The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în rusă Brevete de invenții Translation Glossary

engleză term		rusă translation
examiner citations		источники, противопоставленные экспертизой
exclusive embodiment		исключающий вариант осуществления [изобретения]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
features		элементы [объекты]	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Fig. X		фиг. х
file jacket entries		подшивки материалов (заявителя) в файл
giving full cognizance to equivalents		с полным признанием эквивалентов во всех отношениях
Hierarchical corporate entity index		иерархический список юридических лиц
Household & Public utility container		административно-бытовое контейнер/здание
I claim:		формула патента / формула изобретения	Elene P.
Entered by: Elene P.
imperforate caging		неперфорированное армирование	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
In a second variant of the second embodiment		во второй модификации второго варианта
indications		обозначения	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
inextensible weft		нерастяжимый уток	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
inherent therein		неотъемлемо (имманентно) присущие ему	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
invention addresses this need		(настоящее) изобретение направлено на решение этой задачи
invents or discovers		[кто бы ни] изобрел или открыл	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
is communicated to		(гидравлически) связан с
is considered to anticipate the claimed microorganisms		порочат новизну заявленных микроорганизмов
It is conceivable to cause		Понятно, что это вызывает/вызовет
It should be appreciated by those .....		специалистам понятно (ясно, очевидно)
judicial exception without significantly more		не является патентоспособным
Laid Open Patent Publication		выложенная патентная заявка
lap		охватывать	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
LETTER OF EXCLUSIVITY		письмо о предоставлении исключительных прав
like		так же как и / подобно	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
line clearance		уведомление об очистке линии; разрешение на использование производ. линии
line clearance		допуск к эксплуатации производственной линии
lipped portion		часть с загнутой (внутрь) кромкой/краем
made by the methods and/or processes of the invention		изготовлен способами и/или процессами по изобретению
maintenance due date		срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе
map data		табличные данные
Mask work rights		права на топологию (интегральной микросхемы)
merchandising rights		право продажи тематической/сувенирной продукции
multiple-paper theme sessions		две сессии тематических стендовых докладов
Neuroscience		Нейробиология
Office of origin		ведомство страны происхождения (товарного знака)
OL		открытая лицензия
open/close element		золотник (клапана)
out of contact detection		бесконтактное обнаружение
Patent lien		обременение патента [залогом]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »