This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itdeTurismoTramontiDiSotto

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 51-95 of 95
« Prev
 
le sassifraghe; sui ghiaioni il papavero alpino, e l’achilleaSteinbrech-Arten; auf den Geröllhalden den Gelben Alpenmohn, und die Schafgarbe 
Italian to German
legna di risultaRestholz 
Italian to German
lento declinoallmählicher Verfall 
Italian to German
lungo il quale si trovavorbei an 
Italian to German
luoghi ormai disabitatiheute unbewohnte Orte 
Italian to German
Meta del pellegrinaggio che numerosi appassionati organizzano il 1º maggio, la chiesetta fa sì che il borgo abbandonato esca almeno per un giorno dal suo nascosto isolamentoAm 1. Mai kommen zahlreiche Pilger hierher. So wird das Dorf dank seiner Kirche wenigstens für einen Tag im Jahr seiner Einsamkeit entrissen. 
Italian to German
Molto interessante, anche come indicatore di qualità dell’ambiente, la ricomparsa di alcune specie comeFaszinierend und ein Anzeichen für die Qualität der Umwelt ist das Wiederauftauchen von Arten wie 
Italian to German
nei pascoli la pulsatilla, la globularia, le campanuleauf den Weiden die Kuhschelle, die Kugelblume und die Glockenblume 
Italian to German
nelle zone umide il giglio dorato, la soldanella, la pinguicolain den Feuchtgebieten die Goldlilie, das Alpenglöckchen, das Fettkraut 
Italian to German
non aderì alla sollevazione al gridoreagierten nicht auf den Ruf 
Italian to German
organizzare il loro inseguimentoihre Verfolgung in die Wege leiten 
Italian to German
ospitare/accoglierePlatz bieten 
Italian to German
Percorsero le vallidurchstreiften die Täler 
Italian to German
peripezieWidrigkeiten 
Italian to German
pesci SelaceiKnorpelfische 
Italian to German
piante invadenti i ruderiPflanzen, die die Ruinen überwuchern 
Italian to German
Poi una nevicata lo costrinse ad abbandonare il suo rifugioAls es dann zu schneien begann, musste er sein Versteck aufgeben. 
Italian to German
portò quasi al collassofast bis zum Kollaps belastete 
Italian to German
Presenti ancheDazu kommen 
Italian to German
Quando la colonia viene disturbata le formiche si difendono spruzzando acido formicoBei Bedrohung verspritzen sie Ameisensäure 
Italian to German
Questo aspetto emerge con tutta evidenza inBesonders deutlich wird dies an 
Italian to German
quindi si interna a destradann geht es rechts landeinwärts 
Italian to German
raggiunge la ragguardevole cifra dibeträgt immerhin 
Italian to German
Raggiunta la località “I Piani” il panorama si apre suDer Ort “I Piani” bietet einen Blick auf 
Italian to German
Rappresentati nelle collezioni ancheVertreten sind auch 
Italian to German
recuperate dopo il terremotonach dem Erdbeben wiederaufgebaut 
Italian to German
Ricollocate in Piazza Santa Croce,Auf der Piazza Santa Croce, wo sie jetzt wieder stehen, 
Italian to German
Se ne possono citare due per importanza: quello di Tridis,Wichtig sind die in Tridis, 
Italian to German
si rimise in cammino con l’intento di unirsi ai presunti insortiwollten sie sich mit den angeblichen Aufständischen 
Italian to German
si sono sviluppati come nuclei permanenti, adeguando gli stavoli destinati all’uso stagionalesind zu ständigen Siedlungen geworden, durch Umbau der Ställe, die nur im Sommer genutzt worden waren. 
Italian to German
Si svilupparono anche i commerciAuch der Handel florierte bald 
Italian to German
si trova una grottatut sich eine Höhle auf 
Italian to German
Solo in Val Silìsia, per tutto il territorio nazionale, troviamo la Daphne blagayanaEinzig in Italien, kommt im Val Silìsia die Daphne blagayana (Königsblume/Seidelbast) vor 
Italian to German
statue dei santi recuperate recentemente dalla chiesettaHeiligenstatuen, die vor kurzem aus der Kirche hierhergebracht wurden 
Italian to German
strematoschwer mitgenommen 
Italian to German
Tàmar è un nucleo di abitazioni di sasso costruite in circolo attorno ad un cortile cui si accede attraverso un portale in pietra scolpitaDie Häuser von Tàmar sind aus Feldstein und stehen ringförmig um einen Hof, den man durch ein Tor aus behauenem Stein betritt. 
Italian to German
Testimonianze storiche sulla Val Tramontina sono rappresentate daAufschluss über die Geschichte des Val Tramontina geben 
Italian to German
titolare della chiesader Namensgeber der Kirche 
Italian to German
trota fario, lo scazzoneBachforelle, die Groppe (Kaulkopf) 
Italian to German
uguale al precedentein seiner ursprünglichen Form 
Italian to German
un bosco che è piacevole percorrere specie in maggioWald, in dem es sich besonders im Mai schön wandern lässt 
Italian to German
Un reperto storico importante recuperato nel 1994Ein wichtiges Zeugnis der Geschichte, das 1994 wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, 
Italian to German
una caratteristica comune laddove gli spazi per costruiretypisch für Gemeinden, in denen Bauplätze 
Italian to German
una cava, un tempo risorsa della zonaein Steinbruch, der früher Lebensgrundlage des Dorfes war 
Italian to German
vicìniaVersammlung der Familienvorstände 
Italian to German
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search