Working languages:
English to Kurdish
Arabic to Kurdish
Kurdish to English
Hemn Aghabawa
Official, Legal Translator

Sulaymaniya, As Sulaymaniyah, Iraq
Local time: 04:33 +03 (GMT+3)

Native in: Kurdish (Variant: Sorani) Native in Kurdish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesComputers (general)
LinguisticsGovernment / Politics
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries English to Kurdish
Translation education Bachelor's degree - University of Sulaymani
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, GT4t, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Greetings,
I am Hemn Agha, BA. in Eglish Language and Literature/ at the University of Sulaymani. 11 years of experience in Translation/ Interpretation at various NGOs and UN organizations ( Terra Siese- Niko Energy, Save Children UK, Notary Public Offices, and Christian Charity Organization) in almost all fields, besides working as a volunteer.

·        
Linguistic
Support for Sorani dialect integration project with Lexiqa.net,

·        
Freelance/Legal Translator since 2012,

·        
COVID-19
Kurdish-terminology for WHO/2020,

·        
Enkoline Translation Services/ S.Korea translation
company/2021,

·        
PAB
Linguistic Services.UK/2021,

·        
Project
of 1000 Dreams, for T.C. and  WitnessChange.org/ translation and
transcribing,

·        
Translator Without Boarder/ Member/ Volunteer,

·        
Proz.com/ Translators Platform/ Member/ Freelancer,

·        
Co-founder/Member of Global Translators for fighting
Covid-19 on Social Media,

·        
Christian
Charity Organization/ Kurdistan Region-Iraq. Aug/2017- Jul/2019. Volunteer/
Coworker,

·        
Formal and legal materials translation,

·        
Internal Displacement
Population IDP
translation/UNHCR/2016.

·        
Translating various materials
in
the field of Statistics. English to Kurdish, and vice versa,

·        
HR in Iraqi Household Socio-economy
Survey/2012,

·        
Team-leader in Iraqi Knowledge Network survey/2011,

·        
Iraqi Population Census, field team-leader,
and organizer,

·        
Camp manager and, escort interpreter at NIKO Energy/ TERRA-SEIS (Malta) Ltd. Qaradagh
Campsite. Feb-April/2009,

·        
Save the Children Fund (SCF.UK) Management/Security section, escort-interpreter 2000/2003.
Keywords: Translating various translation materials at Notary Public Offices Word, Excel, Powerpoint, and Prezi presentation.


Profile last updated
Aug 25, 2023