This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Spanish: Deel van monografie over vitamin K / Fragmento de monografía sobre vitamina K General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Dutch Vitamine K werkt hierin synergistisch met vitamine D; vitamine D stimuleert de productie van MGP en vitamine K zorgt voor de activatie van MGP (Van Ballegooijen, 2017; Kidd, 2010).
Geactiveerd MGP bindt calcium, waardoor afzetting van calcium in bloedvaten en zachte weefsels wordt geremd. Het heeft bovendien een anti-inflammatoire werking door het antagoneren van NF-ĸB signalering (Shioi, 2020).
Ouderen hebben in het algemeen meer vitamine K nodig vanwege de versnelde botturnover om botfracturen te voorkomen (Finnes, 2016).
Uit een Japanse studie onder mannen van 65 jaar en ouder blijkt een hogere inname van vitamine K2 uit voeding (hoofdzakelijk natto) geassocieerd was met een significant hogere botmineraaldichtheid en een lagere spiegel van ondergecarboxyleerd osteocalcine (Fujita, 2012).
Daarnaast berusten problemen die ontstaan bij het ouder worden mogelijk op het principe van de triage-theorie (McCann, 2009).
Deze theorie is gebaseerd op een in vivo onderzoek dat is uitgevoerd in proefdieren waarin onderzoekers verschillende vitamine-K-afhankelijke enzymsystemen konden uitschakelen.
Vijf vitamine K-afhankelijke eiwitten, betrokken bij de bloedstolling, bleken essentieel om te kunnen overleven.
Als andere vitamine K-afhankelijke eiwitten werden uitgeschakeld (waaronder osteocalcine en MGP), ontwikkelden de proefdieren chronische aandoeningen, zoals vasculaire calcificatie, botontkalking en nieraandoeningen.
Mogelijk geeft het lichaam bij schaarste prioriteit aan processen die op de korte termijn van belang zijn ten koste van processen die de gezondheid op de langere termijn beschermen (McCann, 2009).
(Preventie) osteoporose en botfracturen
Met name bij postmenopauzale vrouwen wordt een verhoogde ondergecarboxyleerde vorm van osteocalcine geassocieerd met osteoporose (verminderde botmineraaldichtheid en verstoring van de botmicroarchitectuur) en een verhoogd risico op (heup)fracturen (Schwalfenberg, 2017).
Overigens, ook in jonge en gezonde vrouwen lijkt de concentratie ondergecarboxyleerd osteocalcine omgekeerd evenredig te zijn met de botmineraaldichtheid (Kim, 2010).
Diverse interventiestudies laten zien dat suppletie met vitamine K de botkwaliteit kan verbeteren.
Een placebo-gecontroleerd onderzoek met een studieduur van 3 jaar in 244 gezonde postmenopauzale vrouwen liet zien dat vitamine K2 suppletie (MK-7, 180 mcg per dag) de serum vitamine K-status verhoogt en leeftijdsafhankelijke achteruitgang in botmineraaldichtheid tegen gaat (Knapen, 2013).
Het levenslange risico op het krijgen van ten minste één fractuur door postmenopauzale vrouwen werd met 25% verminderd bij dagelijks gebruik van 800 IE vitamine D, 45 mcg vitamine K2 en 1200 mg calcium (Gajic-Veljanoski, 2012).
Translation - Spanish La vitamina K funciona en esto sinérgicamente con la vitamina D, que estimula la producción de la PGM. Además, la vitamina K se ocupa de activar la PGM (Van Ballegooijen, 2017; Kidd, 2010).
La PGM activada une al calcio, lo que inhibe la deposición del calcio en los vasos sanguíneos y los tejidos blandos. Además, produce un efecto antiinflamatorio al antagonizar la señalización del NF-ĸB (Shioi, 2020).
Las personas de la tercera edad suelen necesitar más vitamina K, debido a la resorción ósea acelerada para prevenir fracturas óseas (Finnes, 2016).
Un estudio japonés efectuado en hombres de 65 o más años revela que tomar más vitamina K2 de los alimentos (principalmente nattō) está relacionado con una densidad mineral ósea considerablemente mayor y un menor nivel de osteocalcina infracarboxilada (Fujita, 2012).
Además, los problemas que surgen con el envejecimiento se asientan probablemente en el principio de la teoría del triaje (McCann, 2009).
Esta teoría se basa en una investigación in vivo con animales de laboratorio en la que los investigadores pudieron desactivar varios sistemas enzimáticos dependientes de la vitamina K.
Cinco proteínas dependientes de la vitamina K, implicadas en la coagulación de la sangre, resultaron ser esenciales para poder sobrevivir.
Si se desconectaban otras proteínas dependientes de la vitamina K (entre ellas la osteocalcina y la PGM), los animales de laboratorio contraían afecciones crónicas tales como calcificación vascular, osteoporosis y dolencias renales.
Si hay escasez, el organismo posiblemente da prioridad a procesos que son importantes a corto plazo a expensas de procesos que protegen la salud a largo plazo (McCann, 2009).
Osteoporosis y fracturas óseas (y prevención)
Especialmente en las mujeres posmenopáusicas, una elevada forma infracarboxilada de osteocalcina es asociada con la osteoporosis (reducción de la densidad mineral ósea y alteración de la microarquitectura ósea) y con un mayor riesgo de fracturas (de cadera) (Schwalfenberg, 2017).
Es más, la concentración de osteocalcina infracarboxilada también parece guardar una relación inversamente proporcional con la densidad mineral ósea en mujeres jóvenes y sanas (Kim, 2010).
Varios estudios de intervención muestran que suplementar con vitamina K puede mejorar la calidad de los huesos.
Un estudio controlado por placebo y realizado durante 3 años sobre 244 mujeres posmenopáusicas sanas mostró que suplementar con vitamina K2 (MK-7, 180 mcg al día) eleva el nivel de vitamina K del suero y contrarresta la disminución de densidad mineral ósea relacionada con la edad (Knapen, 2013).
El riesgo de que las mujeres posmenopáusicas sufran al menos una fractura durante su vida se redujo un 25 % con el consumo diario de 800 UI de vitamina D, 45 mcg de vitamina K2 y 1200 mg de calcio (Gajic-Veljanoski, 2012).
Dutch to Spanish: Monografie Allium sativum - Monografía del Allium sativum General field: Medical Detailed field: Food & Drink
Source text - Dutch Na acht weken waren beide ontstekingsmarkers significant afgenomen bij de vrouwen die knoflook innamen, maar niet bij de vrouwen uit de placebogroep. De vrouwen die knoflook kregen, ervaarden ook minder pijn, zwelling, stijfheid van de gewrichten en vermoeidheid [37]. Een andere klinische studie verricht onder 80 postmenopauzale vrouwen met overgewicht toonde aan dat knoflooksuppletie gedurende 12 weken pijnklachten ten gevolge van gewrichtsslijtage in de knie kan verlichten. Dit effect is waarschijnlijk toe te schrijven aan een vermindering van ontstekingsbevorderende stoffen zoals adiponectine en resistine [38].
Bacteriële infecties
Verse knoflook werkt tegen Escherichia coli, methicilline resistente Staphylococcus aureus en Salmonella enteritidis. Toevoeging van knoflookbestanddelen aan levensmiddelen kan voedselvergiftiging voorkomen. Naast verse knoflook blijkt dat ruw knoflookextract antimicrobiële activiteit tegen Streptococcus mutans bezit.
Dit is mogelijk effectief in de strijd tegen tandcariës [39].
Ander in vitro onderzoek suggereert dat knoflookextract antibacteriële activiteit heeft tegen verschillende stammen van mycobacteriën, waaronder Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium avium en Mycobacterium kansasii. Deze bacteriën worden in verband gebracht met longinfecties [2,40].
Virale infecties
Knoflook kan verkoudheden en het risico op griep voorkomen [4].
Uit klinisch onderzoek blijkt dat knoflook het risico op verkoudheid en de duur ervan vermindert. Gezonde vrijwilligers namen gedurende drie maanden een knoflooksupplement of een placebo.
De knoflookgroep had 63% minder kans op het oplopen van een verkoudheid, en de verkoudheid duurde 70% korter [41]. Uit in vitro onderzoek is gebleken dat knoflookverbindingen, waaronder ajoen, allicine, allyl methyl thiosulfinaat en methyl allyl thiosulfinaat virusinfecties veroorzaakt door onder andere influenza A en B virus, herpes simplex virus type 1 en 2, menselijk rhinovirus type 2 en SARS-CoV tegengaan [28]. De werkzaamheid van knoflook tegen SARS-CoV-2 is tot nu toe nog niet onderzocht.
Schimmelinfecties
De knoflookbestanddelen allicine en ajoen werken mogelijk tegen schimmelinfecties zoals tinea-infecties. Verouderd knoflookextract en de bestanddelen ajoen en allitriduim hebben antischimmelactiviteit getoond tegen Scedosporium prolificans, een schimmelsoort die immuungecompromitteerde patiënten kan treffen. Uit in vitro onderzoek is gebleken dat verse knoflook, knoflookextract, en het geïsoleerde knoflook bestanddeel, allicine, de groei van Candida albicans tegengaan. Bij mensen werd de orale inname van 25 ml knoflookextract in verband gebracht met anticandidale activiteit in het serum tot 1 uur na inname. De antischimmelactiviteit van knoflook tegen candida-infecties is toegeschreven aan het vermogen van allicine om het gen SIR2 dat betrokken is bij de vorming van hyfen te verminderen. Knoflook kan ook de synthese van lipiden door Candida albicans remmen [2].
