Translation glossary: Niki-K's Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 288
« Prev Next »
 
leasehold securitiesinstrumentos/títulos valores basados en el arrendamiento de propiedades 
English to Spanish
Ley Orgànica de la Judicatura y de Organizaciòn de los TribunalesCharter of the Judiciary and Organization of Courts 
Spanish to English
libre deuda por patentes[obtain a ] "No registration fees pending" assurance or certificate 
Spanish to English
Life Insurance Wrapperinversor/reasegurador/garante financiero del riesgo [de seguros de vida] [ 
English to Spanish
Life Insurance Wrapperinversor/reasegurador/garante financiero del riesgo [de seguros de vida] 
English to Spanish
Long Lead Time Components.elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega 
English to Spanish
Look back through the storyretroceda en el cuento [y ubique en qué lugar el autor...] 
English to Spanish
management controllable Life of Mine[cambios en la] vida de la mina controlables por la Dirección/Gerencia/Administración 
English to Spanish
management interestsderechos de administración/dirección 
English to Spanish
managing [regulated] adhesionadhesión [administrada/regulada] por la gerencia 
English to Spanish
many a Babbitt populated twenties'más de un Babbit pobló [la narrativa estadounidense] de los años 20 de 
English to Spanish
más graves expresiones[judicial error is] one of the most severe threats to [juridical certainty] 
Spanish to English
Measured Day Work Standards (MDW)Normas/Estándares de pago según productividad, or de acuerdo a la productividad 
English to Spanish
MIGGPMedical Information Group General Practitioner 
English to Spanish
Miscellaneousvarios 
English to Spanish
motion for waiver of interpreter feespetitorio para exoneración del pago de honorarios de interpretación 
English to Spanish
No dice (name); no hay individualizacion de los hechos[The witness] doesn't mention the [name] nor does [he/she] give any specifics about the facts 
Spanish to English
no repudio en origennon rejection by maker/issuer 
Spanish to English
non-circumventionno exclusión 
English to Spanish
non-exclusive and entrusting[para evitar centros de serv. de posventa] no exclusivos y encargados por [un serv no habilitado] 
English to Spanish
not having passed judgment[en caso de que la compañía] no se hubiera pronunciado al respecto 
English to Spanish
obviar la aplicación de la institución de la prescripcióncircumvent/avoid applying the legal remedy of prescription/lapsing of action 
Spanish to English
off the booksen la sombra 
English to Spanish
Office bearertitular del cargo 
English to Spanish
OFICIO PUBLICOin my capacity as [see below] 
Spanish to English
one-time power brokerel otrora influyente 
English to Spanish
operación de crédito activa a 31 días[the Bank's] active loan operations/loans receivable at 31 days 
Spanish to English
operaciones de cambioForex [foreign exchange] transactions 
Spanish to English
oponer terceríasto put in/to file a plea/defence of third-party rights 
Spanish to English
oportunidad y obligatoriedad de la particiónTime limits and mandatory nature of division. 
Spanish to English
ordenamiento jurídico-voluntad normativa, o voluntad legalbody of laws, or legal will (and see below) 
Spanish to English
otorgamientos sucesivossuccessive [notarial] acts/deeds 
Spanish to English
panellistlos expertos 
English to Spanish
pasar los autossubmit the records of the case (for final ruling) 
Spanish to English
pedir ordenes instruidasrequest [judicial] orders [with specific attachments] 
Spanish to English
pericia mecánicamechanical expert report. 
Spanish to English
personal to the Clientpersonalísimas del cliente [intransferibles] 
English to Spanish
personas públicas no estatalesnon-state/non-government public entities 
Spanish to English
plea and sentencingcontestación a la acusación y sentencia [o fallo, según el contexto] 
English to Spanish
políticas derivadas de losfondos comunitariospolicies derived from/adopted by virtue of the Community Funds 
Spanish to English
por receptoría(that shall be delivered/registered) at the reception desk 
Spanish to English
precluyó a mi favor las investigacionesclosed the investigations and ruled in my favor 
Spanish to English
PRESBITERO[Manuel López Quintero], Priest. 
Spanish to English
principal paymentspagos de capital 
English to Spanish
privileged or professional licenselicencia/habilitación privilegiada/comercial o profesional 
English to Spanish
procede estimar el concurso de normasit is appropriate to consider the convergence of provisions 
Spanish to English
programa de origenplan for source/origin and destination/purpose of financial resources 
Spanish to English
promover cuestiones de competencias y incidentestake proper action regarding any jurisdictional issues and incidentals 
Spanish to English
prongpaso//etapa//nivel//parte//componente// 
English to Spanish
prosecretario jefeHead Pro-Secretary 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search