ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (10,711) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Sandra Levy  +20 years Medicine, Law + Transcreation الأرجنتين Native in إسباني  Freelancer and outsourcer | Bio: CAREER SUMMARY
“Words are a form of action, capable of influencing change.”
Ingrid Bengis
I graduated from the Universidad del Museo Social Argentino with a degree in legal translation. At first I worked exclusively in the translating, subtitling and dubbing of... films, thus obtaining mastery of the everyday language from an array of places and social groups. I was also responsible for the English version of many prestigious Argentine films and commercials.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, finance, IT, and the legal area. At present I provide quality language services to major law firms, financial institutions and media companies.
My published translations include El Manual del Niño Peronista (The Textbook of the Peronist Child) by Daniel Santoro, which was awarded the Art Book of the Year by the AACA/AICA (International Association of Art Critics) and the Spanish language version of several books of the popular For Dummies series, published by John Wiley & Sons, Inc.
More Less Message: Looking forward to it! |
| Checked in | | University of Leipzig, MA-University of Leipzig, Germany, 18 years of experience |
| Checked in | | Universiteit Gent, BA-English Literature & Language, Loreto College, 19 years of experience |
| Checked in | parolista Varied interests, experienced, versatile فرنسا Native in أنجليزي Freelancer | Bio: Associate Member Chartered Inst. of Linguists UK since 1970s by examination in French, German and Italian, used daily in 21 years service BA ground staff and Air Cabin Crew. Studied Polish while living 1990-1997, working and studying (MA 1996 English Philology, Adam Mic...kiewicz University, Poznan). Resident in Italy 1997-2006 translating many types of document from a police murder deposition (French to English) to vehicle licensing (German to Italian). Many years experience translating speeches and being the interface between competitors/crews/organisers at World and European level international air sports events in many countries, using all my languages in many circumstances, safety bulletins, meteo, car theft, illness and aircraft accident reports for local police. More Less Message: Hello, wherever you are in the world - let's learn together! |
| Checked in | | Bio: Education
• Graduate of the French secondary education (Lycée) system with the degree: “Baccalauréat Mathematiques Elémentaires”
• Bachelor and Master of Engineering degrees, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY
Professional EN>FR and FR>EN Trans...lation Experience
Transperfect: 2015:
Three month on site FR>EN project translating policies and procedures of the Investment Banking arm and Private Bank of a major international bank to satisfy compliance requirements.
Global Capital Services Group, Ltd: Managing Director 2008 - Present:
Translated EN>FR the operational and financial audit performed by this financial services firm for a $110 Million waste-to-energy project for the Republic of Mali and the press release announcing the 2010 ground breaking event for the construction of the plant.
Clearstream Banking: Vice President - Americas Regional Manager: 1984 – 1993
Performed work in French, including FR>EN translations of marketing and sales material for this Luxembourg based company including the introduction of new products to the company’s clients in the North America.
Citibank, N. A. Vice President Capital Markets Group: 1967 – 1984
During a two year assignment in Belgium, conducted securities services business in French in France and the French speaking portions of Switzerland and Belgium including EN>FR translations of selective marketing material.
More Less Message: I look forward to developing additional relationships while participating in this event |
| Checked in | In clear Technical and business specialist النرويج Native in نرويجي (Variant: Bokmål) Freelancer | 8 years of experience |
| Checked in | Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter البرتغال Native in برتغالي (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Full-time freelance published translator with over 20 years’ experience working with leading brands, organizations, and authors worldwide.
Senior copywriter with several creativity awards achieved and additional marketing and product management experience. Message: Greetings from Lisbon, Portugal! |
| Checked in | | Bio: I’m a highly motivated, dynamic, responsible and team oriented professional translator with excellent organization and problem solving skills, able to work well under pressure and to adapt rapidly to changing environments as well as to recognize and manage priorities.... Also, as an enthusiastic public relations person I enjoy the relationship with clients that this profession brings and strive to provide the customer service support that they deserve.