Leverondersteuning
Werkzame stoffen in knoflook zoals DAS, DADS en S-methyl-l-cysteïne kunnen acute en chronische leverschade veroorzaakt door ethanol (alcohol) voorkomen [42]. Gefermenteerde knoflook ondersteunde de lever bij volwassen mannen en vrouwen met milde leverschade. Koreaanse onderzoekers konden in 80 proefpersonen met een verhoogd gamma-glutamyl transpeptidase (GGT)-niveau, maar zonder ernstige leveraandoening aantonen dat de inname van gefermenteerde (zwarte) knoflook, het GGT-niveau verlaagde, terwijl GGT spiegels in de placebogroep juist toenamen. Daarnaast namen vermoeidheidsklachten in lichte mate af bij degenen die gefermenteerde knoflook innamen [43]. Klinisch onderzoek suggereert dat knoflook (allicine) driemaal daags gedurende 4 weken de loodconcentraties in het bloed bij mensen met loodvergiftiging kan verminderen [44].
IX.Contra-indicaties
Voorzichtigheid is geboden bij het adviseren van knoflook suppletie vóór en vlak na een operatie en bij het gebruik van antistollingsmedicatie (zoals warfarine, indomethacine en aspirine), omdat knoflook de bloedstolling vertraagt. Extracten van knoflook zijn gecontra-indiceerd bij een overgevoeligheid voor knoflook en bij het gebruik van proteaseremmers tegen het humaan immunodeficiëntievirus (HIV)-virus. Knoflook kan de bloedspiegel van proteaseremmers verlagen [2].
X.Dosering
De aanbevolen dosering knoflookextract, overeenkomend met ongeveer 10 mg alliine, bedraagt 1 maal daags 1 tot 2 capsule(s).
Hogere doses kunnen gedurende kortere perioden, b.v. bij infecties, worden toegepast. Het is aan te bevelen knoflookextract tijdens of vlak na de maaltijd in te nemen.
XI.Veiligheid
Knoflooksuppletie is veilig. Dit is aangetoond in verschillende kort- en langlopende klinische onderzoeken die tot maximaal 7 jaar duurden.
Daarbij werden geen meldingen gerapporteerd over significante toxiciteit. Lokaal gebruik van knoflook-bevattende gels en vet oplosbare knoflookextracten gedurende een periode van 3 maanden blijken veilig. Topisch aangebrachte rauwe knoflook kan ernstige huidirritatie veroorzaken [2].
Zwangerschap en lactatie
Er is onvoldoende informatie beschikbaar over de veiligheid van knoflookgebruik tijdens de zwangerschap. In klinisch onderzoek werd 800 mg knoflook dagelijks gebruikt tijdens het derde trimester van de zwangerschap zonder nadelige effecten [2].
XII.Bijwerkingen
Over het algemeen wordt de inname van knoflook goed verdragen.
De meest voorkomende bijwerkingen zijn: buikpijn, lichaamsgeur, ademgeur, winderigheid, misselijkheid en allergische reacties bij gevoelige personen. Een aantal case studies rapporteerden een verhoogd risico op bloedingen (zeldzaam). Ook topisch wordt knoflook over het algemeen goed verdragen. Bijwerkingen bij topisch gebruik van verse knoflook zijn brandwonden en dermatitis (zeldzaam) [2].
XIII.Interacties
Let op bij gebruik van bloedglucoseverlagende medicijnen (glimepiride, glyburide, Glynase PresTab, insuline, pioglitazon, rosiglitazone en anderen) en kruiden (agaricuspaddestoel, duivelsklauw, fenegriek, guargom, panax ginseng, Siberische ginseng en anderen); in combinatie met knoflook kan de bloedglucosespiegel versterkt dalen.
Ook kunnen extracten van knoflook (hoge dosis) de werking van cholesterolverlagende medicatie (statines) versterken.
Verse knoflook en verschillende knoflookextracten verlagen de bloedplaatjes aggregatie en kunnen de protrombinetijd verlengen.
Men dient alert te zijn op bij inname van aspirine, clopidogrel, enoxaparine en warfarine. Ook het gebruik van visolie en bepaalde kruiden (engelwortel, kruidnagel, danshen, gember, ginkgo, rode klaver, kurkuma, vitamine E, wilg) kunnen de antitrombotische effecten versterken. Knoflook en knoflookextracten hebben bloeddrukverlagende effecten. Knoflook in combinatie met bloeddrukverlagende medicijnen (nifedipine, verapamil, diltiazem, isradipine, felodipine, amlodipine en anderen) en supplementen en kruiden (andrographis, caseïnepeptiden, kattenklauw, co-enzym Q-10, visolie, L-arginine, lycium, brandnetel, en theanine) kunnen additieve bloeddrukverlagende (hypotensieve) effecten veroorzaken. Voorzichtigheid bij gebruik van allicine is geboden bij patiënten die geneesmiddelen gebruiken die worden omgezet door CYP3A4, zoals proteaseremmers en Saquinavir. Klinisch onderzoek suggereert dat knoflookolie de activiteit van CYP2E1 kan remmen. Gebruik knoflookolie voorzichtig bij patiënten die geneesmiddelen gebruiken die door deze enzymen worden gemetaboliseerd (acetaminophen, chloorzoxazon, ethanol, theophylline en anesthetica zoals enflurane, halothane, isoflurane en methoxyflurane). Tot slot is bekend dat knoflookextract de werking van antibiotica versterkt [2].
XIV.Synergisten
Supplementen die naast een knoflookextract, afhankelijk van de indicatie, ingezet kunnen worden zijn onder meer omega-3 vetzuren, vitamine E, alfa-liponzuur, antioxidanten, chlorella en probiotica.
Bij candidiasis en andere schimmelinfecties is caprylzuur naast een knoflookextract een goede keuze.
Knoflookpoeder (650 mg) laat als monotherapie bij een milde hypertensie (140/90 mm Hg) een significante daling zien van de systolische bloeddruk.
Vitamine C als monotherapie (2 g/dag) laat geen enkel effect zien op de bloeddruk. Opmerkelijk is dat de combinatie van deze twee stoffen leidt tot een daling van zowel de systolische als de diastolische bloeddruk naar waarden van tussen 110-120 en 75-80 mm Hg [2].
Ook de vitamine B status (B6, B12 en foliumzuur) lijkt bepalend te zijn voor de bloeddruk verlagende effecten van zwarte knoflook [2].
XV.Referenties
Translation - Spanish Después de ocho semanas, ambos marcadores inflamatorios habían descendido sensiblemente en las mujeres que tomaron ajo, pero no en las del grupo de placebo. Las mujeres que tomaron ajo también padecieron menos dolor, hinchazón, rigidez de las articulaciones y fatiga [37]. Otro estudio clínico efectuado sobre 80 mujeres posmenopáusicas con sobrepeso mostró que suplementar con ajo durante 12 semanas puede aliviar el dolor en la rodilla causado por el desgaste de las articulaciones. Ese efecto probablemente se deba a una disminución de sustancias proinflamatorias tales como la adiponectina y la resistina [38].
Infecciones bacterianas
El ajo fresco actúa contra la Escherichia coli, la Salmonella enteritidis y el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina. Añadir componentes del ajo a los alimentos puede prevenir las intoxicaciones por ingestión de comida. Junto con el ajo fresco, el extracto de ajo crudo parece poseer cualidades antimicrobianas contra el Streptococcus mutans. Eso puede ser efectivo contra la caries dental [39]. Otra investigación in vitro parece indicar que el extracto de ajo posee cualidades antibacterianas contra diversas variedades de micobacterias, entre ellas Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium avium y Mycobacterium kansasi. Esas bacterias están relacionadas con infecciones pulmonares [2,40].
Infecciones víricas
El ajo puede prevenir los resfriados y el riesgo de gripe [4]. Las investigaciones clínicas muestran que el ajo reduce el riesgo y la duración del resfriado. Unos voluntarios sanos tomaron un suplemento de ajo o un placebo durante tres meses. El grupo del ajo resultó ser un 63 % menos propenso a resfriarse, y el resfriado duraba un 70 % menos [41]. En investigación in vitro se ha demostrado que los compuestos del ajo, incluidos el ajoene, la alicina, el tiosulfinato metil alil y el tiosulfinato alil metil combaten infecciones víricas generadas, entre otras causas, por el virus de la gripe A y B, el virus del herpes simple tipo 1 y 2, el rinovirus humano tipo 2 y el virus del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV) [28]. Aún no se ha investigado la eficacia del ajo contra el SARS-CoV-2.
