English to Arabic: Manufacturing policy
General field: Bus/Financial | |
Source text - English
manufacturer would take a lower price for them . There is always buying power present - but that buying power will not always respond to reductions in price . If an article has been sold at too high a price and then , because of stagnant business , the price is suddenly cut , the response is sometimes most disappointing . And for a very good reason . The public is wary . It thinks that the price - cut is a fake and it sits around waiting for a real cut . We saw much of that last year . If , on the contrary , the economies of making are transferred at once to the price and if it is well known that such is the policy of the manufacturer , the public will have confidence in him and will respond . They will trust him to give honest value . So standardization may seem bad business unless it carries with it the plan of constantly reducing the price at which the article is sold . And the price has to be reduced ( this is very important ) because of the manufacturing economies that have come about and not because the falling demand by the public | Translation - Arabic
سيعرف أصحاب المصانع تراجعا في الأسعار ، بالرغم من وجود قدرات شرائية ، إلا أنها لن تستجيب دائما للتخفيضات ، فمثلا إذا تم بيع سلعة بسعر جد مرتفع ، و بعدها حدث ركود في النشاط التجاري ، سينخفض بشكل مفاجئ ، و يكون الأمر محبطا . و لأسباب مقنعة أصبح المستهلك في حالة قلق ، يعتقد أن السعر مزيف و ينتظر تخفيظا معقولا ، و هذا ما رأيناه كثيرا العام الماضي.أما إذا حولت اقتصادات التصنيع لأسعار مناسبة ، وكان من المعروف أنها سياسة صاحب المصنع ، فسيضع به المستهلك كل الثقة لإعطاء قيمة صادقة و سيستجيب ، لذلك قد تبدو سياسية توحيد التكاليف غير مرغوب فيها ، إلا إذا حملت خطة تخفيض مستمر ، حيث يتم بيع السلع بها ، و يتعين تخفيض السعر ( هذا مهم جدا ) ، فهذا بسبب اقتصادات التصنيع لا بسبب تراجع الطلب من طرف المستهلك . . |
Portfolio