The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		German translation
FA, Formation Adultes		EB, Erwachsenenbildung
facilitateur d’apprentissages		Lernförderer
fiche de suivi (auto-école)		Dokumentationskarte/-blatt
Fonctionnaire Sécurité Défense		im Beamtenverhältnis stehender Beauftragter für Sicherheit und Verteidigung
formatrice Ingénieur pédagogique e-learning		Ausbilderin / Entwicklerin E-Learning
français de la rédaction administrative		französische Verwaltungssprache
grade de licence		Licence (entspricht ungefähr dem heutigen Bachelor)
Haut conseiller		Hoher /wichtiger Berater des Generaldirektors
horlogère		für die/in der Uhrmacherei (hier)	ibz
Entered by: ibz
IDD		(Itinéraire De Découverte)
Ingénierie et Informatique		Ingenieurwesen und Informatik
ingenierie cooperative et ingenierie distribuée		Vernetzt-kooperative Ingenieurplanung
initation (hier)		Denkanstöße / Impulse
inspection académique		französische Schulbehörde / Schulaufsichtsbehörde	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
intégrer		einplanen/integrieren/einbeziehen
intérêts partiels		Interessen einzelner Gruppen/Gruppeninteressen
intervenant		Koreferent
intra-entreprise / inter-entreprise		unternehmensspezifische Schulungen/Schulungen für Mitarbeiter verschiedener Unternehmen
ISIS - INSTITUT SUPERIEUR D’INTERVENTION SOCIALE		Höhere Fachschule für Sozialarbeit
Itérer une suite de 1 en 1		eine Folge in Einerschritten fortsetzen
IUT Mesure Physique		Technisches Institut, Fachbereich Physikalische Messtechnik	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
jeu de l'oie		Gänsespiel
jeu de mise en situation		Simulationsspiel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
joujoux		Spielzeug, Spielsachen
journal de classe		Wochenplan
l'enseignement génèral et technique de transition		allgemeiner und technischer Übergangsstudiengang
L.V.E. (Lange Vivante Etrangère)		Fremdsprache
La commission statue en audience non publique.		Die Kommission tagt in nichtöffentlicher Sitzung [unter Ausschluss der Öffentlichkeit].	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
la moyenne tient compte des coefficients		Ihre Üb. ist richtig
La réputation de l'université dépassa très vite nos frontières.		Der gute Ruf der Universität wurde sehr schnell über unsere Grenzen hinaus bekannt.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
laboratoires universitaires		universitäre Forschungsstellen / Forschungseinrichtungen / Forschungszentren
lecture plus éclatée		Querlesen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
les enseignants du secteur secondaire et du post obligatoire		Lehrkräfte der Sekundarstufe und der nachobligatorischen Ausbildung
les règles de la numération décimale de position		Regeln zu den Stellenwerten im Dezimalsystem
licenciée ès sciences sociales		Diplomsoziologe/-soziologin
livret d'apprentissage		Ausbildungspass
Maître temporaire (tout seul)		Aushilfslehrer /Aushilfsprofessor
maître/maîtresse socioprofessionnel(le)		Arbeitsagoge / Arbeitsagogin
Maîtrise (Diplôme) de Langues Etrangères Appliquées au Commerce Extérieur		"Maîtrise" im Studiengang Angewandte Fremdsprachen Fachrichtung Außenhandel
main en forme de bourse		gewölbte Hand

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »