The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Environment & Ecology Translation Glossary

English term		Portuguese translation
cost-reflective		custo-reflexivo
counter-productiveness		contra-produtividade
counteractants		neutralizantes
cradle-to-cradle		do berço ao berço
cress test		teste com agrião
crop production		produção de culturas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
cropland		terreno para lavoura
cross scales		escalas cruzadas
crossed-out wheeled bin		caixote de lixo com rodas riscado
crushed quahog shells		conchas de moluscos trituradas (OU britadas)
curbside		meio-fio (calçada de rua)
curly dock (Rumex crispus)		sorrel
curtailed dominance		dominância reduzida/restrita/limitada	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
customary tenure		posse consuetudinária
Customer business hold		suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes
cutter pumps		bombas trituradoras
Cyanocorax morio		gaio marrom
Cyclorana platycephala		cyclorana platycephala (A rã que armazena água)
DALY - Disability Adjusted Life Years		anos de vida ajustados/vinculados aos problemas de saúde mais impactantes (disease burden"
De-risked		testado/avaliado para a redução da possibilidade de riscos (e perdas)
de-sludged water		água clarificada	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
decommissioning		desmantelamento
defaunation		eliminação da fauna; destruição da fauna
degazetted		Deixou de se enquadrar oficialmente como área de preservação	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
degree squares		quadrículas de grau (geográfico)
dehesa		prado, campina	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
depots		depósitos
desertification		desertificação
desk review		exame documental
determinacy		determinismo
dimmer		regulador de intensidade (de luz)
Disbursement Plan		plano de desembolso
discriminated against		sofram discriminação/sejam discriminados
disked in		incorporado (ao solo)
displacing		removendo
Distillation column poster/fathead		pôster/cartaz da coluna de destilação
distraction		derivação
Do you Think Parallel?		Você pensa de forma paralela?
Dog Warden Service		Canil Municipal
double dipping implements		imersos uma segunda vez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »