ProZ.com translation contests » Propose a source text » English source text proposed by Maria Celina Soares


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Russia World Cup

By guaranteeing classification for the quarter-finals after the 2 to 0 win over Mexico on Monday (the 2nd), Brazil has confirmed its presence among the eight best teams. Being in this elite group has been a routine experience for Brazil since 1994. No other team has been in all of the quarter-finals since then.

The goals scored against Mexico assure Brazil a kind of World Cup statistical hegemony. Leadership ranking in goals goes to Brazil, with seven so far in Russia. The scorecard: 228 Brazil, Germany 226.

With its next match, Brazil will tie Germany for the number of games played in World Cups: 109. Germany was in first ranking before the Cup with 106 to Brazil's 104.

In number of victories, Brazil already was in first place and has widened its lead: it now has 73, which is 6 more than Germany.
Without the Germans - who were eliminated in the first phase -, and without Italy, Brazil will remain until 2022 as leader in the number of World Cup Championship victories - the only five-time champion. Germany and Italy are both four-time champions.

During this Cup, Brazil has ceded one goal, and less significantly, tied with Uruguay.

Falling out during the round of sixteen would have represented a failure for Coach Tite and would have been his worst campaign in World Cups since 1990.

Brazil's next match will be on Friday (the 6th) against Belgium, which hasn't been in the quarter-finals since 1986.

The only time that Brazil and Belgium have played against each other in a World Cup was in 2002. Brazil won 2 to 0 in the round of sixteen.

The victory at Samara was the 20th for Tite. He has also had four ties and a loss.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
For the time being, Russia World Cup 2018 news are the best source text.


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search