My work as a professional translator/interpreter has broaden my expertise to multiple fields, some of which are: proofreading, consecutive and escort interpreter as well as teaching Spanish and English as a second language.More Less Message: Hi to all my awesome colleagues |
| Checked in | Nicola Thayil Business in style | French to English أستراليا Native in أنجليزي (Variant: Australian)  , فرنسي Freelancer | Bio: French - English translator and interpreter based in Melbourne, Australia. |
| Checked in | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! الإكوادور Native in هولندي , فلمنكي Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Michael Hariton Fine Arts + Advertising Specialist الولايات المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | Bio: I specialise in translating for the Arts (museums, galleries, magazines). |
| Checked in | Luis Javier Otoya Global campaigns, Latin American markets Native in إسباني Freelancer and outsourcer | Bio: More than twenty years helping professionals look more professional to their foreign audiences. Message: Let us build relationships. |
| Checked in | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER الولايات المتحدة Native in إسباني (Variants: Latin American, US) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| Checked in | Andrea González Ocando Translation, Video Game/App Localization فنزويلا Native in إسباني (Variants: US, Latin American, Mexican) Freelancer | Alliance Française, Universidad Central de Venezuela, BA-Universidad Central de Venezuela, 10 years of experience |
| Checked in | | United Kingdom: UWE, MA-University of the West of England, UK, Member of the Environmental Translators Group (Proz), 12 years of experience |
| Checked in | Bente Kastbjerg More than 11 years of experience Native in دانماركي Freelancer | Aarhus University, MA-University of Aarhus, Denmark, 13 years of experience |
| Checked in | CleitonCampos Accurate and timely translations. البرازيل Native in برتغالي Freelancer | Universidade de São Paulo, Educational Testing Service - TOEFL, BA-University of São Paulo, 12 years of experience |
| Checked in | Alessandra Piazzi Fashion Design Art Marketing Tourism إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 20 years of experience |
| Checked in | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS صربيا Native in صربي , سربو-كرواتي (Variant: Bosnian) Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguistics (IoLET), Great Britain, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, CIOL, 26 years of experience |
| Checked in | Sunny66 Also a teacher جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة Native in بلغاري Freelancer | MA, 24 years of experience |
| Checked in | nicola giacobbe Biomedical Engineer - Med/Tec Expert إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Master in En-It Specialized Translation (Biomedicine, Environment & Energy) , Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Pisa, 14 years of experience |
| Checked in | InaHohmann fast, accurate and reliable المملكة المتحدة Native in ألماني Freelancer | Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 20 years of experience |
| Checked in | ALI DJEBLI Your Communications Bridge الولايات المتحدة Native in عربي , فرنسي Freelancer | New York State, USA, OTHER, ATA, NAJIT, ATN / APTS, 35 years of experience |
| Checked in | Giacomo Falconi the right place for IT translations إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Asetrad, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, BA-SSLMIT Forlì (University of Bologna), AITI, ASETRAD, APTRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Nadica Gjosevska EN-MK-EN, certified,23 years experience جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة Native in ماسيدوني Freelancer | Certified Court Translator - Ministry of Justice Macedonia, BA-University Ss Cyril and Methodius, 28 years of experience |
| Checked in | Renquan Yang 19 years in patent/medicine translation الصين Native in صيني (Variants: Mandarin, Cantonese, Simplified, Traditional, Sichuanese ) Freelancer | Bio: A senior bi-linguistic translator specializing in chemical, bioengineering, pharmaceutical, diagnostic, medical, biological, agricultural, mechanical, electronic patents for more than 12 years with the translated words of more than 15 million of English words
Good at b...i-linguistic translation of various medical files such as IFC, MSDS and clinical reports.
For more details, http://www.proz.com/profile/676410.More Less Message: Hi,glad to meet all of you. |
| Checked in | Elma de Jong B.Tr., more than 30 years experience أسبانيا Native in هولندي (Variant: Netherlands) Freelancer | BA-Dutch State School for Translators and Interpreters (Translation Academy), Maastricht, Netherlands, 35 years of experience |
| Checked in | Tereza Rae Interpreter(simult./consec.)&Translator كندا Native in برتغالي (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am a native speaker of Brazilian Portuguese with extensive experience in translating between English, Portuguese and French, as well as teaching all 3 languages in Canada and also in Brazil. I have been working as an elementary school teacher for the District School B...oard of Niagara for the past 23 years. I hold 2 Bachelor of Arts degrees: one in Portuguese and English (Language and Literature) from Federal University of Pernambuco, Brazil, and the other in French from Brock University, Ontario, Canada.
