The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
severe forming or spinning		conformação severa ou spinning (solidificação rápida)

shell		casquilho

shooting pot		cilindro de injeção

shot-blasted		jateado com granalha de aço....Jateamento com granalhas de aço....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
shoulder bush		bucha com rebaixo/ressalto

side flap control left		controle da aba esquerda

SIMPLEX ROLLER CHAIN		corrente de rolos simplex

single-pass weld		soldagem em passe único

size parts		peças de adaptação

Skewed T-Joints		Juntas oblíquas em T

Skim		retirar a escuma/escumar

skim cutting		corte para acabamento	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
slab bended		dobrado por placas; conformado por meio de placas

slagging off, deslagging		retirada de escória, remoção de escória	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
sleeve jobs		trabalhos de encamisamento

sleeving process		processo de embainhamento

SLIDING LEDGE		prateleira deslizante (OU corrediça)

Slitter		cortadora/cortadeira slitter	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
slot weld		Solda de tampão, solda slot, soldagem em entalhe

slurry plant		Planta/Unidade de desaguamento da polpa

Slurry pump		Bomba de lama	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Small ball peeling at the arc ending state		desprendimento de gotículas de metal fundido na fase final do arco

smaller balance taper to the top		menor variação da conicidade até à parte superior

Soft metal work		trabalho em metal macio	Márcio Clemente
Entered by: Márcio Clemente
soft wire		arame macio

sound castings		peças fundidas de boa qualidade

spade bits		fresa

spats		polainas

spring reception disc		disco para alojamento da mola

steam coal		carvão para caldeiras a vapor / carvão vapor (steam coal em PTG)

Steel Allenoy		aço ligado

steel grit		granalhas de aço angulares	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
steel mill		aciaria

step		degrau

step cone		bobina escalonada/ com mais de passe

Step gauge		escantilhão de folga

stiffened		reforçado

stock		material

Stock Fluids		líquidos

strand withdrawal		remoção do(s) veio(s) (ou filamentos)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...