This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word German to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word Russian to German - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word English to German - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
German to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Over 12 years of experience in translation
Native fluency in English and Russian
Broad academic and practical background
Substantial international exposure
LANGUAGES
Russian, English: native fluency; translation, interpreting, negotiations.
German: translation.
Scope of linguistic exposure: lived in Russia, USA, Germany for a long time.
MAIN FIELDS OF TRANSLATION COMPETENCE
Medicine and pharmacy
Clinical research
Legislation
Telecommunications and IT
Operating system: Mac OS X, Windows 7
Broadband Internet access
Main software packages installed: MS Office, Acrobat, Photoshop, Illustrator, InDesign, memoQ, Trados, VMware, FineReader and various electronic dictionaries
FTP server available
WORK EXPERIENCE
Translations: 12 years of steady and gainful occupation, progressing to ownership of a successful translation services company.
Medicine: Pharm.D. degree, 10 years of professional exposure, including 5 years of gainful employment as a pharmacist. Translated for Becton, Dickinson and Company, Biocad, Glenmark, Lars, Bayer, GlaxoSmithKline, etc.
IT: 5 years of professional exposure, including a total of 10 months of gainful employment, 2 years of participation in venture projects and 15 years of IT work for in-house needs. Translated for VTB24, Tieto.
Legislation: extended practical experience. Translated for Hogan Lovells, EVRAZ Holding, VTB Bank, Renova Development, etc.
Details available upon request.
OTHER RELATED SKILLS
Linguistic audit of documentation
Editing and proofreading (technical, grammatical and stylistic)
Expertise