This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Romanian translation
established constituit / format / infiintat
established agreements acordurile preexistente
estoppel estoppel/ venire contra factum proprium
event related venues locații pentru evenimente
Entered by: Simona Pop
ex store franco depozit
except as specifically provided cu exceptia celor prevazute in mod explicit in prezentul acord/contract
Entered by: Cristina Bolohan
Excess funds surplus de fonduri
Excess Rental Surplus/ supliment la chirie
excise store antrepozit fiscal
exclusive agent agreement contract de reprezentare exclusivă
excusable events cauze justificate de neexecutare a obligaţiilor contractuale/împrejurări exoneratoare de răspundere contractuală
excusing him from giving any bond scutindu-l de depunerea oricarei garantii (de obligatia de a depune vre-o garantie)
execute semneze
executed and delivered as a deed semnat şi predat ca act juridic
executed signature pages pagini semnate
execution, delivery and performance executia, livrarea si indeplinirea obligatiilor
executory contract contract neexecutat sau executat partial
exercisable exercitabil
exercise due diligence a depune diligenţa necesară
exhibit apendice / anexă / supliment
expediting accelerare a (ritmului) lucrărilor
expedition expediere/transport
express or certified mail Posta cu livrare peste noapte (24h) și posta cu livrare contra semnatura
expressed in terms of daily rate tarif/rata zilnic/a
external buffer time timp tampon extern
EY Tracer tool aplicația EY Tracer
facilities facilitati de plata/acordare
Facility A Lenders şi Additional Facility Lenders Creditorii Facilității A și Creditorii Facilității Suplimentare
facility agent agent de facilitate / agent
failure neîndeplinire
fall within se incadreaza in
fara protest no protest
fee-based contract contract pe baza de onorariu
field ticket formular de santier/jurnal zilnic de santier
filing for a plan of arrangement a formula un proiect de concordat
Financial Close definitivarea clauzelor financiare / contractuale
financially sound solida din punct de vedere financiar
Entered by: Radu DANAILA
Fines low alumina Particule cu concentrat de alumina redus
Fines premium pulberi fine premium
First Directors: Individual director and Corporate director primii directori: director şi director corporativ
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search