Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից լեհերեն
լեհերենից անգլերեն

TranslateWithMe
Legal & Financial

Warsaw, Mazowieckie, Լեհաստան
Տեղական ժամանակ: 07:22 CET (GMT+1)

Մայրենի՝ լեհերեն 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Օգտվողի ուղերձը
English-Polish translator: contracts, law, finances, insurance, HR, financial statements, prospectuses
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
ՀաշվապահությունԳործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)
Ֆինանսներ (ընդհանուր)Կադրեր
Ներդրում / արժեթղթերԻրավունք (ընդհանուր)
Իրավունք՝ պայմանագրերԱպահովագրություն
Կառավարություն / քաղաքականությունՏնտեսագիտություն

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 1381, Պատասխանած հարցերը՝ 690, Տված հարցերը՝ 1459
Payment methods accepted Դրամական փոխանցում, Money order, Չեկ, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Թարգմանական կրթությունը Other - Jagiellonian University
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 18։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Aug 2002։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները N/A
Անդամությունները N/A
Համակարգչային ծրագրերը Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, MS Office 2007, Smart PDF Converter Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume լեհերեն (DOCX), անգլերեն (DOCX)
Bio
A native Polish (from English) translator based in Poland.

Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to a diving manual. The main fields are contracts, legal, finance (financial statements, prospectuses), business, audit, banking, investments, accounting, HR, insurance, gov./politics, EU, environmental issues, social sciences, cinema.


Education:
MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland

Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland

Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law, University of Łódź, Poland

A training in the translation of EU documentation and documents of the Arbitration Court in Wrocław, Poland

Main projects:
- numerous contracts (lease, employment, credit, shares purchase/sale, other)
- other legal documents (incl. court petitions, judgments, articles of association and other corporate documents, acts & laws, powers of attorney, EU agreements)
- banking documents
- documents for Polish local government units (incl. EU-related documents)
- annual and interim financial statements, audit reports
- prospectuses of investment funds and stock-related texts
- HR texts (incl. codes of conduct, policy statements, info booklets for employees, texts for HR training)
- insurance contracts
- general texts (info and marketing leaflets & booklets, a diving manual, press releases for the Polish Press Agency, casino regulations, patent abstracts, other)

See attached resume/CV for more details.

CAT - SDL Trados Studio 2017, can work in MemoQ

Daily output: 2500 words

CV available above in CV/Resume section both in English and Polish
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 1609
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 1381


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից լեհերեն1003
լեհերենից անգլերեն374
լեհերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Գործարարություն/ֆինանսներ402
Իրավունք/արտոնագրում368
Այլ288
Արվեստ/գրականություն107
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն62
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Իրավունք՝ պայմանագրեր151
Ֆինանսներ (ընդհանուր)151
Իրավունք (ընդհանուր)132
Հաշվապահություն67
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)54
Պոեզիա և գրականություն28
Ապահովագրություն28
Եվս 46 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >
Հիմնաբառերը՝ contracts, business, law, banking, accounting, audit, finance, HR, EU, general texts, cinema, insurance, investment funds, prospectuses, financial statements, codes of conduct, tłumacz, angielski, biznes, bankowość, umowy, prawo, rachunkowość, audyt, finanse, ubezpieczenia, sprawozdania finansowe, prospekty, fundusze inwestycyjne


Բնութագրի վերջին արդիացում
Feb 11






Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search