Micosis
Los componentes alicina y ajoene del ajo actúan posiblemente contra micosis tales como la tiña. El extracto de ajo envejecido y los componentes ajoene y allitriduim han mostrado poseer cualidades antimicóticas contra el Scedosporium prolificans, un tipo de hongo que puede afectar a pacientes inmunodeficientes. De la investigación in vitro se desprende que el ajo fresco, el extracto de ajo y el componente de ajo aislado alicina, combaten el crecimiento de Candida albicans. En pruebas con personas se ha visto relación entre ingerir 25 ml de extracto de ajo y la presencia de actividad contra la cándida en el suero hasta 1 hora después de la ingestión. La actividad antimicótica del ajo contra las infecciones de cándida se ha atribuido a la capacidad de la alicina para disminuir el gen SIR2 que interviene en la formación de las hifas. El ajo también puede inhibir la síntesis de lípidos por Candida albicans [2].
Ayudar al hígado
Las sustancias activas del ajo, como el sulfuro de dialilo, el disulfuro de dialilo y el S-metil-l-cisteína, pueden prevenir el daño hepático agudo y crónico causado por el etanol (alcohol) [42]. El ajo fermentado ayuda a mantener el hígado en hombres y mujeres adultos con deterioro hepático leve. Investigadores coreanos demostraron en pruebas efectuadas sobre 80 personas con un nivel elevado de gamma glutamil transpeptidasa (GGT) pero sin afección hepática grave, que ingerir ajo fermentado (negro) bajaba el nivel de GGT, mientras que los niveles de GGT en el grupo de placebo subían. Además, los síntomas de fatiga disminuyeron levemente en quienes tomaron ajo fermentado [43].
La investigación clínica sugiere que tomar ajo (alicina) tres veces al día durante 4 semanas puede reducir las concentraciones de plomo en la sangre de personas con intoxicación por plomo [44].
IX. Contraindicaciones
Hay que ser prudente al recomendar tomar suplementos con ajo antes y justo después de una operación y al tomar medicamentos anticoagulantes (como warfarina, indometacina y aspirina), porque el ajo retrasa la coagulación sanguínea. Los extractos de ajo están contraindicados en caso de hipersensibilidad al ajo y de tomar inhibidores de la proteasa contra el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El ajo puede rebajar el nivel de inhibidores de proteasa en la sangre [2].
X. Dosificación
La dosificación recomendada de extracto de ajo, correspondiente a unos 10 mg de aliina, es de 1 a 2 cápsulas al día.
Se pueden dosificar cantidades mayores durante períodos más cortos; por ejemplo, cuando hay infecciones. Se recomienda tomar el extracto de ajo durante la comida o justo después.
XI. Seguridad
El suplemento de ajo no es peligroso. Así se ha demostrado en diversas investigaciones clínicas de corta y larga duración (7 años como máximo). En ellas no se notificó toxicidad alguna a tener en cuenta.
La aplicación local durante 3 meses de geles que contienen ajo y extractos de ajo liposolubles ha resultado ser segura. Aplicar ajo crudo sobre la piel puede irritarla gravemente [2].
Embarazo y lactancia
No hay información suficiente sobre los riesgos de utilizar ajo durante el embarazo. En investigaciones clínicas se han administrado 800 mg de ajo diariamente durante el tercer trimestre del embarazo y no ha habido efectos adversos [2].
XII. Efectos secundarios
En general, el ajo ingerido se tolera bien. Los efectos secundarios más habituales son: dolor abdominal, olor corporal, olor del aliento, flatulencias, náuseas y reacciones alérgicas en personas sensibles.
Varios estudios de caso notificaron un aumento del riesgo de hemorragia (raras veces). El ajo aplicado sobre la piel también se tolera bien generalmente. Los efectos secundarios de aplicar ajo fresco sobre la piel son quemaduras y dermatitis (raras veces) [2].
XIII. Interacciones
Hay que tener precaución si se toman medicinas para reducir la glucosa en la sangre (glimepirida, gliburida, Glynase PresTab, insulina, pioglitazona y rosiglitazona, entre otras) y hierbas (hongo agaricus, garra del diablo, fenogreco, goma guar, Panax ginseng y ginseng siberiano, entre otras), ya que combinadas con el ajo pueden rebajar considerablemente el nivel de glucosa en la sangre.
Los extractos de ajo (en dosis altas) pueden también reforzar el efecto de las medicaciones reductoras del colesterol (estatinas).
El ajo fresco y varios extractos de ajo reducen la agregación de plaquetas y pueden prolongar el tiempo de protrombina.
Hay que estar atentos si se toma aspirina, clopidogrel, enoxaparina y warfarina. Tomar aceite de pescado y ciertas hierbas (angélica, clavo, danshen, jengibre, ginkgo, trébol rojo, cúrcuma, vitamina E, sauce) también puede reforzar los efectos antitrombóticos.
El ajo y los extractos de ajo causan efectos reductores de la presión sanguínea. El ajo combinado con medicinas reductoras de la presión arterial (nifedipina, verapamilo, diltiazem, isradipina, felodipino y amlodipina, entre otras) y suplementos y hierbas (Andrographis, péptidos de caseína, uña de gato, coenzima Q-10, aceite de pescado, L-arginina, Lycium, ortiga y teanina) puede causar efectos aditivos reductores de la presión arterial (hipotensores). Al consumir alicina hay que tener cuidado si se toman medicamentos que se transforman con el CYP3A4, como el Saquinavir y los inhibidores de proteasa.
La investigación clínica parece indicar que el aceite de ajo puede inhibir la actividad del CYP2E1. Hay que ser prudente al consumir aceite de ajo si se toman medicamentos que son metabolizados por esas enzimas (acetaminofén, clorzoxazona, etanol, teofilina y anestésicos como el enflurano, el halotano, el isoflurano y el metoxiflurano).
Por último, se sabe que el extracto de ajo refuerza la acción de los antibióticos [2].
XIV. Sinergistas
Suplementos que se pueden administrar junto con un extracto de ajo, dependiendo de la indicación, son los ácidos grasos omega-3, la vitamina E, el ácido alfa lipoico, los antioxidantes, la clorela y los probióticos, entre otros. El ácido caprílico junto con el extracto de ajo es una buena opción contra la candidiasis y otras micosis.
El ajo en polvo (650 mg) utilizado como monoterapia en la hipertensión leve (140/90 mm Hg) causa un descenso considerable de la presión arterial sistólica. La vitamina C aplicada como monoterapia (2 g/día) no genera efecto alguno en la presión sanguínea. Hay que recalcar que la combinación de estas dos sustancias conlleva un descenso de la presión sanguínea sistólica y diastólica hasta valores de 110 a 120 y de 75 a 80 mm Hg [2]. También el nivel de vitamina B (B6, B12 y ácido fólico) parece ser determinante en los efectos reductores de la presión sanguínea causados por el ajo negro [2].
XV. Referencias
Dutch to Spanish: Informatiebrief door een Nederlandse chirurg van OLVG ziekenhuis Amsterdam naar een Spaanse collega i.v.m. overname van patiënt / Carta remitida por un cirujano del hospital OLVG de Ámsterdam a un médico español por traspaso de una paciente General field: Medical
Source text - Dutch Correspondent:
Chirurgie OLVG
1e Oosterparkstraat 279
1091 HA Amsterdam
Uw kenmerk: Femoraal zwelling
Geachte collega,
Uw bovenstande patiente werd door mij gezien op de polikliniek d.d. 03-11-2015 in verband met hernia inguinalis.
Samenvating:
Pijn na lies chirurgie. Second opinion.
19 juni 2015 VU liesbreuk rechts en adnex extirpatie. TAPP gedaan.
25 juni 2015 Re-operatie nieuwe mat (pijn en recidief).
Sindsdien pijn in lies en onderbuik. Scherpe pijn rond buik (behandeld i.v.m. cellulitis) doof gevoel lies. Soms zwelling?
Adnexen goedaardig.
LO 5 littekens. Onder navel, bij beide spinae, twee bilateral naast navel. Mat lijkt te voelen. Geen recidief. Gebied nervus ilioinguinalis minder sensibel.
Lastig:
Neuropraxie nervus ioinguinalis. Door trocart lateraal? Door mat?
-----------------
MRI met vasalva.
MRI
Postoperatieve veranderingen met kleine vochtcolletie anterieur van structuur die als mat te interpreteren is.
Enige vetherniatie in lieskanaal rechts.
------------------
Correspondentie VU nodig.
Inmiddels ook vinger gebroken.
LO lijkt femoraal zwelling die echt pijnlijk is.
Plan is om tot januari 2016 te wachten. Dan plannen om zwelling te exploreren.
Poli januari 2016.
Een afspraak voor poliklinische controle werd gemaakt.
Met collegiale hoogachting,
Dr. XXXX, chirurg.
Locatie Oost.
Translation - Spanish Remitente:
Hospital OLVG, Cirugía
Dirección: 1e Oosterparkstraat 279
1091 HA Ámsterdam
Asunto: inflamación femoral
Estimado colega:
El 3 de octubre de 2015 examiné a su paciente arriba indicada, en relación con una hernia inguinal.
Resumen:
Dolor tras operación quirúrgica en la ingle. Segunda opinión.
19 de junio de 2015, hospital VU: extirpación de hernia inguinal derecha y anexo del útero. Hernioplastia inguinal laparoscópica (procedimiento TAPP)
25 de junio de 2015: reoperación nueva malla (dolor y recidiva).
Desde entonces dolor en ingle y bajo vientre. Dolor agudo alrededor del vientre (intervenido por celulitis); ingle insensible; ¿Inflamación a veces?
