English to Arabic: http://www.syr-res.com/user/102.html
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Carpal tunnel syndrome is a condition in which there is excessive pressure on the median nerve. This is the nerve in the wrist that allows feeling and movement to parts of the hand. Carpal tunnel syndrome can lead to numbness, tingling, weakness, or muscle damage in the hand and fingers.
https://medlineplus.gov/ency/article/000433.htm | Translation - Arabic
هي الحالة التي تحدث نتيجة الضغوط المفرطة على العصب الناصف (المتوسط) وهو العصب المسؤول عن تعصيب معظم أجزاء اليد ، حيث تؤدّي إلى الشعور بالخدر(التنميل)، الوخز، ضعف أو ربما تلف في عضلات اليد أو الأصابع في مراحل متأخرة.
http://www.syr-res.com/article/3766.html |
English to Arabic: Could a simple blood test predict risk of suicide?
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Could a simple blood test predict risk of suicide?
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in 2009, suicide was the 10th leading cause of death in the US among persons aged 10 and older, resulting in 36,891 deaths overall.
"Suicide is a major preventable public health problem," says Kaminsky, "but we have been stymied in our prevention efforts because we have no consistent way to predict those who are at increased risk of killing themselves."
He adds that their test could help them "stem suicide rates by identifying those people and intervening early enough to head off a catastrophe."
Their findings suggest that alterations in a gene that plays a role in the brain's response to stress hormones is involved in turning ordinary reactions to everyday stresses into suicidal tendencies.
To conduct their study, Kaminsky and his team aimed their attention at a genetic mutation in a gene called SKA2. They analyzed brain samples from deceased people, some of whom had been mentally ill and some of whom had been healthy. They found that the samples of people who died by suicide had significantly reduced levels of this gene.
Model analysis predicts suicide risk with 80% accuracy
Investigating further, the researchers found that some subjects had an epigenetic alteration that changed the way SKA2 operated - without changing the gene's DNA sequence. This modification added chemicals - called methyl groups - to the gene, they say.
These higher methylation levels were found in the study subjects who had committed suicide, and the team explains that these findings were replicated in two independent brain cohorts.
The researchers next tested three different sets of blood samples, the largest of which involved 325 living participants, and found comparable increases in methylation in SKA2 in those participants who reported suicidal thoughts or attempts.
Based on this, the team designed a model analysis that predicted with 80% certainty which of the participants were experiencing suicidal thoughts or had attempted suicide.
And in those with a more severe risk of suicide, the model analysis was able to predict with 90% accuracy. Based on blood results, the team was able to identify - with 96% accuracy - whether or not a participant had attempted suicide in the youngest data set.
According to the researchers, SKA2 is expressed in the prefrontal cortex, which plays a role in inhibiting negative thoughts and controlling impulsive behaviors. This gene is also responsible for guiding stress hormone receptors into the nuclei of cells so they can function.
However, if there is not enough SKA2 or if it changes in some way, the stress hormone receptor becomes unable to stop the release of cortisol in the brain. | Translation - Arabic
هل يمكن التنبؤ بالميل للانتحار عن طريق اختبار دم؟
وفقاً لمراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها CDC، فإنه في عام 2009 كان الانتحارهو السبب العاشر من الأسباب الرئيسية للوفاة في الولايات المتحدة الأميركية لأشخاصٍ تتراوح أعمارهم بين 10 أعوام إلى كبار السن، مما أسفر عن وفاة 36891 شخصاً. ورغم أن الانتحار يعتبر من المشاكل التي من الممكن الوقاية منها، إلا أن الخطر يكمن في عدم وجود طريقة مناسبة للتنبّؤ بالأشخاص الذين قد يُقدِموا على هذا الفعل. فالقدرة على تحديد الأشخاص الذين لديهم احتمالات مرتفعة للإقدام على الانتحار هو أمرٌ بالغ الأهمية للوقاية منه، ولكن مع الأسف لاتوجد طريقة موثوقة لتوقّع هذه المخاطر.
يقول باحثون من جامعة Johns Hopkins للطب أنّهم وجدوا تغيّراً كيميائياً في جين (مورّثة) يرتبط باستجابات التوتر؛ مما يتيح الفرصة لابتكار اختبارٍ دموي يمكّننا من التنبؤ بخطر الإقدام على الانتحار، والكشف عن هؤلاء الأشخاص والتدخل في وقت مبكر لتجنّب حدوث الكارثة، حيث تشير النتائج التي تمّ التوصل إليها أن التغيّرات في الجينات تلعب دوراً هاماً في استجابة الدماغ لهرمونات الضغط والإجهاد التي تشارك في تحويل ردود الفعل العادية إلى ضغوطٍ يومية تخلق رغبةً في الانتحار.
قام الباحثون بفحص عينات دم لدى 325 شخصاً، فلاحظوا أنّ الجين المسمّى SKA2 قد طرأ عليه لدى بعض التغيّرات فوق المورّثية epigenetic ( التغيرات فوق الجينية هي تغيرات كيميائية قابلة للعكس تطرأ على الأسس الآزوتية في ال DNA). هذه التغيرات أثّرت على عمل الجين، وظهرت لدى المشاركين الذين أبلغوا عن مراودتهم لأفكار انتحارية، أو محاولتهم الانتحار في وقت سابق.
وبناءً على ذلك، صمم فريق الدراسة اختباراً يكشف الأشخاص الذين قد تراودهم أفكار انتحارية بدقة 80-90%.
يقول الباحثون أن الجين SKA2 يؤثر على القشرة المخية أمام الجبهية prefrontal cortex التي تلعب دوراً في تثبيط الأفكار السلبية والسيطرة على التصرفات المتهورة. وبالإضافة لذلك، فإن SKA2 يؤثر أيضاً على عمل بعض الهرمونات بشكل صحيح. وبالتالي فإن عدم عمل SKA2 بشكل صحيح سيؤثر على وظيفة هذه الهرمونات في الدماغ.
يأمل الباحثون أن يسهم هذا الاختبار في التنبؤ بمحاولات الانتحار في المستقبل وذلك من أجل التدخل في الوقت المناسب، ولكن ما زلنا بحاجة إلى تطبيق هذه النتائج في دراسات أكبر قبل اعتمادها.
|
