The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
daylist / day list		dzienna lista przyjęć
dépliant		prospect, folder, broszura
de-participate		zrezygnować z usług / rozwi±zać umowy o ¶wiadczenie usług
decrease in mentation		upośledzenie funkcji umysłowych
decreasing wrinkles from the inside out		zmniejszając zmarszczki od wewnętrznej strony skóry/od wewnątrz przez wszystkie warstwy skóry
deep dermal		oparzenie II stopnia głębokie (IIB)
Delivering for Health		"Służąc zdrowiu" / "Służymy zdrowiu"
dental dam (protection from sexually transmitted diseases)		chusteczka lateksowa
depth		głębokość (przysiadów/pompek)
design features		projekty
diagnosis related groups (DRGs)		grupy o podobnej diagnozie, grupy diagnostyczne
digital pronate grasp		grzbietowy chwyt palcowy	Julita Hille
Entered by: Julita Hille
dilated eye exam		oftalmoskopia po rozszerzeniu źrenicy
Diopter compensation		kompensacja wady wzroku
direct entry midwifery		szkolenie zawodowe przyszłych położnych
disability benefit		swiadczenia z tytulu niezdolnosci do pracy
disability brokerage		pośrednictwo ubezpieczeniowe ubezpieczeń od inwalidztwa
disability claim		wniosek o ustalenie stopnia niepełnosprawności
discharged from care		zwolniony z opieki kontrolnej (pozabiegowej)
discharged under the psychiatric team		został wypisany ze szpitala i przekazany / skierowany pod opiekę psychiatryczną
disposable heat wrap		jednorazowy opatrunek/kompres rozgrzewający
distinct procedural service		odrębna procedura medyczna
distribution of trigeminal nerve		obszar unerwienia nerwu trójdzielnego
disturbances of consciousness		zaburzenia świadomości
division of cross finger flap		oddzielenie płata wędrującego
dog years		mnoży się przez siedem
downstreaming		zmniejszanie ryzyka finansowego
drop-in seat		siedzisko z przegłębieniem
drug benefits		dofinansowanie leków
Drugs midwife		położna ds. ciężarnych narkomanek/położna sprawująca opiekę nad kobietami ciężarnymi uzależnionymi od środków psychoaktywnych
DSA		cyfrowa angiografia substrakcyjna
dull red		ciemnoczerwony
Duplication therapy warnings		tu: ostrzeżenia przed dublowaniem się leków	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
early affinity product		wczesny (wcześnie wprowadzony) produkt typu affinity
EDV was inserted prior to angiography and coiling		drenaż komorowy zewnętrzny
elastic band		elastyczna taśma	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
electrographic seizures		napady potwierdzone elektroencefalograficznie bez równoczesnych objawów klinicznych
Electronic Patient Journey System		szpitalny system informacyjny / Eeektroniczna kartoteka medyczna
Emergency care		pogotowie (ratunkowe)
Emergency Medical Care Plan		plan doraźnej opieki medycznej (w sytuacjach nagłych (zagrożenia[zdrowotnego].

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »