ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » English to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)

Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)

I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.

Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.

I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 35 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (35 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #7636
Winner
Voting points1st2nd3rd
12122 x412 x29 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.223.50 (16 ratings)2.93 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 8 users entered 11 "like" tags
  • 15 users agreed with "likes" (34 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-2
+4
1
Вооруженные автоматами и в чёрных бронежилетах поверх белых рубашек, полицейские начеку
Flows well
Inga Eremeeva
+2
полицейские начеку — а вдруг следующей целью террористов станет расположенный в аэропорту магазин фирменных галстуков
Flows well
Ekaterina Guerbek
-2
+2
а вдруг следующей целью террористов станет расположенный в аэропорту магазин фирменных галстуков
Flows well
yanadeni (X)
+2
Как же они все подвели меня сегодня! Их ждут лучшие аэропорты Европы, а они не соизволили явиться.
Flows well
Ekaterina Guerbek
Как же они все подвели меня сегодня! Их ждут лучшие аэропорты Европы, а они не соизволили явиться.
Flows well
Elena Kolesova
Влипли как мухи!
Flows well
Klipit
-1
+3
Солидные люди. И на солидных должностях,
Good term selection
Natalia Tkacheva
-1
+8
не из тех, кто может ни с того, ни с сего разреветься прямо в аэропорту Хитроу
Flows well
Ekaterina Filatova
+2
образцовый
Flows well
Eric Candle
+5
образцовый домохозяин
Good term selection
yanadeni (X)
-1
+6
1
какой вред могут нанести человечеству памперсы
Flows well
Ekaterina Filatova
Entry #7043
Larissa Boutrimova
Larissa Boutrimova
Կանադա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
11624 x47 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.183.00 (16 ratings)3.36 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 10 "like" tags
  • 15 users agreed with "likes" (29 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
дать отпор
Flows well
Elena Novski
+6
дать отпор террористам
Flows well
yanadeni (X)
-3
+4
замыслившим взорвать модный магазин
Flows well
yanadeni (X)
знакомое лицо
Flows well
Elena Novski
-1
+5
1
Я безлик, как водители, держащие таблички с фамилиями
Flows well
yanadeni (X)
+5
С тех пор, как появились дети
Flows well
Eric Candle
-1
+2
выглядят так, как будто я спал в них всю ночь.
Flows well
Alexander Onishko
Я думаю о тех, кто обманул мои ожидания и не отправился в это вторничное утро в шикарное путешествие по Европе.
Flows well
Elena Kolesova
+3
уткнувшись в бумажки
Flows well
Ekaterina Filatova
-2
+4
1
а Элли... Элли тем временем
Flows well
yanadeni (X)
Entry #7933
Arkadi Burkov
Arkadi Burkov
Բելառուս
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9415 x412 x210 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.32 (19 ratings)3.47 (17 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 14 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (23 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (18 total disagrees)
-1
+2
готовы предупредить теракт
Flows well
Ekaterina Filatova
-1
+5
Даже если они мною и заинтересуются, что маловероятно,
Flows well
yanadeni (X)
-1
что меня сюда привело
Flows well
Eric Candle
-1
+2
Ни одного знакомого или хотя бы кого-то, кто знает меня.
Flows well
yanadeni (X)
+1
Я так же безлик
Flows well
Elena Novski
-1
+3
безлик
Flows well
SvetlanaS
-6
+1
с одинаковыми табличками в руках, на которых фамилии встречаемых ими людей
Good term selection
Marina Aidova
Любая одежда на мне висит мешком
Flows well
Elena Kolesova
висит мешком
Flows well
Elena Novski
-1
+3
Я поймал себя на том
Flows well
Eric Candle
-2
+3
с большой долей вероятности
Good term selection
с большой ​долей веро​ятности
Marina Aidova
-3
быть домохозяином
Flows well
SvetlanaS
-1
+3
ничем не примечательным утром вторника.
Good term selection
ничем не п​римечатель​ным утром ​вторник
Marina Aidova
Этим утром я не я.
Flows well
Elena Novski
Entry #7738
Fernsucht
Fernsucht
Միացյալ Նահանգներ
Roman Karabaev
Roman Karabaev
Ռուսաստանի Դաշնություն
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9417 x410 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.103.52 (23 ratings)2.67 (21 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 10 users entered 12 "like" tags
  • 13 users agreed with "likes" (25 total agrees)
  • 8 users disagreed with "likes" (21 total disagrees)
-7
+3
2
весьма красноречивый намек для любого психа,
Flows well
Natalya Zelikova
закуток с галстуками и прочим тряпьем
Flows well
forelock
-3
+2
но в случае чего, зачем мне врать? Скажу все как есть – я жду в аэропорту кого-нибудь из знакомых.
Flows well
yanadeni (X)
безликий
Flows well
Elena Kolesova
-3
+2
у меня просто талант выглядеть неряшливо
Flows well
Alexander Onishko
-1
+2
у меня просто талант выглядеть неряшливо
Flows well
Vladimir Morozov
-1
+5
– смотрелись они так, будто в них я и спал
Good term selection
EStarkova
-3
Голос внутри меня нашептывал,
Flows well
SvetlanaS
-3
+3
1
Знакомы мы с ними, в основном, благодаря Элли.
Flows well
yanadeni (X)
+2
1
лишь крупные слезы безмолвно катились по щекам
Flows well
G.Varvara
+6
Не хватало еще, чтоб кто-нибудь из знакомых увидел меня сейчас
Flows well
yanadeni (X)
по ней я проверяю количество пыли
Flows well
Eric Candle