The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Maschinen/Maschinenbau Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
von einem per Hand		da rimuovere manualmente

von hinten anliegen		poggiare da dietro	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
von Hub- und Auslegerverstellwerken		sistemi / unità / motori di comando

von Rolle zu Rolle		da rullo a rullo

vor Arbeiten freischalten		disinserire l'impianto/disinserire l'interruttore/togliere tensione

Vor- und Rücklauf		(linea di) mandata e ritorno	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Vor-/Nachbehälter		contenitore a monte/a valle (del contenitore di pesatura)

Vor-Kopf-Etikettierung		etichettatura (anteriore) di testa

Vorabschaltmenge		livello minimo per azionamento	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Voranlage		impianto preliminare

Voranschlagtisch		banco pre-assemblaggio

vorauseilendes, frühes Betätigen		azionamento anticipato

vorbehaltlich Kühlanlagenauslegung		salvo diversa impostazione dell´impianto di raffreddamento

vorderen Rohr der Kardan-welle		sezione anteriore dell\'albero cardanico	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Vorderfeder		molle anteriori	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Vorführmaschine		macchina dimostrativa

Vorgaben		prescrizioni	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Vorgabespulen		rocchetti indicati/dimensioni dei rocchetti

vorgedreht		pretornito

vorgelagert/nachgelagert = vorgeschaltet/nachgeschaltet		a monte / a valle	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
vorgelegte Zahnriementrieben		regolazione delle cinghie dentate

VORGERÜST		gabbia sgrossatrice / laminatoio sbozzatore

vorgesetzt		anteriore

vorgespannt		precaricato

Vorhalteweg		corsa predefinita	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Vorhaltezeit		tempo freddo iniziale

Vorheizplatte		piastra di preriscaldamento	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Vorhof		preaccesso

Vorjahresansatz		l\'importo conteggiato l\'anno precedente

Vorkappen		pretaglio

Vorkomplettierung		preassemblaggio

Vorkopfabstreifer		TESTATA PULITRICE	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
Vorlagerollen		bobine in entrata	Marika Di Stefano
Entered by: Marika Di Stefano
Vorlast-Vorbelastung		precarico/precaricamento

Vorlauf zum Getriebe		tubo di mandata verso il meccanismo di trasmissione

vorlaufend - nachlaufend		arretrato - avanzato	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Vorleermeldung		segnale di quasi vuoto

Vorlege-Schloss		lucchetto

vorne angeschlagenen Türen		porte incernierate anteriormente

vornehmen		installare, applicare, eseguire, ...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...