- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».

Кубисты спасли живопись от сквозняков и лучей солнца грозивших её растопить, но – герметически закрыв окна которые импрессионисты распахнули в порыве энтузиазма – снабдили её таким нагромождением рецептов и таким количеством припарок, что чуть не задушили, и оставили её ободранной как скелет

Кубисты спасли живопись от потоков воздуха, от лучей солнца, которые хотели растопить ее, но - герметично закрыв окна, они скопили такую гору рецептов и пиявок, что вскоре задушили ее и содрали мясо с костей, оставив лишь голый скелет

Кубисты избавили живопись от дуновений ветра и солнечных лучей, грозивших растопить ее, но, наглухо закрыв окна, которые в избытке энтузиазма широко распахнули импрессионисты, они выписали ей столько рецептов и лечебных банок, что чуть было не удушили ее и не превратили ее плоть в костлявый скелет

Кубисты сохранили в живописи потоки воздуха и лучи солнца, грозящие расплавить воздух, но полностью запечатав окна, открытые импрессионистами в избытке энтузиазма, они создали такое количество находок и отдушин, что их искусство просто захлебнулось, оставив после себя голый скелет безыдейности

Кубисты спасли искусство от сквозняков и солнечных лучей, угрожающих расплавить его – герметически закрыв окна, открытые импрессионистами в избытке энтузиазма, – предоставив такое богатство рецептов, такое количество присосок, что едва его не задушили и оставили бесплотным, аки скелет

Кубисты спасли живопись от сквозняков и солнечных лучей, что угрожали расплавить ее, но, герметично закрыв окна, которые в избытке энтузиазма открыли импресионисты, снабдили ее таким множеством рецептов, таким огромным количеством веяний, что чуть было не задушили ее, не оставили тощей как скелет

Кубисты спасли живопись от воздушных потоков, от лучей солнца, угрожавших её разрушить, но, - плотно закрыв окна, открытые импрессионистами в порыве энтузиазма, - они выписали ей такую гору рецептов, такое количество горчичников, что она чуть было не задохнулась и не высохла до состояния скелета

Кубисты спасли живопись от сквозняков, от солнечных лучей - могли растопить, но при плотно закрытых окнах, которые импрессионисты распахнули в порыве энтузиазма, снабдили её таким обилием рецептов, таким большим количеством пиявок, что едва не задушили и обескровили до костей

Чтобы спасти живопись от сквозняков и лучей солнца, угрожающих ее расплавить, кубисты не только закрыли все окна, открытые импрессионистами в порыве энтузиазма, но и применили столь большое количество средств, что ее едва ли не удушили и оставили обнаженной до костей

Кубисты спасли живопись из потоков воздуха, из лучей солнца, которые угрожали превратить её в нечто неопределённое, но, герметично закрыв окна, которые открыли импрессионисты в порыве энтузиазма, снабдили её таким количеством условий, таким набором требований, что ещё немного и её бы прикончили и обглодали до скелета

Кубисты избавили живопись от воздушных потоков и солнечных лучей, которые угрожали расплавить ее, но плотно закрыв окна, которые импрессионисты открыли переизбытком восторга, они снабдили живопись такой грудой предписаний, таким огромным количеством присосок, что совсем немного не хватило до того, чтобы она задохнулась и стала похожей на скелет