Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 552
« Prev Next »
 
instaurar o processo de imposto de selo por óbitodas gebührenpflichtige Verfahren nach dem Ableben von....einleiten 
португальский => немецкий
instituto em causavorgetragene/abzuhandelnde (Rechts-/Ordnungs-)Regel 
португальский => немецкий
instruir a escriturabeantragen die Eintragung der Besitzurkunde 
португальский => немецкий
instrumento de atuaçãoDurchsetzungsmittel 
португальский => немецкий
instrumentos de legalizaçãoLegalisierungsmittel 
португальский => немецкий
instrutoraufnehmender Beamter 
португальский => немецкий
insuscetível de manifesto e registo...muss unbedingt angemeldet und eingetragen werden 
португальский => немецкий
intempestividade(zeitliche/temporale) Inadäquatheit 
португальский => немецкий
interessados directosdie unmittelbar/direkt Beteiligten/Interessenten/Interessenparteien 
португальский => немецкий
interveniente acidentalZufallsbeteiligter/zufällig Beteiligter 
португальский => немецкий
inventariadosInventarverfahren auslösende Verstorbene 
португальский => немецкий
isenção de depoimentos prestadosobektive Betrachtung der geleisteten Aussagen 
португальский => немецкий
isento para o auxiliar na valoração da provader dem Gericht bei der Auswertung der Beweisstücke behilflich ist 
португальский => немецкий
já acima qualificadomit den oben genannten Qualifikationen/Daten 
португальский => немецкий
Juiz de Direito do Tribunal JudicialZuständiger Richter/Amtsrichter des Gerichts(-hofes) 
португальский => немецкий
juiz de turnodiensthabender Richter 
португальский => немецкий
Juizo Local Criminal Juiz 1lokales Strafgericht, 1. Gerichtsabteilung 
португальский => немецкий
julgamento do processoUrteil im/des Prozess(es) 
португальский => немецкий
juridicamente desvalioso(mit) rechtlicher Unterbewertung 
португальский => немецкий
Justificado o motivo ... falta perceberVersuch 
португальский => немецкий
juzo de equidadeRichter, der als entscheidendes Kriterium die Angemessenheit in Betracht ziehen muss,... 
португальский => немецкий
legado do estádiovorgesehene Nutzung der Stadionseinrichtungen 
португальский => немецкий
legalmente dispensávelabdingbar/dispositiv 
португальский => немецкий
legislação extravaganteSondergesetzgebung/-gesetze 
португальский => немецкий
Lei da Extinção das Ordens ReligiosasGesetz zur Auflösung religiöser Orden(sgemeinschaften) 
португальский => немецкий
lei penal extravaganteaußerordentliches Strafgesetz 
португальский => немецкий
LicenciadaNotarin 
португальский => немецкий
licitaçãoWertangabe, Bewertung 
португальский => немецкий
liquidação do julgadoVollstreckungskosten 
португальский => немецкий
liquidado / pagobeglichen / mit Zahlungseingang 
португальский => немецкий
livro próprioim dazu bestimmten/gesonderten Geschäftsbuch 
португальский => немецкий
Material posto CIF-ObraMateriallieferung (bis/auf) CIF-Baustelle 
португальский => немецкий
matriz jurídicaRechtsmodell 
португальский => немецкий
matriz urbana e rústicaGrundbucheintragung mit bebauten und unbebauten Grundstückabschnitten 
португальский => немецкий
mémoria futura(vorgezogenes) Aussageprotokoll (zur späteren Einbeziehung ins Verfahren) 
португальский => немецкий
mediante prévio cadastroUmstellen: ..., das vorher bekannt gegeben wurde 
португальский => немецкий
medida excepcional de apoio ao empregoaußerordentliche Arbeitsförderungsmaßnahme 
португальский => немецкий
Mestre do capítuloVorsitzender des (bundesstaatlichen) Facharztkollegiums 
португальский => немецкий
MINIMO PROFISSIONALIZANTEMindestanforderungen an die /zur Berufsausbildung/professionellen Ausbildung 
португальский => немецкий
MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO"Ministério de Equipamento, do Planeamento e Administração do Território (Ministerium für technische Ausrüstung, Planung und Lan 
португальский => немецкий
minuta de garantiaGarantieprotokoll 
португальский => немецкий
montagens policiais(DNA- und) Beweismittelmanipulation durch die Polizei 
португальский => немецкий
multa não compensatórianicht anrechenbares Strafgeld 
португальский => немецкий
mutuamente repelentewidersprüchlich 
португальский => немецкий
nado vivoLebendgeborener/lebendgeborenes Kind 
португальский => немецкий
natureza da acçãoProzessart/-form 
португальский => немецкий
não havendo porém que por Direito, contestar a presente afirmação perante qualqubestätige ich durch meine Unterschrift ... die Rechtsgültigkeit und Unanfechtbarkeit durch jegliche 
португальский => немецкий
não se devem fazer substituir àund welche die.....nicht ersetzen dürfen 
португальский => немецкий
não se tributandonicht mit Geldstrafe zu belegen 
португальский => немецкий
NCLUS-Patentklassifikation (NCL) 
португальский => немецкий
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search