu de cultură înclinat
sloughing of the decidua		distrugerea/dezintegrarea deciduei	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
soaking liquid		lichid de curatire, absorbant (eventual de înbibare)
social distancing		distanțare socială
sodium-hydrogen exchanger		proteină schimbătoare de ioni sodiu-hidrogen/ transportor ionic sodiu-hidrogen	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
soft bowel clamp		pensă colon/atraumatică
soft tissue excursion		deplasarea tesutului moale
soft-pitting/non-pitting edema		edem cu godeu /fără godeu
solitary kidney		singurul rinichi functional
Soluble Transferrin Receptor		receptor solubil pentru transferină	Ana-Maria Vieru
Entered by: Ana-Maria Vieru
some (thickening)		o anumită (îngroşare)
somite		somită (vezi si definitia)
somnolence		somnolenţă
somnolence, drowsiness		somnolenţă, stare de moleşeală
source data verification		verificare date sursă

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 ... Page 41 Next »