English to French: Greenhouse curtain systems
Detailed field: Botany | |
Source text - English
The above table is strictly the heat savings number; there are also a number of other benefits to curtain systems :
Reduced cooling costs with fan and vent operations; reduced water consumption on bright sunny days; reduced condensate drip damage; improved soil and air temperature control; less plant stretch and stress; better quality and more consistent crops; improved control of light, temperature and humidity; more comfortable working environment.
The following chart was produced to show the savings obtained by installing a single VRE shade and save curtain system in your greenhouses. These numbers apply to any greenhouse glazing materials regardless if they are glass, double poly or twinwall glazed roof material. The fabric would be either a closed weave shade fabric or a black-out fabric. The actual savins would be higher with a two layer black-out fabric. These numbers are based on year round production greenhouses only, where the curtain systems are closed for 98% of the winter nights when snowloading is not a concern. When snow is allowed to accumulate, it is best to leave the curtain open to allow melting to occur to avoid potential structural damage. The second number of each set above relfects a very conservative savings at 25% of the annual heating $ spent per square foot of greenhouse area. Actual savings reported in the NGMA report ‘Considerations for Internal Curtain Systems’ are quoted as follows: "Growers who have installed curtain systems commonly report annual savings of 30% or more."
| Translation - French
Le tableau ci-haut contient strictement le chiffre des économies de chauffage; plusieurs autres avantages à utiliser les systèmes de panneaux doivent être considérés :
La réduction des coûts de refroidissement au moyen de ventilateurs et de prises d’air; la réduction de la consommation d’eau lors de journées ensoleillées; la réduction de dommages occasionnés par la condensation; un meilleur contrôle de la température de la terre et de l’air, la réduction de l’étiolement et du stress chez la plante; des cultures de meilleure qualité et plus stables; un meilleur contrôle de la lumière, de la température et de l’humidité; un environnement de travail plus confortable.
Le tableau suivant sert à illustrer les économies réalisées grâce à l’installation d’un seul système de panneaux d’ombrage VRE dans vos serres. Ces chiffres s’appliquent à tout matériau de vitrage, peu importe s’il s’agit d’une vitre, d’un poly double ou d’une couverture vitrée. La toile serait soit fait d’un tissu d’ombrage serré ou opaque. Les économies réelles seraient plus élevées avec un tissu opaque à deux couches. Ces chiffres proviennent uniquement de serres ouvertes à l’année, là où les systèmes de panneaux sont fermés pendant 98 % des nuits d’hiver et les décharges de neige ne sont pas une préoccupation. En présence de neige accumulée, il est préférable de laisser le panneau ouvert afin de permettre la fonte et d’éviter des dommages importants de la structure. Le deuxième chiffre de chaque ensemble ci-dessus représente des économies très conservatrices de 25 % sur les dépenses de chauffage annuelles par pied carré de superficie d’une serre. Les économies réelles qui sont indiquées dans le rapport NGMA, ‘Points à considérer pour les systèmes de panneaux internes’, ont été cotés comme suit : « Les producteurs qui ont installé des systèmes de panneaux estiment avoir réalisé des économies annuelles de 30 % ou plus. »
|
Expertise 