Anexos del útero, quistes benignos.
Examen físico, 5 cicatrices: bajo el ombligo, junto a ambas espinas, y 2 bilaterales junto al ombligo. Parece notar la malla. No hay recidiva. Zona del nervio ilioinguinal menos sensible.
Complicación:
Neuropraxia nervio ilioinguinal ¿por el trocar lateral; por la malla?
-------------------
Resonancia magnética con valsalva.
Resonancia magnética.
Cambios postoperatorios con pequeña acumulación de líquido previa de una estructura que se interpreta que es la malla.
Única hernia adiposa en el conducto inguinal derecho.
------------------
Es necesaria correspondencia del hospital VU.
(Además, la paciente se ha fracturado un dedo entretanto)
Examen físico: parece haber inflamación femoral muy dolorosa.
El plan es esperar hasta enero de 2016, y planificar entonces examen de la inflamación.
Policlínico, enero de 2016.
Se ha concertado cita para revisión médica.
Reciba un atento saludo de su colega,
Dr. XXXX, cirujano.
Delegación este.
Dutch to Spanish: OK verslag – Gynaecologie OLVG Amsterdam patiënt / Informe posoperatorio: ginecología de paciente del OLVG Ámsterdam. General field: Medical
Source text - Dutch Patient: XXXXX
Geb. dat: XXXXXX
Geslacht: V
Verpleegafd: VGYN/XXXX
Soort opname: Opname kliniek
Operatie-datum: XXX
Aanvang: 13:30
Eindtijd: 15:58
Operateur: XXXXX
Asistant-operateur: XXXXXXX
Ingreep:
Laparoscopische bilaterale salpingo-oöphorectomie, laparoscopische hernia femoralis repair met mesh.
Indicatie:
Buikpijn bij cyste ovarium rechts, pijnklachten bij hernia femoralis rechts.
Operatieverslag:
Algehele anesthesie. Patiënte in de beensteunen. Abdominaal en vaginaal joderen en steriel afdekken. Inbrengen catheter à demeure. Instellen speculum, plaatsen kogeltang op de portio. Omlaag draaien beinen. Subumbilicale incisie over 1 cm. Inbrengen Veressnaald. Intraperitoneale insuflatie met CO2 tot 24 mmHg. Inbrengen 11 mm hoofdtrocar. Introductie van de camera. Inbrengen hulptrocars, één lateraal links 11 mm en één lateraal rechts 5 mm. Patiënte in Trendelenburgpositie, druk terug naar 14 mmHg.
Inspectie:
Normale uterus, ovarium rechts cysteus vergroot, circa 10 cm, mogelijk dermoïde cyste, ovarium links circa 4-5 cm groot, ook iets cysteus veranderd, overige buik geen bijzonderheden, met name geen tekenen van perihepatische adhesies na de eerder doorgemaakte chlamydia infectie. In verband met het ook iets cysteus veranderde ovarium links bij een postmenopauzale patiënte wordt besloten beiderzijds een adnectomie te verrichten. Met behulp van de Ligasure wordt het rechter ligamentum infundibulo pelvicum gecoaguleerd en doorgenomen. Voorts coaguleren ligamentum latum en doornemen van rechter ligamentum ovarium proprium en tuba. Eenzelfde procedure volgt aan de contralaterale zijde. Met behulp van een endobag worden beiden adnexen uit de buik verwijderd en opgestuurd voor PA onderzoek. Hemostase adequaat. Hierna volgt de verdere ingreep van het preperitoneaal sluiten van de hernia femoralis rechts met behulp van een polypropyleen mesh door de heelkunde (dr. XX en dr.XXX), zie hiervoor ook het operatieverslag van de heelkunde. De linker laterale 11 mm poort wordt onder zicht gesloten met vicryl 2.0. Hierna desufflatie en onder zicht uitnemen van instrumentarium en trocars. De huid wordt intracutaan gesloten met monocryl 4.0. Totaal bloedverlies: nihil.
Post-operatieve diagnose/conclusie:
Ongecompliceerde bilaterale salpingo-oöphorectomie bij cysteus vergroot ovarium rechts en cysteus veranderd ovarium links, in combinatie met een ongecompliceerde repair van een hernia inguinalis met behulp van een mesh door de heelkunde.
Handtekening arts:
Mw. Dr. XXX, gynaecoloog
Translation - Spanish Paciente: XXXXXXX
Fecha de nacimiento: XXXXXX
Sexo: M
Sección: VGYN/XXXX
Tipo de admisión: ingreso en clínica
Fecha de operación: XXX
Hora de ingreso: 13:30
Hora de conclusión: 15:58
Cirujano: XXXX
Asistente cirujano: XXXX
Intervenciones:
336930A OVARIO: EXTIRPACIÓN DE LOS ANEXOS DEL ÚTERO MEDIANTE LAPAROSCOPIA
Ubicación: ambos lados. Cantidad: 2. Cirujano: XXXX. Asistente: XXXX.
335700J VIENTRE: HERNIA INGUINAL MEDIANTE LAPAROSCOPIA – 1 LADO
Ubicación: derecha. Cantidad: 1. Cirujano: XXX. Asistente: XXX.
Procedimientos:
Salpingo-ooforectomía bilateral laparoscópica; reparación laparoscópica de hernia femoral mediante malla.
Síntomas:
Dolor de vientre en el lugar del quiste del ovario derecho; dolor en la hernia femoral derecha.
Informe de la operación:
Anestesia total. Piernas de la paciente sobre los soportes. Aplicación de ioduro en abdomen y vagina y cobertura esterilizada. Introducción de catéter. Colocación de espéculo y de pinza quirúrgica en el orificio del cuello uterino. Bajada de las piernas. Incisión subumbilical de más de 1 cm. Introducción de aguja de Veress. Insuflación intraperitoneal de CO2 hasta 24 mmHg. Introducción del trocar principal (11 mm). Introducción de la cámara. Inserción de trocares auxiliares (1 lateral de 11 mm a la izquierda, y 1 lateral de 5 mm a la derecha). Paciente en posición de Trendelenburg. La presión vuelve a 14 mmHg.
Inspección:
Útero normal. Ovario derecho aumentado en forma de quiste unos 10 cm. Posible quiste dermoide. Ovario izquierdo de unos 4 o 5 cm, también algo cambiado en forma de quiste. Nada peculiar en el resto del vientre, y sin señal de adhesiones perihepáticas tras la infección por clamidia contraída anteriormente. Se decide efectuar adenectomía en ambos lados, ya que también el ovario izquierdo está algo cambiado en forma de quiste y la paciente es postmenopáusica. Con ayuda del Ligasure se previene hemorragia y se examina el ligamento infundíbulo-pélvico derecho. Después se corta hemorragia en el ligamento ancho y se examina la trompa y el ligamento propio del ovario. El mismo procedimiento se sigue en el lado contralateral. Mediante una endobolsa son extraídos del vientre los órganos y se envían a investigación. Hemostasia adecuada. A continuación se procede al cierre preperitoneal de la hernia femoral derecha mediante una malla de polipropileno, realizado por los cirujanos (véase también el informe quirúrgico del cirujano). La abertura lateral de 11 mm es suturada con Vicryl 2.0. Después se procede a la deflación del vientre y a retirar el instrumental y los trocares. La piel es cerrada intracutáneamente con Monocryl 4.0. Pérdida de sangre: nula.
Diagnóstico posoperatorio/conclusión:
Salpingo-ooforectomía bilateral sin complicaciones efectuada en ovario derecho aumentado en forma de quiste, y en ovario izquierdo con cambio de aspecto en forma de quiste. Además, reparación quirúrgica de una hernia inguinal mediante una malla y sin complicaciones.
Firma del facultativo:
Dra. XXX. Ginecóloga.
Dutch to Spanish: Operatieverslag: BUIK – OPERATIE RECIDIEF HERNIA INGUINALIS / Informe quirúrgico: VIENTRE - OPERACIÓN RECIDIVA HERNIA INGUINAL General field: Medical
Source text - Dutch Operatie
Reexploratie middels TAPP procedure en herpositionering van de mat en repositie van preperitoneaal lipoom.
Algehele anesthesie. Patiente in rugligging. Zinacef antibiotica profylaxe. Steriele expositie van het abdomen. Hernemen van de infra-umbilicale incisie en stomp openen van het abdomen. Plaatsen van de 11 mm trocart en insufflatie van het abdomen. Introductie van de 5 mm trocart in de rechter buikhelft en een 5 mm trocart in de linker buikhelft. Inspectie van het abdomen, waarbij meteen opvalt dat de mat te craniaal en mediaal ligt en de opening in het peritoneum mediaal is geplaatst. Het peritoneum wordt over de mat geopend naar lateraal en de mat wordt met peritoneum vrijgeprepareerd van de ventrale buikwand. Verder wordt de preperitoneale ruimte naar mediaal tot ver onder het os pubis gemobiliseerd. Van daaruit wordt naar lateraal verder gemobiliseerd. Daarbij valt op een mediale breuk met daarin een preperitoneaal lipoom wat bij eerdere operatie waarschijnlijk niet gereponeerd is. Vervolger lateraal vrijprepareren om voldoende ruimte te creëren voor het opnieuw plaatsen van de mat. Daarbij wordt nog de annulus internus verder geexploreerd, waarbij geen afwijkingen. De mat wordt met ruime overlap over de breukpoort geherpositioneerd. Vervolgens wordt het peritoneale defect gesloten met een V-lock hechting. Het uitgeprepareerde lipoom wordt via endobag met redez-vous procedure verwijderd uit de infra-umbilicale incisie. Vervolgens verwijderen van instrumentarium en trocarts. Desufflatie van de buik. Sluiten van de fascie met een vicryl en de huid met monocryl en alle wondjes.
