This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Highly qualified and experienced professional committed to provide timely translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian: U.S. MINISTRY OF JUSTICE General field: Law/Patents
Source text - English During the interview with the INS representatives were examined all your fears concerning the persecutions and the basics for such fearing. You were given an opportunity to present proof, documents and oral testimonies about the events and conditions, which would confirm the truthfulness of your application. After detailed examination of your proof, documents and oral testimony, it was decided that you are not corresponding with the refugee status requirements as you weren't able to affirm that you, in general, belong to any definite category of applicants.
Translation - Armenian Էմիգրացիոն ծառայության աշխատակիցների հետ ունեցած հարցազրույցի ժամանակ ուսումնասիրվել էին հետապնդման նկատմամբ Ձեր մտավախությունները և դրանց հիմքերը: Ձեզ հնարավորություն էր ընձեռնվել ներկայացնելու ապացույցներ, փաստաթղթեր, և բանավոր վկայություն դեպքերի և հանգամանքների մասին, որոնք կապացուցեին Ձեր դիմումի ճշմարտացիությունը: Ձէր ներկայացրած ապացույցների, փաստաթղթերի, և բանավոր վկայության հիման վրա որոշվել է, որ Դուք չեք համապատասխանում փախստականի կարգավիճակին քանզի չեք կարողացել ապացուցել, որ ընդհանրապես պատկանում եք էմիգրացիոն որևիցէ որոշակի կարգավիճակի:
More
Less
Translation education
Master's degree - Alliant University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to Armenian (California State University, Fresno)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Here is some info about me: I am an English and Math Intervention Teacher and have an excellent rapport with students, parents, staff, and with everybody in general. I have graduated from the University of Russian and Foreign Languages (English, German) in Armenia and the California State University. Currently, I am half way finished with my MA in Education. Have several other certificates...
I have worked as an interpreter for a law office in Armenia, have translated two books (45 and 60 pages) during my student years back in Soviet Union, have worked at the Ministry Of Defense as a translator. Besides, I always fill out immigration forms and interpreter during interviews for those Armenians and Russians in my city who seek my help.
