Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 781
« Prev Next »
 
hoursArbeitszeit 
English to German
ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 500)einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive (ERA 500/UCP 500 ) 
English to German
illegalrechtsunwirksam / unwirksam / rechtswidrig 
English to German
impair sth., to {vt}einschränken 
English to German
impaired conditionbeschädigter Zustand 
English to German
implementationBestellung / Registrierung 
English to German
impliedkonkludent 
English to German
implied third party beneficiary provisionkonkludente Bestimmungen zu Gunsten Dritter 
English to German
implied warrantykonkludente Zusicherung / stillschweigende Zusage der Freiheit von Mängeln 
English to German
implied, shall beimpliziert werden / konkludent werden 
English to German
importationImport 
English to German
impracticableundurchführbar 
English to German
in a fair and equitable mannerin einer für beide Seiten gerechten Art und Weise 
English to German
in entiretyin Gesamtheit / vollständig 
English to German
in excessüber etw. hinausgehen 
English to German
in favour of, Letter of Creditzugunsten 
English to German
in object code formaus Objektcode / Zielcode / Maschinencode 
English to German
in or out of courtgerichtlich oder außerhalb des Gerichts 
English to German
in relation toin Bezug auf 
English to German
in source code formaus Quellcode / Primärcode 
English to German
in terms ofim Sinne / gemäß / nach 
English to German
in the practice of any processim Verlauf eines beliebigen Verfahrens 
English to German
in witness whereofzum Zeugnis dessen 
English to German
in witness whereofzu Urkund dessen / zum Zeugnis dessen / demgemäß 
English to German
inabilityUnmöglichkeit 
English to German
incidental obligationsdanach obliegende Verpflichtungen 
English to German
including but not limited tou. a. 
English to German
incorporated by reference thereinauf die darin Bezug genommen wird 
English to German
indemnificationSchadensersatz / Schadenersatz / Haftungsfrei-stellung / Schadloshaltung 
English to German
IndemnificationHaftungsfreistellung / Schadloshaltung 
English to German
indemnify against, to {vt}entschädigen für 
English to German
indemnify and hold harmless against, to {vt}entschädigen und schadlos halten gegenüber 
English to German
IndemnitiySchadensersatz / Entschädigung / Wieder-gutmachung / Schadenersatz 
English to German
industrial actionArbeitskampf 
English to German
infringe sth., to {vt}verletzen / verstoßen 
English to German
infringementVerstoß 
English to German
initial lump sumEinstiegspauschale 
English to German
initial lump sumPauschalbetrag / Pauschalsumme / einmaliger Betrag / Einstiegspauschale 
English to German
initial trainingeinführende Schulung 
English to German
injunctioneinstweilige Verfügung 
English to German
injunction, interlocutoryVerfügung, einstweilige 
English to German
Inspection of Books and PremisesKontrolle / Prüfung der Geschäftsbücher und des Geschäftslokals 
English to German
inspection of books and premisesKontrolle der Geschäftsbücher und des Ge-schäftslokals 
English to German
Inspection of Books and PremisesKontrolle/ Prüfung der Geschäftsbücher und des Geschäftslokals 
English to German
install a productein Produkt einsetzen 
English to German
institute nullity action against sth., to {vt}Nichtigkeitsklage / Nichtigkeitsverfahren gegen etw. einleiten / anstrengen 
English to German
instructionEinweisung / Unterweisung 
English to German
instructionsAnweisungen 
English to German
insurance carrierVersicherungsunternehmen / Versicherer 
English to German
insurance coverageVersicherung / Versicherungsdeckung 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search