Ongecompliceerde procedure.
Postoperatieve diagnose/conclusie
Recidief hernia inguinalis medialis rechts binnen 7 dagen na eerdere operatie.
Translation - Spanish Operación: reexploración por procedimiento TAPP, recolocación de la malla y reducción del lipoma preperitoneal.
Consideraciones e indicaciones: recidiva de hernia inguinal medial derecha tras una primera operación efectuada hace 5 días.
Clasificación de la herida: limpia.
Operación:
Anestesia general. Paciente yace boca arriba. Profilaxis con antibiótico Zinacef. Abdomen expuesto y esterilizado. Reapertura de la incisión infraumbilical y apertura del abdomen. Colocación del trocar de 11 mm e insuflado del abdomen. Introducción del trocar de 5 mm en la mitad derecha del vientre, y de un trocar de 5 mm en la mitad izquierda del vientre. Inspección del abdomen, por la que enseguida se hace evidente que la malla yace demasiado craneal y medial, y que la abertura del peritoneo es medial. Se efectúa la apertura del peritoneo sobre la malla en sentido lateral, y la malla y el peritoneo son separados de la pared abdominal ventral. A continuación, el espacio preperitoneal es desplazado hacia situación medial hasta muy debajo del hueso púbico. Desde ahí es desplazado hacia ubicación lateral. En esa zona se puede ver una hernia directa con lipoma preperitoneal en el interior que presumiblemente no ha sido recolocada en la primera operación. A continuación se efectúa una disección lateral para crear espacio suficiente donde recolocar la malla. También se explora el anillo interno, donde no se observa anomalía alguna. La malla es recolocada sobre la abertura de la hernia, que queda sobradamente cubierta. Se cierra el defecto peritoneal mediante sutura en V (uve). El lipoma diseccionado es eliminado mediante endobolsa por procedimiento rendez-vous a través de la incisión infraumbilical. Se retira el instrumental y los trocares y se efectúa deflación del vientre. Cierre de la fascia con vicryl, de la piel con monocryl y de todas las heridas.
Ejecución sin complicaciones.
Diagnóstico/conclusión postoperatoria:
Recidiva de hernia inguinal medial derecha en los 7 días siguientes a la primera operación.
Dutch to Spanish: Brochure over Aspatec apparatuur en diensten (Nederlandse rioleringsbedrijf) / Folleto sobre aparatos y servicios de Aspatec (empresa de alcantarillado neerlandesa) General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Dutch HELDERE OPLOSSINGEN VOOR DE INDUSTRIE
Voor verwijdering van geuremissies en luchtgedragen deeltjes en het verminderen van vervuilingseenheden van afvalwater
Aspatec holland streeft ernaar een bijdrage te leveren aan een schone/frisse leefomgeving en een duurzame/ groene wereld. Met onze producten en dienstverlening (advies, service en onderhoud) willen we klanten in staat stellen op veilige wijze lucht en water kosteneffectief te zuiveren, waardoor schade aan mens, milieu en materialen zoveel mogelijk wordt voorkomen. Onze specialisatie is het bieden van hoogwaardige oplossingen, daar waar de zwaarste eisen aan zuivering worden gesteld.
Duurzaamheid van het milieu zal de komende decennia – vermoedelijk in toenemende mate – de aandacht blijven vragen. Bedrijven zullen onder andere op basis van wet- en regelgeving gedwongen worden maatregelen te nemen die belasting van het milieu als gevolg van uitstoot van ongewenste stoffen in lucht en water voorkomen.
Dit zal de vraag naar innoverende oplossingen stimuleren. Maar ook de behoefte aan een prettige (reukvrije) werkomgeving zal nieuwe eisen stellen aan bijvoorbeeld luchtkwaliteit. Aspatec holland wil op deze vragen een innoverend antwoord geven door middel van het bieden van gespecialiseerde hoogwaardige producten.
Wij streven altijd naar optimaal resultaat in de vermindering van uw geuremissie en de verbetering van de kwaliteit van uw afvalwater. Wij helpen u om uw kosten te verlagen, de efficiency van uw systeem te vergoten en de wereld om ons heen schoner te houden.
De werkzaamheden binnen uw bedrijf kunnen leiden tot geuroverlast in uw bedrijf en in de omgeving ervan. Dit is vervelend voor uw medewerkers en de bewoners in de buurt van uw bedrijf. Bovendien bepalen milieueisen dat u deze overlast moet voorkomen, danwel tot een minimum moet beperken. De overheid heeft hiervoor eisen en normen opgesteld. Aspatec holland levert geurfilters op basis van verschillende filtratiesystemen die voor een optimale zuivering van de lucht zorgen. Wij produceren en leveren zowel standaard- als maatwerkfilters.
Daarnaast ontstaat tijdens het productieproces in vele gevallen afvalwater. De afvoer hiervan is kostbaar en de eisen die de Waterschappen aan het afvalwater stellen worden steeds hoger. Hoe schoner het afvalwater dat u in het riool loost, des te lager zijn uw vervuilingseenheden en daarmee de kosten. De kostenverlaging die Aspatec holland voor u kan realiseren kan op jaarbasis oplopen tot een aanzienlijk bedrag.
Geurfilters:
van standaard tot maatwerk
Aspatec holland levert al jaren verschillende geurfilters. Het meest bekend is waarschijnlijk de AS100/4, de zogenaamde “paddenstoel”. In de loop der jaren is het assortiment steeds uitgebreid en zijn de mogelijkheden voor maatwerk steeds groter geworden. Ook de mogelijkheden in materiaal van de buitenkast en het gebruikte filtertype zijn steeds gevarieerder. U kunt kiezen uit verschillende standaard geurfilters of een geheel voor uw situatie ontworpen filter.
OdorOxidizer:
verwijder geuremissie met de vertrouwde paarse korrels
Van oudsher levert Aspatec holland filterinstallaties met verschillende filtermedia. Voor de meeste toepassingen behaalt u het optimale rendement met onze OdorOxidizer. Deze wordt door Aspatec holland zelf geproduceerd en kan na gebruik worden geregenereerd. Met OdorOxidizer haalt u een volledig Hollands product in huis!
Aspatec holland levert zowel gestandaardiseerde als maatwerk oplossingen voor het bestrijden van schadelijke emissies die worden veroorzaakt door het productieproces. In het filter bevinden zich een of meerdere compartimenten gevuld met filtermedium. Het type filtermedium is afhankelijk van de emissie die moet worden afgevangen. Daarnaast kan specifiek voor uw situatie of wensen een combinatie van verschillende filtermedia worden samengesteld om een optimaal resultaat te bereiken. Indien noodzakelijk wordt voorfiltratie door middel van diverse filterschermen toegepast.
Doordat de emissie uit het productieproces (bijv. H2S en mercaptaan) in contact komt met het filtermedium, geïmpregneerd met een 99% zuivere oxidator, vindt hier een onomkeerbare scheikundige oxidatie plaats. Hierdoor oxideren contaminente gassen zoals onverzadigde koolwaterstoffen en organische stoffen tot kooldioxide (CO2), of worden gebonden in de vorm van kalium- of mangaanzouten.
Na enige tijd is de oxidator in de korrels uitgewerkt. Bij onze OdorOxidizer is de mate van verzadiging gemakkelijk af te lezen aan de kleur van de korrels. Nieuwe korrels hebben een donkerroze kleur, volledig uitgewerkte korrels zijn wit / grijs.
Aspatec holland geurfilters zijn geplaatst bij grote afvalverwerkers als Omrin en in de Oil & Gas industrie.
Onze specialisten komen graag bij u langs om vakkundig een meting te verrichten en u te voorzien van gepast advies. Met onze ruime kennis en ervaring leveren wij optimale kwaliteitscontrole en een hoge servicegraad op het gebied van geurfiltratiesystemen voor voedselverwerkende bedrijven, horeca, grootkeukens, etc.
PlasmaTec:
veilige oxidatie door actieve zuurstof ionen
PlasmaTec zorgt ervoor dat alle lucht wordt teruggebracht in haar oorspronkelijke, natuurlijke vorm zonder bijproducten. Het verwijdert geurtjes, bacteriën en zelfs schadelijke stofdeeltjes uit de lucht, zonder hierbij schadelijke ozon te produceren.
De techniek
Zuurstofmoleculen stromen langs de PlasmaTec bulb. Deze bestaat uit hoogwaardig RVS, speciaal glas en aluminiumlegeringen. Door het op spanning brengen van de bulb ontstaat bipolaire ionisatie. Moleculen worden geactiveerd, waardoor positief en negatief geladen moleculen worden gecreëerd, ook wel ionen genoemd. Deze ionen verspreiden zich door de ruimte om emissies direct te neutraliseren.
