This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
francés al español - Tarifas: 0.04 - 0.05 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.04 - 0.05 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
inglés al español: WSF Bulletin General field: Otros Detailed field: Org./Desarr./Coop. Internacional
Texto de origen - inglés July 29th 2008
Index
1) Defined the list of 10 action objectives for WSF 2009 participants
2) World Social Forum 2009
a) How to participate on World Social Forum 2009?
b) Stands registration for WSF 2009.
c) Note about accommodation in Belem during the WSF 2009
3) WSF regional chapter
a) Americas Social Forum in Guatemala
b) African Social Forum Council meeting
1) Defined the list of 10 action objectives for WSF 2009 participants
The local Facilitation Group and members of Methodology Commission met in Belem from July 10th to 12th to evaluate the answers to the consultation process and define the action objectives for WSF 2009 participants.
The Consultation about the WSF objectives was called by the WSF International Council in order to expand or adjust the current action objectives for 2009 event. All the activities (conferences, panels, seminars, workshops and others) will be organized related to those objectives. See bellow the list of 10 action objectives for activities that will happen in Belem 2009 territory. In bold characters there are the additions made to the objectives defined to WSF 2007 in Nairobi (Kenya):
1. For the construction of a world of peace, justice, ethics and respect for different spiritualities, free of weapons, especially nuclear ones;
2. For the release of the world domain by capital, multinationals corporations, imperialist, patriarchal, colonial and neo-colonial domination and unequal systems of commerce, by canceling the impoverish countries debt;
3. For universal and sustainable access to the common property of mankind and nature, for the preservation of our planet and its resources, particularly water, forests and renewable energy sources;
4. For the democratization and independence of knowledge, culture and communication and for the creation of a system of shared knowledge and acquirement with the dismantling of Intellectual Property Rights;
5. For the dignity, diversity, ensuring the equality of gender, race, ethnicity, generation, sexual orientation and elimination of all forms of discrimination and caste (discrimination based on descent);
6. 2. For ensurance (during the lifetime use of all people) of the economic, social, human, cultural and environmental rights, particularly the rights to food, health, education, housing, employment and decent work, communication and food security and sovereignty;
7. For the construction of a world order based on sovereignty, self-determination and on people's rights, including minorities and migrants;
8. For the construction of a democratic, emancipator, sustainable and solidary economy, focused on every people and based on ethical and fair trade;
9. For the construction and expansion of truly local, national and global democratic political and economic structures and institutions, with the participation of people in decisions and control of public affairs and resources;
2.For the defense of the environment (amazonic and others ecosystems) as source of life for the planet Earth and for the originary peoples of the world (indigenous, afro-descendent, tribal and riverine), that demand their territories, languages, cultures, identities, environmental justice, spiritually and right to live.
Traducción - español El 29 de julio de 2008
Índice
1-FSM 2009
a) Se ha definido la lista de los 10 objetivos de acción para los participantes en el Foro Social Mundial de 2009
b) ¿Cómo se participa en el Foro Social Mundial de 2009?
c) Registro de stands para el Foro Social Mundial de 2009
d) Nota informativa sobre el alojamiento en Belén durante el Foro Social Mundial de 2009
2- Capítulo regional del Foro Social Mundial
a) Foro Social Américas en Guatemala
b) Encuentro del Consejo del Foro Social Africano
1-a) Se ha definido la lista de los 10 objetivos de acción para los participantes en el Foro Social Mundial de 2009
El Grupo de Facilitación local y los miembros de la Comisión de Metodología se reunieron en Belén entre los días 10 y 12 de julio para evaluar las respuestas al proceso de consulta y definir los objetivos de acción para los participantes en el Foro Social Mundial de 2009.
El Consejo Internacional del Foro Social Mundial convocó la Consulta sobre los objetivos del Foro Social Mundial, para ampliar o ajustar los objetivos de acción actuales para el acontecimiento que tendrá lugar en el año 2009. Todas las actividades (conferencias, posters, seminarios, talleres y otros) se organizarán según estos objetivos. En la siguiente lista se encuentran los 10 objetivos de acción para las actividades que tendrán lugar en el territorio de Belén 2009. Se ha señalado en negrita la información añadida a los objetivos fijados durante el Foro Social Mundial de 2007 de Nairobi (Kenia):
1. Por la construcción de un mundo de paz, justicia, ética y respeto a las espiritualidades diversas, libre de armas, especialmente las nucleares;
2. Por la liberación del mundo del dominio del capitalismo, las multinacionales, la dominación imperialista, patriarcal, colonial y neocolonial y de sistemas desiguales de comercio, a través de la cancelación de la deuda externa de los países más desfavorecidos;
3. Por el acceso universal y sostenible a los bienes comunes de la humanidad y de la naturaleza, por la conservación de nuestro planeta y sus recursos, especialmente del agua, los bosques y los recursos de energías renovables;
4. Por la democratización e independencia del conocimiento, la cultura y la comunicación; y por la creación de un sistema compartido de conocimiento y habilidades a través del desmantelamiento de los Derechos de Propiedad Intelectual;
5. Por la dignidad, diversidad y garantía de la igualdad de género, raza, etnia, generación, orientación sexual y la eliminación de todas las formas de discriminación y de castas (discriminación basada en la descendencia);
6. Por la garantía (a lo largo de la vida de todas las personas) de los derechos económicos, sociales, humanos, culturales y medioambientales, especialmente los derechos a la alimentación, la salud, la educación, la vivienda, el empleo y trabajo digno, la comunicación, la seguridad alimentaria y la soberanía;
7. Por la construcción de un orden mundial basado en la soberanía, la autodeterminación y los derechos de los pueblos, incluyendo en él a las minorías y a los inmigrantes;
8. Por la construcción de una economía democrática, de emancipación, sostenible y solidaria, centrada en todos los pueblos y basada en el comercio justo y ético;
9. Por la construcción y ampliación de estructuras e instituciones políticas, económicas y democráticas a nivel local, nacional y global, con la participación del pueblo en las decisiones y el control de los asuntos y recursos públicos;
10. Por la defensa del medio ambiente (la amazonia y los demás ecosistemas) como fuente de vida del planeta Tierra y por los primeros pobladores del mundo (indígenas, de origen africano, tribales y ribereños), que exigen sus propios territorios, idiomas, culturas e identidades, justicia medioambiental, espiritualidad y derecho a la vida.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - University of La Laguna
Experiencia
Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: May 2007
Muestrario