Translation glossary: legal terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 110
« Prev Next »
 
Landeswappen; Notarssiegelcoat of arms [of the Bundesland]; notary's seal 
German to English
legal capacityrechtliche Handlungsfähigkeit 
English to German
legal incapacityrechtliche Handlungsunfähigkeit 
English to German
Leitaktemaster case file 
German to English
manufactured dividendsKompensationszahlungen 
English to German
Mehr- oder Mindermaß (Kataster)property misdescriptions (surveying) 
German to English
Mietreifmachungturnkey-readiness/ rent-readiness 
German to English
Mietreifmachungturnkey-readiness/ rent-readiness 
German to English
mit schuldbefreiender Wirkungwith debt releasing effect 
German to English
monitor (mental health)Überwacher 
English to German
mortgage statementHypothekenbrief 
English to German
moving certificateeidesstattliche Erklärung zum Verbringen eines Kindes 
English to German
nachgehendsubordinate to 
German to English
Nachlassverwalterestate trustee 
German to English
nicht rechtskräftigappealable 
German to English
nicht valutierento be unencumbered / free of encumbrances 
German to English
NichtzulassungsbeschwerdegegnerinRespondent in the Refusal of Leave to Appeal proceedings 
German to English
non-person under lawPerson ohne Entscheidungsbefugnis 
English to German
not criminally responsiblenicht zurechnungsfähig 
English to German
Notice of hearingBenachrichtigung über den [Ladung zum] Gerichtstermin 
English to German
participant//*alternate* payee(Sparplan)Inhaber//Ersatzempfänger 
English to German
PensionsfeststellungsverfahrenCalculation of accrued pension benefits payable at retirement 
German to English
Pro memoriaMerkposten 
English to German
products-completed operations hazardMontagefolgeschäden-Risiko 
English to German
punitive damagesverschärfter Schadensersatz/ Strafschadensersatz 
English to German
rabattbelastende Schädenclaims affecting the claim-free discount 
German to English
Rückführungsverfahren (Hague convention)repatriation 
German to English
recapture of capital cost allowanceNachversteuerung geltend gemachter Abschreibungen 
English to German
rechtlich und tatsaechlich gestelltis effectively and legally in the same position as 
German to English
Rechtssicherheitlegal safeguards 
German to English
reporting judgeBerichterstatter 
English to German
Retention of Sub-AdvisorsBeauftragung von Unterberatern 
English to German
Schlüssigkeit und Substantiierung der Klagethe merits and substance of the case 
German to English
Schutzrechtspositionestablished right in intellectual property 
German to English
secret processGeheimverfahren; d. Geheimhaltung unterliegendes Verfahren 
English to German
Seilschaftencronyism; favoritism 
German to English
substitute decision makingunterstützende Entscheidungsfindung 
English to German
supported decision makingunterstützende Entscheidungsfindung 
English to German
Tatbestandmitteilungsgrundsubmitting the statement of facts etc... 
German to English
tax deferredsteuerlich gestundet tax deerral- steuerliche Stundung 
English to German
tax deferredsteuerlich gestundet tax deferral- steuerliche Stundung 
English to German
Termin vor der Verhandlung zur Hauptsacheappointed date preceding the main hearing 
German to English
TestamentsvollstreckerEstate Trustee (formerly: executor of an estate) 
German to English
TestamentsvollstreckerzeugnisCertificate of appointment of an estate trustee 
German to English
treuwidrigcontrary to the principles of good faith 
German to English
Unter Einhaltung einer dreimonatigen Kündigungsfrist zum Ende des Monatson three months prior written notice effective as of month's end. 
German to English
Verfügung zugunsten Dritterdisposition for the benefit of a third party 
German to English
Vermächtnislegacy (pecuniary)/ bequest(other assets) 
German to English
Vermögensverfügungdisposal of property/assets 
German to English
Versorgungsausgleich (durchführen)pension rights adjustment (to carry into effect) 
German to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search