De celwand van schimmels, virussen en bacteriën wordt geoxideerd, waardoor deze uitdrogen en sterven. Door de statische lading worden zelfs de kleinste deeltjes geclusterd, waardoor deze neerslaan of middels eenvoudige filtratie kunnen worden verwijderd uit de lucht. Overige emissies, rook en VOS worden omgezet in eenvoudige onschadelijke componenten.
Toepassingen
PlasmaTec kent vele toepassingsmogelijkheden. Het wordt gebruikt om de lucht in de controllerruimte en verwerkingsruimtes van verschillende grote afvalverwerkers te zuiveren, maar ook de lucht in laboratoria. Er kan een PlasmaTec “gordijn” worden gecreëerd om een scheiding te maken tussen de lucht van uw fabriek en de kantoren. Heeft u een rokersruimte in uw bedrijf, dan verwijdert PlasmaTec de rooklucht binnen no time uit de ruimte. En ook voor bijvoorbeeld autoverhuurbedrijven is PlasmaTec bijzonder geschikt om de lucht in verhuurde auto’s te zuiveren.
PlasmaTec:
werkingsprincipe
Aspatec hollands bipolaire zuiveringstechniek is geschikt om op iedere schaalgrootte toegepast te worden in veel situaties. De werking is als volgt.
Door middel van o.a. een gasontladingscel wordt energie afgegeven aan de lucht waarbij de ionen in de omringende lucht positief en negatief geladen worden door het uitstoten of opnemen van een elektron. De positief geladen ionen missen een elektron en de negatief geladen ionen hebben een extra elektron opgenomen. Deze positief en negatief geladen deeltjes zullen zich willen hechten en oxideren dan de vervuiling.
In geval van virussen, bacteriën, schimmels, sporen en ander microbiologisch leven zullen deze door zuurstof oxidatie uitdrogen en niet in staat zijn zich te vermenigvuldigen. Lucht gedragen stofdeeltjes zullen zich onder invloed van het ionenveld clusteren. Hierdoor zullen soortelijk gewicht en massa toenemen waardoor de deeltjes makkelijker af te vangen zijn of zullen neerslaan. Bovendien zijn stofdeeltjes dragers van bacteriën waardoor ook hier een duidelijke correlatie bestaat met gezondheid. Geur en aerosole deeltjes zullen door oxidatie worden geëlimineerd.
Naast de vermindering van hinderlijke, schadelijke, stoffige, onwelriekende stoffen in de lucht zijn gezondheidsvoordelen gebaseerd op het feit dat de menselijke longen een voorkeur vertonen voor absorptie van schone geïoniseerde lucht. Hiermee zijn spectaculaire resultaten behaald, met name voor aandoeningen als astma, copd, longemfyseem, hooikoorts, allergie en virusof bacterie gedragen ziektes.
AspaEcoTabs:
verwijder organische vervuiling milieuvriendelijk met bacteriën
Water is van vitaal belang voor alle organismen op aarde. Het zuiveren van water is een kostbaar en intensief proces. Om overbelasting van het rioleringssysteem te voorkomen of omdat de overheid dit verplicht stelt, maken steeds meer bedrijven gebruik van een waterzuiveringssysteem. Het kan een vetput of slibafscheider van enkele kubieke meters zijn, maar ook een systeem met een flotatie unit of bezink unit met verschillende overlooppunten en buffers.
Aan elke vorm van waterzuivering kleven nadelen. De vetput moet regelmatig geleegd omdat de vetlaag aangroeit, het systeem kan verstopt raken of uw waterzuivering veroorzaakt een onaangename geur in uw bedrijf of in de omgeving.
AspaEcoTabs zijn ontwikkeld om natuurlijke oliën en vetten en alle andere organische stoffen uit het afvalwater in uw waterzuivering te verwijderen door ze om te zetten in CO2 en H2O. De tabletten bestaan uit een combinatie van bacteriën, actief zuurstof en een pH buffer en zijn ecologisch veilig. Een voortdurende toepassing van AspaEcoTabs is een van de makkelijkste en meest rendabele behandelingen om uw waterzuivering te onderhouden.
Door het doseren van de bacteriën in de vorm van tabs wordt er zuurstof aan het water toegevoegd. De minuscule zuurstofbelletjes veroorzaken reacties op de toegevoegde bacterie waardoor de zwavelgeuren uit het water worden verwijderd. Tevens wordt aantasting van pijpen, pompen en kleppen voorkomen. De aanwezige bacteriën voeden zich met het aanwezige organische slib, modder en natuurlijke oliën en vetten en zetten deze om in CO2 en H2O. Deze worden door middel van snelle spijsvertering verwijderd uit het afvalwater of de vetput. Verstoppingen of het mechanisch leeghalen van de vetput behoren hiermee tot het verleden.
AspaEcoTabs worden o.a. toegepast bij voedselverwerkende bedrijven zoals Menken en Epos om de uitstoot van vervuilingseenheden naar het riool te verminderen en op die manier de kosten van het waterschap te verlagen. Maar ook verschillende autowasstraten voegen AspaEcoTabs toe aan het water in de wasstraat. Hierdoor verdwijnt geuroverlast en kan het water vaker worden hergebruikt.
Translation - Spanish SOLUCIONES CLARAS PARA LA INDUSTRIA
A fin de eliminar olores y partículas aéreas y disminuir los agentes contaminantes de las aguas residuales
El objetivo de Aspatec Holland es contribuir a mantener un mundo natural sostenible y un entorno vital limpio y agradable. Con nuestros productos y servicios (asesoría, asistencia y mantenimiento) queremos que nuestros clientes depuren el aire y el agua de manera segura y rentable con el mínimo perjuicio a las personas, al medio ambiente y a los materiales. Nuestra especialidad es ofrecer soluciones de alta calidad allí donde se presentan las más severas exigencias para la depuración.
La sostenibilidad del medio ambiente es un asunto que seguirá reclamando atención en las próximas décadas, y cada vez más, seguramente. La ley, las normativas y otros motivos obligarán a las empresas a tomar medidas que prevengan la contaminación del medio ambiente causada por las sustancias indeseadas vertidas en el agua y el aire.
Eso estimulará la demanda de soluciones innovadoras, y la necesidad de un entorno laboral agradable sin olores planteará nuevas exigencias de calidad del aire, entre otras cosas. En Aspatec holland queremos ofrecer una respuesta innovadora a estas demandas mediante una serie de artículos especializados de alta calidad.
Aspiramos siempre a obtener un resultado óptimo en la disminución de la emisión de gases y en la mejora de la calidad de las aguas residuales, y le ayudamos a reducir los costes de su empresa, a aumentar la eficiencia de su sistema y a mantener más limpio el mundo que nos rodea.
Las labores que su empresa realiza pueden causar olores molestos en las instalaciones y en su entorno. Esto es desagradable para sus empleados y para la gente que vive en la zona, y la normativa medioambiental de las autoridades obliga a prevenir estas molestias o a reducirlas lo más posible. Aspatec holland provee filtros para diversos sistemas de filtrado que consiguen una óptima depuración del aire. Producimos y proveemos filtros tanto estándar como fabricados a medida.
Además, muchas veces se forma agua residual durante el proceso de producción. Deshacerse de ella es costoso, y las exigencias de las compañías de agua son cada vez mayores. Cuanto más limpia sea el agua que usted vierte en el alcantarillado, menor será la cantidad de agentes contaminantes y, por tanto, también los gastos. La reducción de costes que usted puede conseguir con Aspatec holland cada año puede ser considerable.
Filtros antiolores:
tanto estándar como a medida
Aspatec holland provee diversos filtros antiolores desde hace años, y el más conocido es posiblemente el AS100/4. Con los años, el catálogo se ha ido ampliando y han aumentado las posibilidades para realizar trabajos a medida. También son cada vez más variados los tipos de filtro y los materiales de las cubiertas de exterior. Usted puede elegir entre diversos filtros estándar o uno totalmente diseñado para su caso concreto.
OdorOxidizer:
elimine los olores con este producto de confianza
Aspatec holland instala filtros desde siempre con diversos materiales filtrantes. En la mayoría de los casos, el mejor rendimiento se consigue con OdorOxidizer, un producto fabricado por Aspatec holland que puede ser regenerado después de utilizarlo. Con OdorOxidizer tendrá usted un producto totalmente holandés en sus instalaciones.
Aspatec holland ofrece soluciones tanto estándar como a medida para combatir las emisiones nocivas que se generan durante los procesos de producción. En el filtro hay uno o más compartimentos llenos de material filtrante, cuyo tipo depende de qué sustancia haya que retener. Además, para conseguir un resultado óptimo, puede haber una mezcla de materiales filtrantes específicos según la situación o las preferencias del cliente, y si es necesario, se efectúa una filtración previa a través de unas pantallas filtradoras.
Como las emanaciones del proceso de producción (p. ej. H2S y mercaptano) entran en contacto con el material filtrante, que contiene un 99% de oxidante puro, se produce una oxidación química irreversible que, o bien convierte en dióxido de carbono (CO2) las sustancias orgánicas, los hidrocarburos insaturados y otros gases contaminantes, o los agrupa formando sales de potasio o de manganeso. Después, el oxidante se deposita en los gránulos. En OdorOxidizer, el nivel de saturación es fácil de visualizar por el color de los gránulos: los nuevos son de color rosa oscuro, y los saturados son de color blanco/gris.
