The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Russian term		English translation
светло-коричневого цвета		light-brown	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
тройное число коробок		three times as many boxes / triple the number of boxes
было на 32% меньше случаев развития		had 32% fewer cases of
группировочное название		generic name
н/З		lower third
обращенно-фазный концентрирующий патрон		reversed-phase SPE cartridge
производящее растение		source plant
% от долженствующей массы		% of normal BMI (body mass index)
(фармакокинетическое и) клиническое исследование биоэквивалентности		(pharmacokinetic and) clinical study of the bioequivalence	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
(исключения из числа) частных фармакопейных статей		(exclusions from the) specific pharmacopoeial monographs	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
(наличие) воздушного стержня		rod-shaped / cylindrical cavity
(Институт) фармакопеи и стандартизации в сфере обращения лекарственных средств		[Institute of] Pharmacopoeia and Standardization in the Sphere of Drug Circulation	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
1 т		1 tablet
1-ая поперечная		1st circular fold
19-нортестостерон		19-nortestosterone
2 соединенных вместе блистера		double blister pack (30 capsules total)
4/5 длины пластинки		4/5 of the length of the plate/four-fifths the length of the plate
advanced maternal age		старший репродуктивный возраст
«ведет вправо» при ходьбе		deviate from straight line to the right when walking
№ п.п.		sequential number
bulk conjugates		смесь (моновалентных) конъюгатов
c белой полосой для разлома ампул		with white break ring
converted in the acidic compartment of the parietal cell		подвергаются... преобразованиям в кислом компартменте париетальной клетки	Natalie
Entered by: Natalie
exposizia		экспозиция
HAZ		единицы Хазена
IgG кролика анти-интерферон β-lα пробный биотинилированный сбор		rabbit interferon-beta-Ia biotinylated antibody kit
lg ЭИД50/0.5 мл		lg EID50/0.5 ml
Man 29 2003		Директива 29/2003
Marital / cohabitation status		состоит в зарегистрированном / гражданском браке	Natalie
Entered by: Natalie
No. случая MFR		manufacturer control number
с распространённым остеодеструктивным процессом		with multiple (lytic) bone lesions
с Условия хранения по п. ТУ ...		“Storage Conditions” as per the clause TU 9154-029-98685277-2013	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
с вкраплениями различного цвета		speckled (mottled) in various colours
с группой онкопатологии головы и шеи		Head and Neck Cancer Research Group/Head and Neck Cancer Pathology Research Group	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
с законодательством ознакомлен		familiarized with the legislation	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
с инструкцией ознакомлен, экземпляр на руки получил		I read the Instruction and I have a copy of it
с наличием литературных прувингов		published provings
с-м манной крупы		whitish spots
сушат под тягой		is allowed to dry in the hood
субъекты обращения ЛС		subjects responsible for medicine circulation	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »