The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - német Biztosítás Translation Glossary

francia term		német translation
dommages en différence de limites		Schäden in unterschiedlicher Höhe	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
dommages immatériels non consécutifs		immaterielle Schäden, ausgenommen immaterielle Folgeschäden
dossier de réclamation		Reklamationsunterlagen
dossiers en procédure		gerichtsanhängige Akten
du chef de la pension lui ouvrant un droit dans l'état de résidence		aufgrund der Pension, die für ihn einen Anspruch im Land des Wohnsitzes begründet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Etablissement cantonal d\'assurance contre l\'incendie (ECA)		Kantonale Feuerschutzversicherung
exclusion non rachetable		nicht rückkaufbarer Haftungsausschluss
expertises en assurance individuelle de personnes		Abschluss in Versicherungswirtschaft mit der Spezialisierung Personenversicherung
exploitation du portefeuille		wirtschaftliche Nutzung des Versicherungsbestands/des Portefeuilles	ibz
Entered by: ibz
feuilles de soins électroniques		elektronischer Behandlungsschein
financeur des ventes		absatzfinanzierend
fond cantonné		interner Anlagebestand
frais de dépose repose		Kosten für Aus-/Abbau und Einbau
frais de fractionnement		Teilzahlungszuschlag, Ratenzahlungszuschlag
franchise et quote-part		Franchise und Selbstbehalt (CH)
franchise par sinistre		Selbstbeteiligung je Schadensfall
garantie d'usage		übliche Gewährleistung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
garantie d\\\'assistance		Versicherungsleistungen/-verträge
garantie perte financière		Totalverlust-Deckung
garanties écologiques		Öko-Bonus
garanties responsabilité civile dans le temps		die damals in den Versicherungsverträgen übliche zivilrechtliche Haftpflicht
Gest-Cod		Code de Gestion
habile équilibre		perfekter Mix	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
I.F n°		Identification Fiscale n° / Steuernummer
immobilisé		an der Weiterreise gehindert
impossibilité d\'accès		Unzugänglichkeit
indemnité de penalité		Stornoabzug, Stornoabschlag (Strafgebühr, Versicherungsentschädigung)
indice de souscription		Indexwert zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung (Ausgangspunkt f. zukünftigen Teuerungsausgleich)
Informations fiscales et réglementaires		Informationen zu Steuern und gesetzlichen Regelungen
intensité anormale d’un agent naturel		außergewöhnliche Naturereignisse
intentions de règlement		Bestätigung, dass Versicherer die Regulierung vornehmen wird / .. in die Regulierung eintreten wird
interdiction de site (suite à fermeture administrative)		(behördlich angeordnete) Schließung
IPP		teilweise Erwerbsminderung	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
IPT		vollständige Erwerbsminderung	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
isolés		Einzelgebäude
la distribution accessoire de produits d'assurance complémentaires et/ou modificatifes		der Vertrieb von Versicherungsprodukten als Ergänzung bzw. Abänderung bereits gezeichneter Produkte	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
la prime de risque temporaire		(Versicherungs)Prämie für zeitlich begrenztes Risiko
Les garanties sont acquises.		die Deckungen erstrecken sich/gelten (hier)
Les interdictions officielles, de saisies ou de contraintes par la force publiqu		behördlich angeordnete Verbote, Beschlagnahmen bzw. staatliche Zwangsmaßnahmen
lettre d'accord		Einwilligungserklärung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »