This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) English to Spanish (Anglia Examinations - Chichester College (Certificate in Applied Translation), verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Certified EN>ES (native Spanish speaker) Shipping/Maritime, Defense/Military, Technical Translator, Post Editor, Proofreader, and Reviewer.
Due to my professional background as a Naval Officer in Uruguay (served more than twenty years), and as a Master in the Merchant Marine and Yachting industry, I have more than 12 years of translation and reviewing expertise, not only in the specific context and terminology of my specialization fields, collaborating in Defense/Military Projects for several agencies and as a consultant for yachting and maritime-related companies, helping them reach the Spanish-speaking market,working on technical inserts and operating guides, user instructions, instruction manuals, user guides, and technical specifications sheets, but also translating and reviewing Human Resources manuals for specific companies, Education projects for several Departments of Education in the United States, Marketing, Legal, Financial, Agriculture projects for US Departments and State Agencies, employee handbooks, Automotive, and Management.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: spanish translator, spanish reviewer, spanish proofreader, military translator, defense translator, maritime translator, shipping translator, english to spanish translator, english to spanish military translator, english to spanish defense translator. See more.spanish translator, spanish reviewer, spanish proofreader, military translator, defense translator, maritime translator, shipping translator, english to spanish translator, english to spanish military translator, english to spanish defense translator, english to spanish shipping translator, english to spanish maritime translator, english to spanish translator in Uruguay. See less.
This profile has received 70 visits in the last month, from a total of 16 visitors