Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
18:40 Apr 5
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marriage Certificate from Perú

Marriage Certificate, Acta de matrimonio, Perú, Spanish to English


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
19:58 Mar 26
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

More certificates! This time, from Cuba

Birth cert, Criminal Records, Divorce Judgment


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Legal, Divorce, Criminal Records
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
14:34 Mar 5
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Currently working on 3 Criminal Record Certificates from Argentina

criminal record, certificado de antecedentes penales, registro nacional de reincidencia, Argentina


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Legal, Personal documents
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
15:33 May 28, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Escolaridad secundaria y terciaria

Acta de grado, Escolaridad bachillerato, Escolaridad universitaria, Transcript, Academic records


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 2692
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
15:27 May 28, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Escolaridad y título universitario

Escolaridad, Título universitario, Diploma, Academic records, Transcript


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 781
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:21 May 28, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Certificado, diploma y escolaridad

Educación terciaria, Diploma, Escolaridad, Higher education


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1683
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
16:08 Mar 11, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Acta de conciliación Perú

Conciliación, Perú, Divorcio, Tenencia, Manutención


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 951
  • Law (general)
  • Microsoft Word
...
16:05 Mar 11, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

PARTIDA DE NACIMIENTO Y CERTIFICADO VENEZUELA

Partida de nacimiento, Birth Cert, Venezuela, Certificate, Certificado


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 489
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
16:02 Mar 11, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Partida de nacimiento Colombia

Birth Cert, Partida de nacimiento, Colombia


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 383
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:57 Mar 11, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Escolaridad, título y certificado Venezuela

Escolaridad, Transcript, Título, Bachiller, Ingeniero


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1546
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:52 Mar 11, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Escolaridad Bachillerato República Dominicana

Escolaridad, Transcript, Bachillerato, High School, República Dominicana


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 736
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
...
15:24 Mar 10, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Self-help book

Self-help, Autoayuda, Superación personal, Esclavitud emocional, Autodescubrimiento


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Other
...
16:37 Feb 21, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Spanish translation for a mystery novel, BOOK #2

LITERATURE, FICTION, MYSTERY NOVEL, TRADUCCIÓN LITERARIA, NOVELA DE FICCIÓN


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Poetry & Literature
...
16:25 Feb 21, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Informe médico y certificado de alta médica

Medicina, Medical, Medical history, Diagnóstico, Análisis


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 368
  • Medical (general)
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:10 Feb 21, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Título de propiedad, contrato de traspaso y plano

Título de propiedad, Traspaso de propiedad, contrato, México, contract


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1139
  • Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:03 Feb 21, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Partida de nacimiento y certificación de Honduras

Partida de nacimiento, Birth Certificate, Certificado de autenticidad, Certificate of Authenticity, Honduras


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 952
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
15:56 Feb 21, 2020
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Acta de defunción

Death transcript, Acta de defunción, Vital Records certificate, Certificado de defunción, City of New York


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 744
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:20 Dec 16, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Spanish translation for a mystery novel

LITERATURE, FICTION, MYSTERY NOVEL, TRADUCCIÓN LITERARIA, NOVELA FICCIÓN


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Poetry & Literature
...
16:29 Dec 2, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pastoral Code of Conduct English to Spanish

Religious content, Religión, Código de coducta, Code of Conduct, Pastoral


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 3246
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Wordfast
(отредактировано)
...
16:25 Dec 2, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Student Report Card Spanish to English

Report Card, Transcript, Escolaridad, High School, Secundaria


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 409
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
16:21 Dec 2, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

High School Certificate Spanish to English

certificate, certificado, high school, secondary, bachiller


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 239
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
16:08 Dec 2, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Power of Attorney Spanish to English.

poder, mandato, power of attorney., legal, law


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 963
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • Microsoft Word
(отредактировано)
...
22:22 Sep 3, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a divorce sentence from the Dominican Republic from Spanish to English.

divorce, sentence, demanda, divorcio, summons


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 5034
  • Law (general)
  • Wordfast
(отредактировано)
...
18:17 Jun 17, 2019
María Acuña, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating the content of a touristic website from English to Spanish for a company based in the UK.


Cool!

I Do That