I have completed all 4 levels of the Portuguese Translation Program offered by the University of Toronto, in Canada. I achieved an overall average of 97.5%.More Less Message: Hello! I'm excited to be joining this group. Alô pessoal! Estou contente por ter esta oportunidade de entrar nessa conferência. |
| Checked in | | Bio: I am an Italian translator from English, French and Spanish into Italian. Message: Hi everybody! |
| Checked in | Georgi Kovachev 16 years of experience; >4.5 m words بلغاريا Native in بلغاري (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: Full-time freelance translator (English into Bulgarian, and vice versa)
More than 2.3 m words translated Message: Hi and enjoy the conference! |
| Checked in | S.Paramesh Kumar IT, SAP, auto, aero, telecom الهند Native in أنجليزي (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: French education at Université Lumière - Lyon-II, France and Alliance Française, Bangalore
Strong technical background
1997 till date- Freelance Translation and Interpretation for India based organizations and clients based in Europe, USA, Canada, Algeria, Asi...a
More Less Message: Greetings from India!
All the very best to the participants of this Proz virtual conference and the entire Proz team! |
| Checked in | | ETS, PHD-ISC, RAS, 32 years of experience |
| Checked in | Valérie KARAM Environment & International Development فرنسا Native in فرنسي (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Jules Verne - Amiens , BA-Université Jules Verne - Amiens, 15 years of experience |
| Checked in | Erica Jeon Market research, HR, IT, Cosmetic كوريا الجنوبية Native in كوري (Variant: South Korea) Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Omer Dasbilek Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T. تركيا Native in تركي Freelancer | Sakarya University, BA-University of Sakarya/Turkey, Multilingual Magazin, Translatorscafe.com (professional member), Das Dental Labor Magazine, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Certified translator With 9 years of experience specializing in many fields of translation like information technologies, business intelligence software and telecommunications, Marketing, medical, and many others - whose career included roles as technical transla...tor, terminologist, quality assurance specialist and localization project manager. Strong analytical and language skills focused on client needs. I worked for the biggest translation companies in the world in translation of wide variety of documents and articles varied between technical, medical, IT, business, financial and many other fields. I have a passion for translation especially Localization (software, hardware, websites, games), IT, medical, automotive, and tourism fields in which I have an extensive experience. I'm Certified by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS) & Proz.com Certified PRO Network. I can use CAT tools (Trados, Wordfast, SDLX, Idiom, GTT, and others) professionally.
I am an ambitious man. I always look for the best in everything aiming to obtain a job with long-term prospects in an International Organization to develop my skills and my career. More Less |
| Checked in | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in اوكراني , روسي Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| Checked in | Irene S. The real technical translator Native in روماني Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, 27 years of experience |
| Checked in | | CILISAT, PHD-PhD in Economics, Australia, 32 years of experience |
| Checked in | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in فرنسي Freelancer | Bio: I've been working as a translator, editor/proofreader for over 15 years, mostly in Life sciences, and more recently, subtitles. Message: Hi everybody |
| Checked in | Natalia Harreguy Translation | Proofreading | Subtitling الأرجنتين Native in إسباني (Variants: US, Latin American) Freelancer | IES Olga Cossettini, BA-Rosario National University, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da. circuns, 15 years of experience |
| Checked in | Anne Gaujard-Scott Sustainable dev. & international org. فرنسا Native in فرنسي (Variant: Standard-France) Freelancer | Ci3M, MA-Ci3M, 8 years of experience |
| Checked in | Pedro Lamy Ribeiro Professional and Timely Translations البرتغال Native in برتغالي (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Hi, I'm Pedro. I am demanding and perfectionist.
I have the DipTrans 2013 but have been translating for 5 or 6 years as a volunteer and, after that year as freelancer. Message: Happy International Translators Day! |
| Checked in | Eduardo Zarate Scientist / Writer / Editor الولايات المتحدة Native in إسباني Freelancer | American Translators Association, American Translators Association, 39 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | | University of Middlesex, PHD-City University of Hong Kong, ITI, SUBTLE, 12 years of experience |
| Checked in | Carola Schmidt-Iglesias Technical Spanish Translation Services أسبانيا Native in ألماني (Variant: Germany) , إسباني (Variant: Standard-Spain) Freelancer | PHD-Universidad Autónoma de Barcelona, 27 years of experience |
| Checked in | acetran Ace Translator Native in هندي , أنجليزي Freelancer | Bio: -- Message: Thank you! |
| Checked in | | Message: Hi to everybody. I'm happy to participate in this event. |
| Checked in | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. إيطاليا Native in سويدي Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
