Translation glossary: Swiss legal terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 364
« Prev Next »
 
klageweise, einredeweisesue, object 
Da Tedesco a Inglese
Kleinkriminalitätpetty crime 
Da Tedesco a Inglese
Konkursverwalteradministrator in bankruptcy or liquidation 
Da Tedesco a Inglese
Konkursverwaltungadministration of a bankrupt’s estate 
Da Tedesco a Inglese
Konvention, Vereinbarung (z.B.Scheidungskonvention)agreement (e.g. on the ancillary consequences of a divorce) 
Da Tedesco a Inglese
Konventionsvorschlagproposal for a divorce agreement 
Da Tedesco a Inglese
kraft Erbfolge zufallendevolve 
Da Tedesco a Inglese
Lebensstandard, (an den sie sich gewöhnt haben)standard of living (to which they have become accustomed) 
Da Tedesco a Inglese
Leistungsfähigkeit, finanziellecapacity, financial 
Da Tedesco a Inglese
Liquidation, amtlicheofficial liquidation 
Da Tedesco a Inglese
Liquidation, öffentlichepublic liquidation 
Da Tedesco a Inglese
Lohnausweisannual wage statement 
Da Tedesco a Inglese
Lohngutschrift (für die im Geschäft des Ehemannes mitarbeitende Ehefrau)compensation of wife (working in her husband\'s business) 
Da Tedesco a Inglese
materiellen Gründen, auson the merits of, on its merits 
Da Tedesco a Inglese
materielles Rechtsubstantive law 
Da Tedesco a Inglese
Männerguthusband\'s property 
Da Tedesco a Inglese
Mehr- oder Minderwertincrease or decrease in value 
Da Tedesco a Inglese
Mehrwertbeteiligungparticipation in any property value added during the marriage 
Da Tedesco a Inglese
Meinung des Richtersopinion 
Da Tedesco a Inglese
Miteigentümer nach Quoten (nur bei Land)tenancy in common 
Da Tedesco a Inglese
Miterbeco-heir 
Da Tedesco a Inglese
MSAHague Convention on the Protection of Minors 
Da Tedesco a Inglese
nach Stämmen, in allen Graden nach Stämmenper stirpes, in all degrees per stirpes 
Da Tedesco a Inglese
Nacherbe, dasestate of reversionary heir 
Da Tedesco a Inglese
Nacherben, diesubsequent heirs 
Da Tedesco a Inglese
Nachkomme, Nachfahredescendant, issue, offspring 
Da Tedesco a Inglese
Nachlassdecedent estate, estate, assets, inheritance 
Da Tedesco a Inglese
Nachlassangelegenheiteninheritance matters 
Da Tedesco a Inglese
Nachlassgerichtprobate court 
Da Tedesco a Inglese
Nachlassverwalteradministrator of an estate 
Da Tedesco a Inglese
Nebenfolgenancillary consequences (of a divorce) 
Da Tedesco a Inglese
Notbedarfmatrimonial subsistence level 
Da Tedesco a Inglese
NotbedarfBasic needs 
Da Tedesco a Inglese
Nutzniessungusufruct; example: The wife who owns one-half of the property left by her late husband is entitled to the usufruct of the other half 
Da Tedesco a Inglese
Nutzniessungsrechtright of usufruct 
Da Tedesco a Inglese
ObergerichtAppellate Court (Supreme Court, High Court) 
Da Tedesco a Inglese
Obhut (elterliche)custody (parental) 
Da Tedesco a Inglese
Obhut (nicht obhutsberechtigt)custody, care & custody, day-to-day care (non-custodial) 
Da Tedesco a Inglese
obligatorische Minimalansprücheminimum statutory benefits 
Da Tedesco a Inglese
ORSwiss Code of Obligations 
Da Tedesco a Inglese
persönlicher Verkehrpersonal access 
Da Tedesco a Inglese
Pflichtbeiträgecompulsory contributions 
Da Tedesco a Inglese
Pflichtteilcompulsory/forced/mandatory share; portion 
Da Tedesco a Inglese
Prozess in Zivil- und Straffällentrial 
Da Tedesco a Inglese
Prozessrechtprocedural law 
Da Tedesco a Inglese
Quote, frei verfügbaredisposable portion, share 
Da Tedesco a Inglese
Räumungsklageaction of eviction 
Da Tedesco a Inglese
Rückfälligkeitrecidivism 
Da Tedesco a Inglese
Rückkaufswertredemption value 
Da Tedesco a Inglese
Rückschlagloss/deficit 
Da Tedesco a Inglese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search