The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
Fonds d'investissement de proximité		lokale Investmentfonds

fonds dédié		Spezialfonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fonds d’allocation		Strategiefonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fonds d’allocation d’actifs		Mischfonds

fonds d’épargne pension retail		Pensionssparfonds für Privatkunden (Privatanleger)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
fonds de tête		Leitfonds	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
fonds de titrisation		Verbriefungsfonds

fonds laboratoires		Pilotfonds

fonds multi-gestionnaire		Multimanager-Fonds / Multimanagement-Fonds

fonds profilé		Fonds mit unterschiedlichen Risikoprofilen

force de rappel		hier: Dynamik

forces de rappel		gegenläufige Kräfte	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
fr. dep. actions - frais dépensés sur les actions		Aktiengebühren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
frais de gestion financière		Anlageverwaltergebühr	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
franchir les seuils techniques importants		wichtige technische Widerstände durchbrechen

fusion transfrontalière ou nationale		internationale oder nationale Fusion

Gar sur MAT ferm V		garantiert auf den bei der MATIF notierten Schlusskurs	Expertlang
Entered by: Expertlang
Garant (Anleihen)		Garantin

garantir des valeurs		Vermögenswerte verpfänden

gérant		Fondsmanager

gel		aussetzen (hier)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
gestion des cut-off times		Überwachung der Annahmeschlusszeiten

gestion financière et comptable		Finanzverwaltung und Rechnungslegung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
gestionnaire comptable		Rechnungslegungsstelle	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
gestionnaire, société de gestion		Portfoliomanager, Verwaltungsgesellschaft

glissement trimestriel		jeweils gleitend im 3-Monatsvergleich

globaliser		zusammenfassen

grâce à des communications rigoureuses		dank einer konsequenten Kommunikationspolitik

Grexit sans préméditation		ungeordneter Grexit

grille d’indexation		Indexierungstabelle/-schema

haute teneur technologique (de bourses)		Technologielastigkeit (von Börsen)

HCI (hors crédit d'impot)		vor Steuergutschrift

hostile à une stratégie d’investissement basée sur....		... stark abgeneigt, starke Abneigung gegenüber einer	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
i. e.		id est = das heißt // in extenso = in vollem Umfang / Vollständige Bezeichnung

impôts, taxes, redevances et droits		Steuern, Abgaben und Gebühren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
imputer au profit ou à la perte		ergebniswirksam verbucht

indépendance fonctionnelle		Unabhängigkeit der einzelnen Unternehmensbereiche

indexation à la hausse		indexgebunden bei einer Hausse	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
indexation pure		Das Portfolio enthält ausschliesslich Titel von Unternehmen, die...	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
indexé sur la croissance future		an die erwartete Konjunkturentwicklung gekoppelt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...