Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
немецкий => русский
Valerii Rezik
Синхронный перевод, конференции

Kryvyi Rih, Dnipro, Украина
Местное время: 16:51 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Valerii Rezik is working on
info
Apr 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Remote interpreting ...more »
Total word count: 0

Сообщение пользователя
Translator and interpreter in many fields and domains
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Transcription, Voiceover (dubbing)
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйствоБизнес / Коммерция (в целом)
Строительство / Строительная техникаТехника: Промышленность
Электроника / ЭлектротехникаМеталлургия / Литьё
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камниМедицина (в целом)
Кино, кинематография, телевидение, театрНосители информации / Мультимедиа

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.06 USD за слово / 25 USD в час
английский => украинский - Стандартная расценка: 0.06 USD за слово / 25 USD в час
немецкий => русский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час
немецкий => украинский - Стандартная расценка: 0.09 USD за слово / 25 USD в час

Conditions apply
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 1
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод, Skrill, Карта MasterCard, contact, yandex, WU, skrill
Образование в области перевода Master's degree - Alfred Nobel University
Стаж Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Ukrainian Translators Association)
английский => украинский (Ukrainian Translators Association)
Членство в ассоциациях UTA
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, aegisub, matecat, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
URL персональной страницы http://svitmov.com
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
Биографические данные
Professional linguist with 20+ year experience in the fields of translation, interpreting, subtitling from/into English, Ukrainian, and Russian. I do many projects as an interpreter (consecutive and simultaneous) both in Ukraine and abroad. I also offer remote interpreting now. I own a small translation company that deals with different languages in different fields.
The areas I feel competent are the following: mining, ore processing, machine building, construction, electrical, agriculture, military, tourist, NGOs, games, etc.
Ключевые слова Russian, Ukrainian, engineering, manuals, subtitling, localization, technical, interpreter in Ukraine


Последнее обновление профиля
Aug 16, 2023