Los filtros antiolores de Aspatec holland se utilizan en la industria del gas y el petróleo, y también en importantes empresas procesadoras de residuos, como Omrin.
Nuestros especialistas estarán encantados de reunirse con usted en su empresa para informarle adecuadamente. Con nuestro amplio conocimiento y experiencia, ofrecemos un control de calidad óptimo y un servicio de alto nivel en el sector de los sistemas antiolores para la hostelería, la cocina profesional y las empresas alimentarias.
PlasmaTec:
oxidación sin riesgos mediante iones de oxígeno activo
El PlasmaTec se ocupa de que todo el aire vuelva a su forma original natural sin productos derivados, y elimina olores, bacterias y hasta partículas nocivas del aire sin que se produzca ozono tóxico.
El proceso
Las moléculas de oxígeno pasan por el bulbo del PlasmaTec, hecho de acero inoxidable, cristal especial y aluminio. Al aplicar corriente al bulbo se forma ionización bipolar, las moléculas se activan y se crean moléculas con carga positiva y negativa, llamadas iones. Estos iones se propagan por el espacio y neutralizan las emisiones directamente.
La membrana celular de los hongos, los virus y las bacterias se oxida, por lo que estos organismos se deshidratan y mueren. La electricidad estática provoca que hasta las partículas más pequeñas se agrupen, y entonces se precipitan o son eliminadas del aire mediante una sencilla filtración. El resto de emisiones, el humo y los compuestos orgánicos volátiles se convierten en componentes inocuos sencillos.
Aplicaciones
El PlasmaTec es útil para muchas aplicaciones distintas. Se utiliza para depurar el aire en laboratorios y en las zonas de control y de tratamiento de grandes empresas procesadoras de residuos. También se puede crear una "cortina" PlasmaTec para separar el aire de la fábrica del de las oficinas, y si en su empresa hay zona de fumadores, el PlasmaTec puede eliminar enseguida el humo que se forme en ella. En las agencias de alquiler de coches, el PlasmaTec está especialmente indicado para depurar el aire del interior de los vehículos.
PlasmaTec:
base de su funcionamiento
La técnica depuradora bipolar de Aspatec holland se puede adaptar a cada escala en muchas situaciones. Su funcionamiento es el siguiente:
Mediante una celda de descarga, entre otros componentes, se transmite energía al aire, cuyos iones próximos adquieren carga positiva y negativa al perder o adquirir un electrón. Los iones con carga positiva pierden un electrón, y los de carga negativa lo reciben. Estas partículas con carga positiva y negativa se agrupan y oxidan las partículas contaminantes.
Los virus, las bacterias, los hongos, las esporas y otros microorganismos se deshidratan por efecto de la oxidación y pierden la capacidad de multiplicarse. Las partículas del aire implicadas se agrupan por efecto del campo de iones, y entonces aumenta la masa y el peso específico, por lo que las partículas se precipitan o se vuelven más fáciles de interceptar. Además, las partículas arrastran bacterias, por lo que existe un indudable efecto positivo en la salud. Las partículas olorosas y de aerosol son eliminadas por la oxidación.
Así disminuye el número de elementos nocivos, polvorientos y malolientes del aire, pero los beneficios para la salud también se producen porque los pulmones humanos absorben preferentemente aire ionizado limpio. Por eso se obtienen resultados espectaculares contra diversas afecciones, como asma, EPOC, enfisema pulmonar, polinosis, alergia y enfermedades víricas o bacterianas.
AspaEcoTabs:
bacterias que eliminan la contaminación orgánica de manera ecológica
El agua es de vital importancia para todos los organismos del planeta, y purificarla conlleva un proceso intensivo y costoso. Ya sea para evitar sobrecargas en el sistema de alcantarillado, o porque las autoridades lo exigen, cada vez más empresas utilizan un sistema de purificación del agua, que puede ser un colector de grasa, un separador de lodo de algunos metros cúbicos, o un sistema provisto de un módulo flotante o de sedimentación con varios topes y rebosaderos.
Cada modo de depurar el agua conlleva sus inconvenientes. El colector de grasa tiene que ser vaciado regularmente si la capa de grasa crece, el sistema se atasca o la depuración genera olor desagradable en la empresa o sus alrededores.
Las pastillas AspaEcoTabs eliminan grasas y aceites naturales y todas las otras sustancias orgánicas del agua residual al convertirlos en CO2 y H2O. Estas pastillas son ecológicas y contienen una combinación de bacterias, oxígeno activo y una disolución reguladora del pH. Utilizar AspaEcoTabs continuadamente es uno de los procedimientos más fáciles y rentables para mantener depurada el agua.
Al añadir las bacterias contenidas en estas pastillas, se añade oxígeno al agua. Las reacciones que las diminutas burbujas de oxígeno causan en las bacterias añadidas eliminan los olores a azufre del agua, y también se previene la corrosión de las cañerías, las bombas y las válvulas. Las bacterias presentes se alimentan del lodo orgánico, del barro y de los aceites y las grasas naturales, y los convierten en CO2 y H2O. Todos ellos son eliminados de las aguas residuales y del colector de grasa mediante una asimilación rápida. Los atascos y el vaciado mecánico del colector se convierten así en cosa del pasado.
En el caso de empresas procesadoras de alimentos, como Menken y Epos, las pastillas AspaEcoTabs están indicadas para reducir la emisión de agentes contaminantes al alcantarillado, lo que disminuye los costes del suministro de agua. También algunos túneles de lavado añaden AspaEcoTabs al agua de lavar los coches. Así desaparecen los malos olores y el agua se puede reutilizar más veces.
Dutch to Spanish: Brochure over Aspatec apparatuur geïnstalleerd in de Nederlandse gemeente Bergeijk / Folleto sobre maquinaria de Aspatec instalada en el municipio neerlandés de Bergeijk General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Dutch BERGEIJK REAGEERT SNEL MET ACTIEF ZUURSTOF
Het bestrijden van H2S is een terugkerend thema in de rioleringswereld. Niet alleen de geur is een probleem, ook de
levensduur van onze kostbare “assets” wordt door aantasting aanzienlijk korter dan gepland. Nu doelmatig waterbeheer
in heel Nederland hoog op de agenda staat, komt Aspatec holland met een innovatieve methode om schadelijke stoffen
in het riool bij de bron aan te pakken. De gemeente Bergeijk had een passende case om de methode aan een test te
onderwerpen.
CASE
De gemeente Bergeijk is een rustige en groene gemeente in het zuiden van de provincie Noord- Brabant. Het is goed vertoeven in Bergeijk. Fietsen, wandelen, paardrijden… of simpelweg genieten van de prachtige natuur. Ruim 85 procent van de gemeente bestaat uit bos, natuur en landbouwgebieden. Jaarlijks vinden er 1,2 miljoen toeristische overnachtingen plaats. Met deze groene omgeving is de gemeente in 2012 in de prijzen gevallen door uitgeroepen te worden tot ‘Groenste dorp van Nederland’. In 2013 kwam daar nog een gouden titel voor “Groenste dorp van Europa” bij.
Een groot gedeelte van Bergeijk bestaat uit buitengebied, waardoor veel percelen gebruik maken van drukriool. En net als bij zoveel gemeenten zijn er in Bergeijk de nodige aandachtspunten op en rond dit stelsel met de vorming van H2S en koolwaterstoffen. Op een specifieke bronlocatie werden in een pompput zeer hoge concentraties (meer dan 200 ppm) van H2S en ammoniak gemeten. Naast dat deze concentraties ter plaatse schadelijk zijn voor de gezondheid zorgden ze na het inprikpunt binnen de bebouwde kom voor een hinderlijke reukoverlast. De schade door corrosie in de beton put was aanzienlijk (zie afbeelding 1). Een beton put met deze mate van aantasting zou niet aan de technische levensduur van 40 jaar kunnen voldoen.
“Om de restlevensduur van de installatie te verlengen en verderop in het stelsel de problemen op te lossen, was er een maatregel nodig die bij de bron het probleem bijna letterlijk op zou lossen” aldus Andy Engel, Specialist Riolering en Water bij de Gemeente Bergeijk. “Ik was al een tijd op zoek naar een passende oplossing toen Paul Wijhenke van Aspatec holland langskwam.”
Aspatec holland is ruim 10 jaar gespecialiseerd in geurfiltratie voor stankproblemen. Ze zijn marktleider in geurfiltratie voor de riolering van gemeenten en waterschappen. Daarnaast zijn ze ook zeer actief in de industrie en de foodsector. Aspatec holland is innovatief in bipolair actief zuurstof ionisatie van alle soorten geuremissie en flexibel, omdat het gehele proces van A tot Z in eigen huis ontwikkeld wordt. Een bedrijf met specialisten met een groot oplossend vermogen voor elke soort geur- of stankprobleem.
PlasmaTec Sewer
Het laatste wapenfeit van de tekentafel van Aspatec holland is de PlasmaTec Sewer, welke de beproefde techniek PlasmaTec op geheel nieuwe wijze toepast. Dit unieke filter / zuiveringsapparaat produceert actief zuurstof, wat een door de natuur geïnspireerd proces is. Actief zuurstof komt in de natuur vrij tijdens onweer en werkt zuiverend op water en lucht. Het apparaat geeft een minimale, veilige dosis af aan het water en de lucht. Dit zet organische afvalstoffen, bacteriën en virussen om in onschadelijke residu’s. Het actief zuurstof wordt omgezet in gewoon zuurstof, zonder toxische residu’s achter te laten.
