The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rumuński Kino, film, TV, teatr Translation Glossary

angielski term		rumuński translation
standoff		impas	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
stepped on my daisy crushers		m-a calcat pe bombeu	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
still photography		fotografie
storyboard		storyboard	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
storyboard		storyboard
storyboard software		program de vizionare a storyboard-ului
swing around the turn into the back stretch / backstretch		intră în ultima linie dreaptă
take		dublă
take out order		comanda la pachet
tare an\' ouns (tears and wounds)		„O, Doamne!” / „Pentru Dumnezeu!”
telecoercion		coerciţie telepatică
ten-four		recepţionat
that's the kind of dedication I bring to the job		îmi iau meseria în serios/mă dedic trup şi suflet/meseria cere sacrificii/sunt gata să plătesc acest preţ/ eu nu mă dau ---	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
the American Army Map Division		serviciul topografic (directia topografica) a armatei americane	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
the dopest cribs		cele mai demențiale apartamente
the dopest cribs		cele mai tari case
the Ell/El		tren suspendat	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
the next big thing		(următoarea) mare scofală
the sights not right yet		Cătarea/ţinta încă nu e bună/reglată	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
the Start Date		data de începere/demarare (a lucrărilor)
theatrical release		difuzare în cinematografe
This is orgasmic.		Ce tare!
threaten behind the laurels		a amenința în mod ipocrit
tighter than a granny knot at a cub scout picnic		prins în mreje / dus de nas	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
time slice		time slice
time-cueing vs time-queuing		stabilirea timpilor de intrare şi de ieşire a dialogurilor
to assume the position		Mâinile la ceafă!	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to collect and keep		sa colecteze si sa pastreze
to handle the prick		a avea grija de pungas
to make a dramatic stand		să organizeze o acţiune de rezistenţă	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
track marks		urme de injectare
trailer park		camping, parcare de rulote
trap room		trapă (teatru)/ fosă (la operă)
tripod bowl		bol de reglare; cap (pivotant) concav al trepiedului
unit manager		director de platou
video footage		metraj video
Viewer discretion advised		urmează imagini nerecomandate persoanelor sensibile	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
voiceover narration		narație post-sincronizată
what a crazy shot		Pffi, ce meseriaşă!/Ce lovitură năucitoare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
wheelchair rider		invalid (în scaun cu rotile)	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »