Networking event for the Tokyo game localization community
東京近郊エリアのゲームローカリゼーション従事者が集うネットワーキングイベント

Loc Talk is a networking event for the whole Tokyo game localization community: from developers, to testers, to project managers, to translators
Loc Talk は開発者、テスター、プロジェクトマネージャーから翻訳者まで、東京エリアで活躍するゲームローカリゼーション従事者向けのネットワーキングイベントです。

Set in a friendly, relaxed atmosphere, it features social panels on useful, actionable topics. Did you ever wonder why video game developers give so many space limits? Or why translators make so many odd questions? Discuss your experiences with veterans from all sides of localization, and use them to improve your daily work.
とはいえそんな仰々しいものではなく、和やかでリ ラックスした雰囲気のなか、持ち寄ったトピック（有用な情報から明日から使えるティップまで）について語り合うカジュアルな集まりです。ローカライズとい う行為に携わるさまざまな専門家が集まる会なので、「なんで開発者はあんなにスペース制限するんだろう？」。「なんで翻訳者はあんなに変な質問をしてくる の？」のような今まで気になっていた質問に回答が得られるかもしれません。

Panels are either in Japanese or in English, but all of them feature bilingual abstracts and notes.
イベントでは日本語か英語のいずれかになりますが、まとめやメモなどは両言語で提供されます。

Language
Japanese and English
言語
日本語および英語

Time table:
14:30 -16:00 Group chat!
Participants will be provided with a list of ideas.
16:00 - 17:30 Free chat!
You can stay and discuss with the participants you found most interesting.
タイムテーブル
14:30 -16:00 グループチャット!
グループに分かれて集まり
用意されたトピックのリストから議題を選んで
ワイワイ話します。
16:00 - 17:30 閉会
閉会後も残ってチャットしていただけます

Location
Pico Pico Cafe - Kichijoji
場所
ピコピコカフェ - 吉祥寺

Charge
1200 JPY : Coffee + sweets included
(Collected at the event venue)
料金
1200 円: コーヒー 品付き + スイーツ
(当日会場にてお支払い頂きます)

Special prize:
One free license for the Xbench QA tool, offered by ApSIC, will be drawn as a present between the participants.
スペシャルプレゼント
Xbench QA tool ライセンス x １ 進呈（開発元 ApSIC 社進呈）
当日抽選で参加者に贈呈されます

Hashtag:
#loctalk