Net als onweer
De Aspatec Sewer, zoals het zuiveringsapparaat officieel heet, is gebaseerd op de “Corona Discharge”- technologie. Hierin worden actief zuurstof en ozon uit zuurstof geproduceerd door het opwekken van een hoge spanning over de speciale elektroden, wat resulteert in een elektrische ontlading. Deze ontlading is te vergelijken met onweer. Deze ontlading zorgt er voor dat zuurstof (O2) wordt omgezet in actief zuurstof dat positief en negatief geladen is (O2+ en O2-). Actief zuurstof reageert vervolgens razendsnel met moeilijk afbreekbare organische verbindingen zoals H2S, SO2 en miljoenen soorten koolwaterstoffen.
Het actief zuurstof lost gemakkelijk op in water en valt snel uit elkaar in water als het niet snel iets vindt om mee te reageren. Na een paar minuten is het meeste actieve zuurstof terug omgezet naar gewoon zuurstof (O2) of heeft het gereageerd met verontreiniging. Het actieve zuurstof (O2) wordt na oxidatie terug omgezet in gewoon zuurstof (O2) zonder giftige producten achter te laten. Actief zuurstof verwijdert geuren en kleuren in het afvalwater en algen, bacteriën en virussen worden sterk gereduceerd.
Meten is weten
“Het plaatsen van de eerste Aspatec Sewer 3G moest zorgvuldig gebeuren” aldus Paul Wijhenke, Technisch adviseur buitendienst van Aspatec holland. “Voordat de Aspatec Sewer is geplaatst, hebben we op vastgestelde periode metingen gedaan om de huidige waarden vast te stellen. Na het plaatsen van de installatie en de ingebruikstelling ervan, hebben we weer een zelfde periode gemeten. Alleen zo konden we een goed vergelijk maken van de voor en na situatie”. De resultaten in Bergeijk zijn indrukwekkend te noemen. Waarden die schommelden tussen 200 en 300 ppm werden binnen enkele ogenblikken teruggebracht naar 0. Beide partijen kunnen terugkijken op een zeer geslaagde “proef”. De gemeente heeft weer een mooie, schone pompput die geen extra onderhoud meer nodig heeft. Metingen hebben uitgewezen dat er geen concentraties H2S en ammoniak meer aanwezig zijn. Daarnaast hebben de inwoners van Bergeijk een stankvrije leefomgeving en schoner afvalwater gekregen. Aspatec holland heeft de bevestiging gekregen dat de plannen van de tekentafel omgezet naar de werkelijkheid uitstekend werken. De Sewer maakt uw afvalwater schoner en emissievrij. De methode wordt op dit moment doorontwikkeld. Zo liggen er al plannen voor een “Mini” variant, welke ingezet kan worden op een complete streng van de drukriolering.
Translation - Spanish BERGEIJK REACCIONA RÁPIDO CON EL OXÍGENO ACTIVO
Combatir el H2S es algo habitual en el sector del alcantarillado, no solo porque el olor sea un problema, sino también porque la corrosión acorta la vida útil de nuestros costosos recursos. Aspatec holland llega ahora que se tiene muy en cuenta en toda Holanda el tratamiento eficaz del agua, y lo hace con un método innovador para tratar las sustancias nocivas del alcantarillado. El municipio de Bergeijk era un sitio adecuado para poner a prueba el método.
EJEMPLO
Bergeijk es un apacible municipio verde del sur de la provincia Brabante Norte. El pueblo hospeda a 1,2 millones de turistas al año y es un buen sitio para pasar unos días, pasear, montar en bicicleta o a caballo, o simplemente disfrutar la preciosa naturaleza del lugar. El municipio está formado por bosque, naturaleza y terrenos de cultivo en más del 85%, y debido a la vegetación de su entorno ganó en 2012 el premio al "Pueblo más verde de Holanda", y en 2013, al "Pueblo más verde de Europa".
Gran parte de Bergeijk es zona rural, por lo que en muchas parcelas se utiliza alcantarillado de bombeo, y al igual que en tantos municipios, en Bergeijk existen puntos de este sistema que requieren atención por la formación de H2S e hidrocarburos. En un sumidero de un lugar emisor concreto se detectaron concentraciones muy altas de amoniaco y de H2S (más de 200 ppm). Además de que estas concentraciones son nocivas para la salud, también causaban olores molestos en la zona edificada, y un visible deterioro por corrosión en el pozo de hormigón (imagen 1). Un pozo de hormigón con este grado de corrosión no podría llegar a 40 años de vida útil.
Según Andy Engel, especialista del ayuntamiento de Bergeijk en agua y alcantarillado, para prolongar la vida útil de la instalación y seguir resolviendo problemas del sistema, hacía falta hacer algo que resolviera el problema en su origen. Entonces apareció Paul Wijhenke, de Aspatec holland.
Aspatec holland es desde hace más de 10 años una empresa especializada en retención de malos olores, y es líder en el mercado de filtros antiolor para el alcantarillado y las compañías de agua. Aspatec holland también desarrolla mucha actividad en el sector alimentario e industrial, y es pionera en la ionización de oxígeno activo bipolar en emisiones olorosas de todo tipo. Además es flexible, porque desarrolla el proceso de principio a fin en sus instalaciones. y sus especialistas poseen gran capacidad para resolver cada tipo de problema con el olor.
PlasmaTec Sewer
El último gran logro de Aspatec holland es el PlasmaTec Sewer, que aplica la probada tecnología PlasmaTec de un modo totalmente nuevo. Este filtro/depuradora único produce oxígeno activo mediante un proceso inspirado en la naturaleza. El oxígeno activo se genera durante las tormentas y purifica el agua y el aire. El filtro lo dosifica en el agua y el aire en cantidades mínimas e inocuas que convierten los virus, las bacterias y los restos orgánicos en residuos inofensivos. El oxígeno activo se transforma después en oxígeno normal y no deja residuos tóxicos.
Igual que las tormentas
El Aspatec Sewer, que es como se llama realmente esta depuradora, se basa en el “efecto corona”, por el que se produce una descarga eléctrica que genera oxígeno activo y ozono a partir de oxígeno al ser inducida una fuerte carga a través de unos electrodos especiales. Esta descarga se puede comparar con los relámpagos y convierte el oxígeno (O2) en oxígeno activo con carga positiva y negativa (O2+ y O2-). El oxígeno activo reacciona entonces muy rápidamente con compuestos orgánicos degradables tales como H2S, SO2 e hidrocarburos de millones de tipos distintos.
El oxígeno activo se disuelve fácilmente en agua y desaparece rápido en ella si no encuentra algo con lo que reaccionar. Tras unos minutos se ha convertido en su mayoría en oxígeno normal (O2) o ha reaccionado con la polución. El oxígeno activo (O2) se transforma en oxígeno normal tras la oxidación (O2) y no deja residuos venenosos. Además, elimina olores y colores en el agua residual y reduce drásticamente la cantidad de algas, bacterias y virus.
Medir es conocer
Paul Wijhenke es asesor técnico de Aspatec holland a pie de obra, y afirma que “para instalar el primer Aspatec Sewer 3G tuvimos que ser minuciosos. Antes de colocarlo realizamos mediciones durante un periodo determinado hasta poder fijar los valores actuales. Después de instalarlo y ponerlo en marcha volvimos a hacer mediciones durante un período de la misma duración. Solo así podíamos hacer una buena comparación del antes y el después". Los resultados obtenidos en Bergeijk son asombrosos. Valores que fluctuaban entre los 200 y 300 ppm volvieron a 0 en solo unos instantes. Ambas partes pudieron ver entonces una "prueba' muy superada, y el municipio tiene un bonito sumidero limpio que no necesita ningún mantenimiento extra. Las mediciones han indicado que ya no hay concentraciones de H2S ni de amoniaco. Además, los vecinos de Bergeijk disfrutan un entorno sin malos olores y unas aguas residuales más limpias. Aspatec holland ha podido confirmar que lo diseñado en los planos funciona de forma sobresaliente en la realidad. El Sewer hace las aguas residuales más limpias y libres de sustancias contaminantes, y el procedimiento sigue siendo perfeccionado actualmente. De hecho hay planes para una versión "mini" que se pueda instalar en todo un tramo del alcantarillado.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Keywords: Translator, human translation, human translator, localization, long experience, English to Spanish, English into Spanish, Dutch to Spanish, Nederlands naar Spaans, tourism. See more.Translator, human translation, human translator, localization, long experience, English to Spanish, English into Spanish, Dutch to Spanish, Nederlands naar Spaans, tourism, toerisme, turismo, tourist services, toeristische diensten, servicios turísticos, terms & conditions, terms and conditions, voorwaarden, términos y condiciones, medicina, medical, medisch, health care, sanidad, médica, salud, gezondheid, zorg, Memsource, certified user, IT, information technology, big company, gran empresa, companies are losing clients due to poor and unclear translations. See less.
Expertise