Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
необходимым объёмом по выгодным ценам
English translation:
in the necessary quantity for a reasonable price
Added to glossary by
Judith Hehir
Dec 17, 2009 21:50
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
необходимым объёмом по выгодным ценам
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
hedge funds
Can someone please offer a translation of the above phrase (необходимым объёмом по выгодным ценам) in the context of this sentence please:
"Передовые и удобные в использовании финансовые платформы, на которые выводятся депозитарные активы наших Инвесторов, имеют весь спектр торговых и защитных ордеров, что позволяет осуществлять покупку и/или продажу публично торгуемых финансовых инструментов необходимым объёмом по выгодным ценам, а также обеспечивать защиту от рисков."
It is from an information document/leaflet on hedge funds.
"Передовые и удобные в использовании финансовые платформы, на которые выводятся депозитарные активы наших Инвесторов, имеют весь спектр торговых и защитных ордеров, что позволяет осуществлять покупку и/или продажу публично торгуемых финансовых инструментов необходимым объёмом по выгодным ценам, а также обеспечивать защиту от рисков."
It is from an information document/leaflet on hedge funds.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 31, 2009 16:11: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
in the necessary quantity for a reasonable price
I don't think you need all the plurals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
purchase and/or sales of the necessary amounts of .... by favorable prices
Hope this can help you! Good luck!
+2
6 mins
Tom Fennell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Russian to English, legal and business
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
in the required volumes at favorable prices
here ya go...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
: Absolutely. I was going to post the same but you came first :)
4 mins
|
| agree |
Natalia Zubkova
19 hrs
|
Something went wrong...