The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Roemeens Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Engels term		Roemeens translation
in consideration of		ţinând seama de având în vedere
in each case from time to time		după caz, în decursul timpului
in equity		In echitate
In Home Office		La Birou
in lieu of		în locul
in satisfaction of		pentru satisfacerea unui drept	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
in the best interests		în interesul	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
in the due course of business		pe parcursul derulării afacerii	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
In view of his scope of responsibilities		Având în vedere domeniul său de responsabilitate	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
In-patient treatment		Tratament pentru pacienții spitalizați/internați
inability occurence		stare de incapacitate
Incentive Contract		contract de co-interesare
incidental financial activity		activitati financiare neprevazute / conexe
incorporated by reference		inclus prin trimitere
incumbent on it		aferente, derivate din
indemnify		a plăti despăgubiri	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
indemnitee & indemnitor		partea exonerata ( de raspundere) / partea care elibereaza de raspundere ( alta parte participanta)
indemnity/form of indemnity		angajament de despăgubire
independent qualified chartered surveyor		expert topograf independent
index		indice/index
index-linked		indexat
Industrial Tax		taxa industrială	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Information provided 'as-is'		ca atare
Initial Subscription Shares		Subscriptie Initiala de Actiuni
Injunctive Relief		masuri punitive/ clauza care reglementeaza penalizarile
input into (aici)		informatii relevante in vederea ...	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
inquiry		cerere de oferta
installation-free height		(Este permisa o inaltime de 0.25 m) in care nu pot fi montate instalatii
installed property		bunuri imobile
Institution Research Agreement		contract de cercetare încheiat cu instituţia
insulated concrete forms (ICF)		cofraje termoizolante din beton/cofraje termoizolante înglobate
insurance against third party liability		asigurare de răspundere civilă faţă de terţi
insurance for account		Asigurarea de cont/Asigurarea contului	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
intended third party beneficiary		beneficiar terță parte desemnat
intending to be legally bound		înţelegând să se oblige conform legii/să-şi asume obligaţii reciproce
intention to sell in default - intentia de a vinde (fara) intarziere a platii?		intentia de a vinde, in cazul unei neindepliniri a obligatiei
intercompany commision contract		contract de comision intercompanie / între companii
internal		intern
international burden sharing		impartirea responsabilitatilor la nivel international
International Executive Services practice		servicii de consultanta privind forta de munca mobila

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 28 Next »