The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Investment / Securities Translation Glossary

Russian term		English translation
предлагаются к размещению по открытой подписке в РФ		Offered for flotation by open subscription in the RF
с описью вложения		with the list of the attached documents
сделка по приобретению иностранного предприятия [в обмен] за долю в компании		a deal to acquire a foreign enterprise (in exchange) for a share in Company...
содержание		management costs	David Knowles
Entered by: David Knowles
семикрасочный		seven color (seven-colour)
эмиссионные ценные бумаги		issuable securities
эмиссионные ценные бумаги		securities issued under a single prospectus
удовлетворение заявок		fulfillment of requests
фундаментальная недооцененность		fundamental undervaluation
фонд поздней стадии		late stage fund
размещение инвестиций		investment support [services]
резервная ячейка		reserve account
OO		Ordinary accounting
operation and administration		осуществление и управление	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Размещение Облигаций		Placement of bonds / Bond placement
УКККМР		Directorate of the Quality Control Committee for Moscow Region
УО		Simplified accounting
УДЦБД		Authorised Securities Dealers of the Depositary Trust Company
Штрафной опцион		breach option
Эмитент делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении акций и ДР		The Issuer invites an unlimited number of persons to tender for shares and DRs	David Knowles
Entered by: David Knowles
адресная программа		federal investment program
бюджетное инвестирование		budget investment
базовый рынок		underlying market growth	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
блокпакет акций		blocking stake	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
вносить на депозит		deposit into account
векселя к оплате с реквизитами		promissory notes with the following (bank) details
глобальный координатор		Global Coordinator
зачета встречного однородного требования		offsetting of a similar counter-claim
имеющий курсовую стоимость, зафиксированную в цене ставки		which have a market value locked in the price of a bet
инвестиционные затраты со знаком минус		negative investment expenditure	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
котировальный		Котировальный список
компании-участники ВЭД		Companies engaged in foreign trade
метод процента от стоимости объекта консультирования		as a percentage of the consulting project cost
настоятельно рекомендует		strongly advises
накопленный купонный доход		accrued coupon interest (yield)
напротив каждой заявки		for each claim
необходимым объёмом по выгодным ценам		in the necessary quantity for a reasonable price
оформленное обеспечение исполнения обязательств		duly executed performance bond
обрабатывающая промышленность		process manufacturing
ограничение на распоряжение акциями		restrictions on transfer of shares

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »