This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Computers (general)
Rates
English to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour French to Haitian-Creole - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Haitian-Creole: Workshops_Translation General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The overall objective of this 12-lesson series is to provide broad and diverse exposure to ideas essential to the areas of mental and physical health, general education, and relationships. With a better knowledge of themselves, their environments, and the purpose of education, we believe students will be more motivated and better equipped to continue their learning careers.
Translation - Haitian-Creole Objektif global 12 seri leson sa yo se pou bay anpil ak divès lide ki esansyèl nan domèn sante mantal ak sante fizik, edikasyon jeneral ak relasyon nou yo. Lè elèv yo aprann konn tèt yo pi byen, anvironman yo, ak objektif edikasyon, nou kwè ke y’ap pi motive epi pi byen prepare pou yo kontinye aprann karyè yo vle a.
English to French: Templates_Translation General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Dear Customer,
We apologize for any inconvenience.
Please let us know your decision as soon as possible so that we can fix the problem for you at early time. We are looking forward to hearing from you.
Thank you for your kind cooperation in advance.
Sincerely
Translation - French Cher client,
Nous nous excusons pour tous les inconvénients causés par cette situation.
Merci de nous faire part de votre décision dès que possible afin que nous puissions résoudre le problème pour vous le plus vite possible. Nous sommes impatients de vous lire.
Nous vous remercions à l’avance pour votre aimable coopération.
Cordialement
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
I am a native Haitian Creole speaker, fluent in French, English, and Spanish. I use to translate documents for eCommerce and real estate companies, from English or French to Haitian Creole and vice versa.
I had studied the Haitian Creole language and this is what allows me to provide good quality translations to my clients. My translation won't be a word-by-word, neither a Google translation, but it will express exactly what you wrote, considering the cultural, etymological and social aspect of each English/Haitian Creole word.
As a translator I have worked on several projects such as:
- Files translation
- Proofreading of translations done by other freelancers
- Fixing transcriptions done by other freelancers
I always do my best in order to fulfill my employer's expectations, I can provide you a very good work and I hope that you will give me that opportunity. Please don't hesitate to contact me might you have any question.
Best Regards,
Michel
Keywords: Translation English/Haitian Creole, Computer Skills, Customer service, Internet research, Translation English/French, Microsoft Office Data Entry Email Handling
Portfolio